Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, тази обща конференция и другите полугодишни нейни версии всяка година представляват продължение на това ранно изявление към света.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, kining kinatibuk-ang komperensya ug sa uban pa nga tinuig ug tunga sa tuig nga mga kinatibuk-ang komperensya mao ang pagpadayon nianang unang pamahayag ngadto sa kalibutan.
Czech[cs]
Bratři a sestry, tato generální konference i ostatní její výroční a pololetní verze jsou pokračováním onoho prvního prohlášení světu.
Danish[da]
Brødre og søstre, denne generalkonference og de andre halvårlige konferencer er fortsættelsen af denne årlige erklæring til verden.
German[de]
Brüder und Schwestern, mit dieser Generalkonferenz und all den anderen halbjährlichen Konferenzen wird diese damalige Erklärung an die Welt fortgeführt.
English[en]
Brothers and sisters, this general conference and the other annual and semiannual versions of it are the continuation of that early declaration to the world.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, esta conferencia general y las otras versiones anuales y semestrales son la continuación de esa declaración inicial al mundo.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, tämä yleiskonferenssi ja muut vastaavat vuosittain ja puolivuosittain pidettävät konferenssit ovat jatkoa sille varhaiselle julistukselle maailmalle.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa dau tomani tiko ena koniferedi raraba oqo kei na kena soqoni vakayabaki kei na kena vakaveimama ni yabaki na ivakaro taumada o ya ki vuravura.
French[fr]
Frères et sœurs, cette conférence générale et les conférences semi-annuelles sont la continuation de cette première déclaration au monde.
Hungarian[hu]
Testvérek, ez az általános konferencia, valamint annak félévente tartott változatai továbbra is beteljesítik a világnak tett e régi kijelentést.
Armenian[hy]
Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, այս գերագույն համաժողովը եւ նրա կիսամյա եւ ամենամյա մյուս տարբերակներն աշխարհին ուղղված այդ վաղ հայտարարության շարունակությունն են: Ես վկայում եմ, որ վերջին երկու օրվա իրադարձությունները եւս մեկ վկայություն են, ինչպես ասվում է մեր օրհներգերից մեկում.
Indonesian[id]
Brother dan sister, konferensi umum ini serta versi tahunan dan setengah tahunannya yang lain merupakan kelanjutan dari pernyataan awal tersebut kepada dunia.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, questa conferenza generale, come tutte le altre che si ripetono ogni sei mesi, è la continuazione di questa dichiarazione fatta tempo fa al mondo.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 이 연차 대회와 반 연차 대회는 브리검 영 형제님께서 오래 전에 세상에 선포하신 그 말씀의 연장선 상에 있습니다. 저는 어제와 오늘 이곳에서 진행된 일들이 “보라 시온 기 날린다.”
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, ity fihaonamben’ny Fiangonana ity sy ilay fihaonambe fanao isan-taona sy isaky ny tapa-taona dia fitohizan’izany fanambarana tany aloha tany izany ho an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, denne generalkonferansen og de andre årlige og halvårlige versjonene av den er videreføringen av denne tidlige erklæringen til verden.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, deze algemene conferentie en al haar andere halfjaarlijkse versies zijn een voortzetting van die eerste verklaring aan de wereld.
Polish[pl]
Bracia i siostry, ta konferencja generalna i jej jesienny odpowiednik rok po roku są kontynuacją tej wcześniejszej deklaracji dla świata.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, esta conferência geral e suas outras versões anuais e semestrais são uma continuação daquela primeira declaração ao mundo.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, această conferinţă generală şi celelalte conferinţe generale anuale şi bianuale reprezintă continuarea acelei declaraţii iniţiale către lume.
Russian[ru]
Братья и сестры, эта и остальные Генеральные конференции, которые проводятся каждые полгода, служат продолжением этого некогда прозвучавшего обращения к миру.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, o lenei konafesi aoao ma isi konafesi faaleafatausaga, o le faaauauga lea o lena tautinoga ua loa i le lalolagi.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, den här generalkonferensen och andra års- och halvårsversioner av den varje år är en fortsättning på detta tidiga tillkännagivande för världen.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ang pangkalahatang kumperensyang ito at ang iba pang tulad nito ay karugtong ng unang pagpapahayag na iyon sa mundo.
Tongan[to]
ʻE kāinga, ko e konifelenisi lahi ko ʻení mo e ngaahi konifelenisi fakavaeua taʻu ʻoku faí, ko hono hokohoko atu ia e tala ne fai ki muʻa ki he māmaní.
Tahitian[ty]
Te mau taea‘e e te mau tuahine, teie amuiraa rahi e te tahi atu mau amuiraa afa matahiti, e rave-tamau-raa ïa no taua parau tahito ra i to te ao.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, ця генеральна конференція та всі інші річні й піврічні конференції, є продовженням того першого проголошення світові.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.