Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eindelose kultuur- en godsdiensgebruike wat na bewering bevrediging verskaf.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ፍላጎታችንን እንደሚያሟሉ የሚነገርላቸው ስፍር ቁጥር የሌላቸው ባሕሎችና ሃይማኖታዊ ልማዶች አሉ።
Bulgarian[bg]
Има многобройни културни и религиозни дейности, за които се смята, че удовлетворяват духовните нужди.
Cebuano[ceb]
Dili maihap ang relihiyosong mga tradisyon ug mga rituwal sa nagkadaiyang kultura nga gituohang makatagbaw sa atong espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Můžeme je uspokojit zkrátka tím, že si vybereme kteroukoli z nesčetných kulturních či náboženských aktivit, jež se za tím účelem nabízí?
Danish[da]
Der findes et utal af kulturelle og religiøse skikke som efter sigende kan tilfredsstille dette behov.
German[de]
Wird er durch die zahlreichen Bräuche und Kulte gestillt, die überall auf der Welt verbreitet sind?
Greek[el]
Υπάρχουν άπειρες πολιτιστικές και θρησκευτικές δραστηριότητες οι οποίες λέγεται ότι ικανοποιούν αυτή την ανάγκη.
English[en]
There are endless cultural and religious practices that are said to provide satisfaction.
Spanish[es]
Lo cierto es que existe un sinfín de prácticas religiosas y culturales que la gente califica de satisfactorias.
Estonian[et]
On olemas lõputult palju kultuurilisi ja usulisi tegevusi, mille kohta öeldakse, et need pakuvad rahuldust.
Finnish[fi]
Eri kulttuureissa ja uskonnoissa on lukemattomia erilaisia tapoja ja tottumuksia, joiden sanotaan tyydyttävän ihmisten hengellisen nälän.
French[fr]
Une infinité de pratiques culturelles et religieuses sont supposées le satisfaire.
Gujarati[gu]
આજે અનેક ધર્મો અને એના રીત-રિવાજો છે. ઘણા લોકો માને છે કે બધા ધર્મ ભક્તિની ભૂખ મિટાવે છે. શું એવું હોઈ શકે?
Hindi[hi]
आज दुनिया में संस्कृति और धर्म से जुड़े अनगिनत रीति-रिवाज़ हैं और कहा जाता हैं कि इन्हें मानने से हम अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत पूरी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuman kadamo ang mga tradisyon kag mga pamaagi sa pagsimba nga amo kuno ang makabusog sang aton espirituwal nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Postoji bezbroj kulturnih i vjerskih običaja za koje se smatra da mogu zadovoljiti naše duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Rengeteg kulturális és vallási szokás létezik, amely az emberek szerint kielégíti a szellemi szükségletüket.
Indonesian[id]
Ada tak terhitung banyaknya kebiasaan dalam kebudayaan dan agama yang konon bisa memberikan kepuasan.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ omenala na ụzọ e si efe ofufe ndị a sị na ha na-eme ka mmadụ na Chineke dịrị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti aramid a nainaig iti kultura ken relihion a makaipaay kano iti pannakapnek.
Italian[it]
Esiste un’infinità di usanze culturali e religiose che si dice siano in grado di soddisfare il bisogno spirituale.
Japanese[ja]
教養を高めることであれ宗教を実践することであれ,霊的な必要を満たすとされる方法はたくさんあります。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ უამრავი კულტურული ღონისძიება თუ რელიგიური წეს-ჩვეულება ჩვენი სულიერი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებას ემსახურება.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಎಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರವಿಚಾರಗಳು ಆ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲವೆಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리 주위에는 영적 필요를 충족시켜 주는 것으로 여겨지는 문화적·종교적 관습이 무수히 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Esama begalė kultūrinių bei religinių papročių, kurie, kaip teigiama, tenkina dvasinius poreikius.
Macedonian[mk]
Постојат безброј културни и верски обичаи за кои се вели дека ги задоволуваат нашите духовни потреби.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയാവശ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ ഒട്ടനവധി അനുഷ്ഠാനങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det finnes uendelig mange skikker knyttet til kultur og religion som sies å dekke dette behovet.
Dutch[nl]
Het aantal culturele en religieuze gebruiken waarvan gezegd wordt dat ze onze geestelijke behoeften bevredigen, is eindeloos.
Nyanja[ny]
Pali miyambo yambiri ya chikhalidwe komanso ya chipembedzo imene anthu amanena kuti ingatithandize kuthetsa njala yathu yauzimu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਅੰਤ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਪੇਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Rzekomo właśnie temu celowi służą niezliczone obyczaje i praktyki religijne.
Portuguese[pt]
Há uma infinidade de práticas religiosas e culturais que supostamente satisfazem essa necessidade espiritual.
Romanian[ro]
În opinia multora, religia şi cultura îi oferă omului nenumărate posibilităţi de a-şi satisface necesităţile spirituale.
Russian[ru]
Принято думать, что «пищу для души» нам дают культура и религия — во всем их разнообразии.
Slovak[sk]
Jestvuje veľa kultúrnych a náboženských zvyklostí, o ktorých sa hovorí, že poskytujú v tomto smere uspokojenie.
Slovenian[sl]
Obstaja nešteto kulturnih in verskih običajev, ki nam obljubljajo potešitev duhovnih potreb.
Albanian[sq]
Ka një mori praktikash kulturore dhe fetare që thuhet se plotësojnë këtë nevojë.
Serbian[sr]
Postoje brojne kulturne vrednosti i verski običaji za koje se kaže da zadovoljavaju duhovne potrebe.
Southern Sotho[st]
Ho na le mekhoa e mengata ea setso le ea bolumeli eo ho thoeng e khotsofatsa tlhoko ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
Det finns mängder av kulturella och religiösa sedvänjor som påstås fylla det behovet.
Swahili[sw]
Kuna mazoea mengi sana ya kitamaduni na ya kidini yanayosemekana kuwa yanaweza kututosheleza.
Congo Swahili[swc]
Kuna mazoea mengi sana ya kitamaduni na ya kidini yanayosemekana kuwa yanaweza kututosheleza.
Tamil[ta]
எக்கச்சக்கமான மதச் சம்பிரதாயங்களும் பழக்கவழக்கங்களும் திருப்தி அளிப்பதாகச் சொல்லப்படுகின்றன.
Thai[th]
มี ธรรมเนียม และ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง อ้าง ว่า จะ ช่วย ให้ คน เรา ได้ สม ตาม ความ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Napakaraming gawain at paniniwala hinggil sa kultura at relihiyon ang sinasabing nakakasapat sa ating espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Go na le ditlwaelo tse dintsi tsa setso le tsa bodumedi tse go tweng di re kgotsofatsa semoyeng.
Turkish[tr]
Her kültürde ve dinde manevi doyum sağladığı söylenen sayısız âdet ve uygulama bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku ni mindhavuko ni mikhuva ya vukhongeri ya ntsandza-vahlayi leyi ku vuriwaka leswaku yi nga enerisa xilaveko xa hina xa moya.
Ukrainian[uk]
Сьогодні існує безліч культурних і релігійних традицій, які, на думку багатьох, задовольняють цю потребу.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.
Xhosa[xh]
Kukho izithethe ezininzi namasiko onqulo ekuthiwa anelisa intswelo yethu yokomoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye àṣà àti ààtò ìsìn làwọn èèyàn sọ pé ó lè jẹ́ kí èèyàn ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kunamasiko amaningi nemicikilisho yenkolo okuthiwa inikeza ukwaneliseka.