Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин да се изостри апетитът на тези хора за нашите ценности и да се улесни процесът на преход, през който страната ще премине.
Czech[cs]
To je jediný způsob, jakým podnítíme zájem těchto lidí o naše hodnoty a podpoříme proces transformace, kterým bude tato země procházet.
Danish[da]
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan skærpe disse menneskers appetit på vores værdier og lette overgangsprocessen, som landet skal igennem.
German[de]
Dies ist die einzige Möglichkeit, um den Appetit dieser Menschen auf unsere Werte anzuregen und den Übergangsprozess, den das Land durchschreiten wird, zu erleichtern.
Greek[el]
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα κάνουμε θελκτικές τις αξίες μας για αυτούς τους ανθρώπους και θα διευκολύνουμε τη διαδικασία μετάβασης από την οποία θα διέλθει η χώρα
English[en]
This is the only way in which we will whet the appetite of these people for our values and facilitate the transition process which the country will go through.
Spanish[es]
Ésta es la única vía de abrir el apetito de estas personas por nuestros valores y facilitar el proceso de transición que atravesará el país.
Estonian[et]
See on ainus viis, kuidas saame äratada nende inimeste isu meie väärtuste järele ja hõlbustada üleminekuprotsessi, mida see riik läbi elab.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa tapa, jolla voimme saada heidät kiinnostumaan arvoistamme ja helpottaa maan muutosprosessia.
French[fr]
C'est la seule manière de sensibiliser ces gens à nos valeurs et de faciliter le processus de transition que le pays sera amené à traverser.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen módja, hogy kedvet csináljunk ezeknek az embereknek az értékeinkhez, és elősegítsük az átmenet folyamatát, amelyen az ország keresztülmegy.
Italian[it]
Questo è l'unico modo per stimolare il loro interesse verso i nostri valori e agevolare il processo di trasformazione che il paese avvierà.
Lithuanian[lt]
Tai - vienintelis kelias, kuriuo eidami sužadinsime šių žmonių apetitą mūsų vertybėms ir palengvinsime perėjimo procesą, kuris netrukus vyks šalyje.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais veids, kā rosināt šo cilvēku vēlmi pēc mūsu vērtībām un sekmēt pārejas procesu, kas valstij jāpārvar.
Dutch[nl]
Alleen zo kunnen we deze mensen doen verlangen naar onze waarden en het overgangsproces faciliteren dat het land zal doormaken.
Polish[pl]
Tylko w ten sposób możemy zaostrzyć apetyt tych ludzi na nasze wartości i ułatwić proces transformacji, przez które będzie przechodzić ich kraj.
Portuguese[pt]
Só desta forma conseguiremos despertar o interesse dessas pessoas pelos nossos valores e favorecer o processo de transição que o país atravessará.
Romanian[ro]
Numai astfel vom deschide apetitul oamenilor pentru valorile noastre şi vom facilita procesul de tranziţie pe care îl va străbate ţara.
Slovak[sk]
Toto je jediný spôsob, akým vzbudíme záujem týchto ľudí o naše hodnoty a uľahčíme prechodný proces, ktorým bude krajina prechádzať.
Slovenian[sl]
To je edini način, na katerega bomo zbudili apetit teh ljudi po naših vrednotah in omogočili proces tranzicije, skozi katero bo šla država.
Swedish[sv]
Det är enda sättet att ge dessa människor smak för våra värderingar och underlätta den övergångsprocess som landet kommer att genomgå.