Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford en sy metgeselle is in 1918 in hegtenis geneem maar later vrygelaat, en die aanklagte teen hulle is teruggetrek
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድና ሌሎቹ ወንድሞች በ1918 ታስረው የነበረ ቢሆንም ከቀረበባቸው ክስ ከጊዜ በኋላ ነፃ ተደርገዋል
Arabic[ar]
اُعْتُقِلَ ٱلْأَخُ رذرفورد وَعُشَرَاؤُهُ سَنَةَ ١٩١٨ وَأُطْلِقَ سَرَاحُهُمْ لَاحِقًا، ثُمَّ أُسْقِطَتِ ٱلتُّهَمُ ٱلْمُوَجَّهَةُ ضِدَّهُمْ
Azerbaijani[az]
1918-ci ildə həbs edilən Ruterford qardaş və onun əməkdaşları müəyyən vaxtdan sonra azadlığa buraxıldılar və onlara qarşı qaldırılan iş dayandırıldı
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1918 nun’n, be wlali aniaan bian Rutherford nin i wiengu’m be bisua. Kasiɛn su’n be wa yacili be nun, b’a seman kɛ be ti sa tɛ yofuɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Kan inarestar kan 1918, si Tugang na Rutherford asin an saiyang kairiba pinaluwas paghaloyhaloy, asin naabsuelto sinda sa mga akusasyon sa sainda
Bemba[bem]
Ilyo Munyinefwe Rutherford na babomfi banankwe babekete mu 1918, balishilebafumya, ne milandu babapeele yalipwile
Bulgarian[bg]
Въпреки че били арестувани през 1918 г., по–късно брат Ръдърфорд и съобщниците му били освободени и всички обвинения срещу тях били свалени
Bislama[bi]
Long 1918, gavman i holem Brata Rutherford mo ol fren blong hem. Biaen oli gofri mo gavman i no moa talemaot ol poen agens long olgeta
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে গ্রেপ্তার হওয়া ভাই রাদারফোর্ড এবং তার সহযোগীরা পরে ছাড়া পায় এবং তাদের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ খারিজ করা হয়
Cebuano[ceb]
Human dakpa niadtong 1918, si Brader Rutherford ug ang iyang mga kauban sa ulahi gibuhian, ug gisibog ang mga kiha batok kanila
Hakha Chin[cnh]
1918 ah an tlaihmi Unaupa Rutherford le a hawile cu a hnu ah an luat i sual an puh hna nak cu a rawk
Seselwa Creole French[crs]
Frer Rutherford ek son bann asosye ti ganny arete an 1918, pli tar ganny large e bann sarz kont zot ti ganny retire
Czech[cs]
V roce 1918 byli bratr Rutherford a jeho společníci zatčeni, později byli propuštěni a obvinění proti nim byla zrušena
Danish[da]
Broder Rutherford og hans medarbejdere blev arresteret i 1918, men senere løsladt, og anklagerne mod dem blev frafaldet
German[de]
Bruder Rutherford und seine Mitarbeiter, die 1918 verhaftet, später aber freigelassen und rehabilitiert wurden
Ewe[ee]
Woɖe asi le Nɔviŋutsu Rutherford kple eƒe zɔhɛ siwo wolé le ƒe 1918 me la ŋu, eye wote fli ɖe nutsotso siwo wotsɔ ɖe wo ŋu la me
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm Brọda Rutherford ye mme nsan̄a esie ke 1918, ekem ẹsana mmọ ẹyak, ẹnyụn̄ ẹbiat edori ikọ oro ẹfep
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ και οι συνεργάτες του, οι οποίοι συνελήφθησαν το 1918, αφέθηκαν αργότερα ελεύθεροι και οι κατηγορίες εναντίον τους αποσύρθηκαν
English[en]
Arrested in 1918, Brother Rutherford and his associates were later released, and the charges against them were dropped
Spanish[es]
El hermano Rutherford y sus colaboradores fueron arrestados en 1918. Posteriormente fueron puestos en libertad y se retiraron los cargos
Estonian[et]
Aastal 1918 arreteeritud vend Rutherford ja ta kaaslased said hiljem vabaks ning neile esitatud süüdistustest loobuti
Persian[fa]
برادر راترفورد و همکارانش که در سال ۱۹۱۸ توقیف شدند پس از مدتی آزاد و از تمام اتهاماتشان تبرئه گشتند
Finnish[fi]
Veli Rutherford ja hänen työtoverinsa pidätettiin vuonna 1918, mutta myöhemmin heidät vapautettiin ja heitä vastaan nostetuista syytteistä luovuttiin.
Fijian[fj]
A vesu ena 1918 o Brother Rutherford kei na nona ilala, ia eratou a qai sereki tale ni bokoci na nodratou beitaki vakailasu
French[fr]
Frère Rutherford et ses collaborateurs ont été arrêtés en 1918 ; plus tard, ils ont été relâchés et disculpés.
Ga[gaa]
Amɔmɔ Nyɛminuu Rutherford kɛ enanemɛi lɛ yɛ afi 1918, sɛɛ mli lɛ aŋmɛɛ amɛhe, ni afo saji ni akɛshi amɛ lɛ mli
Gilbertese[gil]
A atikaki Brother Rutherford ma raona n 1918, ao a a manga kabwaraaki ao a a bane ni kakeaaki baike a bukinaki iai
Guarani[gn]
Ermáno Rutherford ha iñirũnguérape ojegueraha kárselpe 1918-pe. Upe rire osẽ jey hikuái, ha ojerretira pe demánda ojejapovaʼekue ikontrapekuéra
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Rutherford po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po he yin wiwle to 1918, yin tuntundote to godo mẹ, bọ owhẹ̀ lẹpo yin didesọn okọ̀ na yé
Hausa[ha]
An jefa Ɗan’uwa Rutherford da abokansa a kurkuku a shekara ta 1918 kuma daga baya aka sake su kuma aka yi watsi da tuhumar da aka yi musu
Hebrew[he]
ב־1918 נאסרו אח רתרפורד ועמיתיו, אך מאוחר יותר שוחררו ובוטלו ההאשמות נגדם
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड और उनके साथियों को सन् 1918 में गिरफ्तार किया गया, मगर बाद में उन्हें रिहा किया गया और सारे इलज़ामों से बाइज़्ज़त बरी कर दिया गया
Hiligaynon[hil]
Sanday Utod Rutherford kag ang iya mga kaupod nga ginbilanggo sang 1918. Ginhilway sila sang ulihi kag naabsuwelto sa tanan nga panumbungon
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Rutherford bona ena turadia be lagani 1918 ai idia hadiburaia. Gabeai dibura ruma idia rakatania, badina kota taudia idia gwau, idia be kerere ta idia karaia lasi
Croatian[hr]
Brat Rutherford i njegovi suradnici bili su 1918. uhićeni, no kasnije su bili pušteni iz zatvora, a optužnice protiv njih bile su povučene
Haitian[ht]
Yo te arete frè Rutherford ak kèk lòt frè an 1918, men, apre sa, yo te lage yo e yo te retire tout akizasyon yo te lage sou do yo.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér és a társai, akiket 1918-ban letartóztattak. Később szabadon engedték őket, és ejtették az ellenük felhozott vádakat
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը եւ նրա ընկերները ձերբակալվեցին 1918–ին, բայց հետագայում ազատ արձակվեցին, իսկ մեղադրանքները նրանց վրայից հանվեցին
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Ռատըրֆորտ եւ իր ընկերակիցները 1918–ին ձերբակալուեցան, ապա ազատ արձակուեցան եւ իրենց դէմ եղած ամբաստանութիւնները չեղեալ նկատուեցան
Indonesian[id]
Saudara Rutherford dan rekan-rekannya, yang ditangkap pada tahun 1918, belakangan dibebaskan dan tuduhan terhadap mereka dicabut
Igbo[ig]
E mechara hapụ Nwanna Rutherford na ndị ibe ya bụ́ ndị a tụrụ mkpọrọ na 1918, a kagbukwara ebubo ndị e boro ha
Iloko[ilo]
Idi 1918, naaresto ni Kabsat Rutherford ken dagiti kakaduana ngem nawayawayaanda idi agangay ken naabsueltoda kadagiti pammabasol kadakuada
Icelandic[is]
Bróðir Rutherford og félagar hans voru handteknir árið 1918 en síðar leystir úr haldi og ákærurnar á hendur þeim felldar niður.
Isoko[iso]
A mu Brọda Rutherford avọ egbẹnya riẹ evaọ 1918, uwhremu na a te bruoziẹ kẹ ae
Italian[it]
Arrestati nel 1918, il fratello Rutherford e i suoi collaboratori furono in seguito rilasciati; le accuse mosse contro di loro furono ritirate
Japanese[ja]
1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた
Georgian[ka]
1918 წელს დაპატიმრებული ძმა რუტერფორდი და მისი თანამსახურები მოგვიანებით გაათავისუფლეს და წაყენებული ბრალდება მოუხსნეს
Kongo[kg]
Bo kangaka mpangi Rutherford ti bampangi yina vandaka kusala ti yandi na mvu 1918, na nima bo basikaka bo na boloko, mpi bo bakaka kimpwanza ya kimakulu
Kazakh[kk]
1918 жылы қамауға алынған Рутерфорд бауырлас пен оның серіктері кейінірек босатылды, сондай-ақ тағылған айып негізсіз деп табылды
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Rutherford suleqataalu 1918-imi tigusarineqarput kingusinnerusukkulli iperagaallutik, taakkununngalu unnerluussutit atorunnaarsinneqarput
Khmer[km]
បង ប្រុស រ៉ូធើហ្វឺត និង សហការី របស់ គាត់ បាន ជាប់គុក នៅ ឆ្នាំ ១៩១៨ តែ ក្រោយមក ត្រូវ បាន ដោះ លែង ហើយ ពួក គាត់ ត្រូវ បាន ជម្រះ ឲ្យ ផុត ពី បទ ល្មើស
Kannada[kn]
1918ರಲ್ಲಿ ದಸ್ತಗಿರಿಯಾದ ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತವರ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲಿದ್ದ ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
Korean[ko]
러더퍼드 형제와 그의 동료들은 1918년에 체포되었다가 나중에 풀려났으며, 그들에 대한 공소도 취하되었습니다
Kaonde[kqn]
Mulongo Rutherford ne bakwabo bebakwachile mu 1918, palutwe kacheche, bebafumishe mu kaleya, kabiji mambo abo apwile
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1918, mpangi Rutherford ye akw’andi bavaikiswa mu pelezo yo lembi fundiswa diaka mu kuma kia mambu basokelwa
Kyrgyz[ky]
1918-жылы камакка алынган Рутерфорд биртууган менен анын шериктери кийинчерээк бошотулуп, толугу менен акталышкан
Ganda[lg]
Mu 1918, Ow’oluganda Rutherford ne banne baakwatibwa ate oluvannyuma ne bateebwa, n’emisango egyali gibavunaanibwa ne gibaggibwako
Lingala[ln]
Bakangaki ndeko Rutherford ná baninga na ye na 1918, na nsima babimaki mpe makambo nyonso oyo bafundaki bango na yango ekweaki
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tamiwa ka 1918, Muzwale Rutherford ni ba na belekisana ni bona ne ba lukuluzwi, mi milatu ye ne ba tamelelizwe ne i felisizwe
Lithuanian[lt]
Brolį Rezerfordą ir jo bendražygius, suimtus 1918 metais, vėliau paleido ir jiems iškeltus kaltinimus atšaukė
Luba-Katanga[lu]
Tutu Rutherford ne bengidi nandi bakutyilwe mu 1918, kupwa bakutululwa ne kupebwa bwanapabo
Luba-Lulua[lua]
Bakakuata muanetu Rutherford ne bena diende mu 1918 ne kuluabu kubalekela, kubabingishabu ku malu onso avuabu babadingidile
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rutherford navakwavo vavakashile munjele mu 1918, oloze kutwala muze vavasokwele nakuvasambisa
Lunda[lun]
Mana kwetu Rutherford nialunda nindi ayikasili mu 1918, nkumininaku ayumbiluku ninyiloña yawu yamanini
Luo[luo]
Ne omak Owadwa Rutherford kaachiel gi owete ma ne nikode e higa 1918, kendo bang’e ne ogonygi, mi owit oko weche ma ne odonjnegigo
Latvian[lv]
1918. gadā brāli Raterfordu un viņa biedrus ieslodzīja cietumā, bet vēlāk viņus atbrīvoja un viņiem izvirzītās apsūdzības tika atsauktas
Morisyen[mfe]
Frere Rutherford ek so bann associé ti arreté en 1918, ek apré ti largue zot, ek ti cancel bann l’accusation ki ti ena kont zot
Malagasy[mg]
Nosamborina ny Rahalahy Rutherford sy ny mpiara-miasa taminy, tamin’ny 1918, nefa nafahana tatỳ aoriana, ary nofoanana ny fiampangana azy
Marshallese[mh]
Ilo 1918, kar kalbuj Brother Rutherford im ro mõttan, im tokelik kar karollok ir im jolok nan in kinak ko rejjab mol kar narueir kaki
Macedonian[mk]
Брат Ратерфорд и неговите соработници беа уапсени во 1918 год., но подоцна беа ослободени, и обвиненијата против нив беа повлечени
Malayalam[ml]
1918-ൽ അറസ്റ്റിലായ റഥർഫോർഡ് സഹോദരനും സഹകാരികളും. പിന്നീട് മോചിതരായ അവർ കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെട്ടു
Mongolian[mn]
Ф. Рутерфорд болон түүний хамтран зүтгэгчдийг 1918 онд баривчилсан ч, хожим нь суллаж, хэргийг нь хэрэгсэхгүй болгожээ
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1918 soabã pʋgẽ, b yiisa saam-biig a Rutherford ne a tʋmd-n-taasã bãensã roogẽ la b wilg vẽeneg tɩ ra yaa rõdga
Marathi[mr]
बंधू रदरफोर्ड व त्यांच्या सहकाऱ्यांना १९१८ मध्ये अटक करण्यात आली व नंतर त्यांच्यावरील सर्व आरोप मागे घेऊन त्यांना सोडण्यात आले
Maltese[mt]
Wara li ġew arrestati fl- 1918, Ħuna Rutherford u sħabu iktar tard ġew meħlusin, u l- akkużi kontrihom ġew irtirati
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင်အဖမ်းခံခဲ့ရသော ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်နှင့် သူ၏အပေါင်းပါတို့သည် နောက်ပိုင်း လွတ်လာကြပြီး သူတို့အားစွဲဆိုထားချက်များ ပယ်ဖျက်ခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Bror Rutherford og hans medarbeidere ble arrestert i 1918 og senere satt fri, og anklagene mot dem ble frafalt
Ndonga[ng]
Omumwatate Rutherford navakwao vamwe ova li va kwatwa po mo 1918, ndele lwanima ova ka mangululwa noshibofa osho va li tava pangulilwa osha li sha ekelwashi
Niuean[niu]
He tapaki he 1918, ne fakatoka mai e Matakainaga Rutherford mo e tau ekegahua haana he magaaho fakamui, ti magalo noa ai e fakahala
Dutch[nl]
Broeder Rutherford en zijn medewerkers werden in 1918 gearresteerd maar later vrijgelaten, en de aanklachten tegen hen werden ingetrokken
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Rutherford le bagwera ba gagwe, ba ile ba golegwa ka 1918, ka morago ba lokollwa gomme molato wa bona wa phumolwa
Nyanja[ny]
M’bale Rutherford ndi anzake anamangidwa mu 1918, kenako anamasulidwa ndipo milandu yawo inatha
Nyaneka[nyk]
Mo 1918, Omukuatate Rutherford navakuavo vapakelwe movikaleya, konyima avayovolwa, iya ovakoyesi avatale okuti kavalingile natyimue otyivi, ankho vatendeleywa vala
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfoordiifi hiriyoonnisaa bara 1918tti kan hidhaman ta’uyyuu, yeroo booda kan hiikaman yommuu ta’u, himanni isaanirratti dhihaates irraa ka’eera
Panjabi[pa]
1918 ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Inaresto si Brother Rutherford tan saray kakaiba to nen 1918, balet ta sikaray nibulos lanlamang tan naabsuelto ed saray akusasyon ed sikara
Papiamento[pap]
Na aña 1918, nan a arestá Ruman Rutherford i su sosionan, pero despues a laga nan bai i a anulá tur akusashon kontra nan
Pijin[pis]
Brata Rutherford and olketa brata hia aot from prison, and bihaen datwan kot talem hao olketa no guilty
Polish[pl]
W roku 1918 brat Rutherford i jego współpracownicy zostali aresztowani, później jednak wypuszczono ich na wolność, a wysunięte oskarżenia zostały wycofane
Pohnpeian[pon]
Brother Rutherford oh ienge kan selidi nan pahr 1918 ahpw mwuhr uhd lapwada oh kadeik sapwung ong irail solahr wiawi
Portuguese[pt]
Presos em 1918, o irmão Rutherford e seus associados foram mais tarde libertados, e as acusações contra eles foram retiradas
Rundi[rn]
Umuvukanyi Rutherford be n’abo bari kumwe barafashwe mu 1918, mu nyuma bararekurwa bongera bambikwa izera
Ruund[rnd]
Mukadivar Rutherford wakasau mu muvu wa 1918 pamwing ni ambay nend ayilikishaku, ni yom yayifundinau kiyadingap kand nich usey
Romanian[ro]
Arestaţi în 1918, fratele Rutherford şi colaboratorii săi au fost apoi eliberaţi, iar acuzaţiile care li s-au adus au fost anulate
Russian[ru]
В 1918 году брата Рутерфорда и его сотрудников арестовали. Но вскоре их выпустили на свободу и сняли с них все обвинения
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, Umuvandimwe Rutherford na bagenzi be barafunzwe nyuma yaho bararekurwa kandi bagirwa abere
Sango[sg]
Na ngu 1918, a gbu Ita Rutherford na ambeni mba ti lo. Na pekoni, a zi ala na a zi atënë kue so a bi na li ti ala
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆඩ් සහ ඔහුගේ සහයකයන්ව 1918දී අත්අඩංගුවට ගත් අතර පසුව ඔවුන්ට එරෙහිව තිබූ සියලු චෝදනාවලින් ඔවුන්ව නිදහස් කළා
Slovak[sk]
Brat Rutherford a jeho spoločníci boli v roku 1918 uväznení, ale neskôr boli prepustení a obvinenia proti nim boli stiahnuté
Slovenian[sl]
Brata Rutherforda in njegove sodelavce so leta 1918 aretirali, kasneje pa izpustili in umaknili obtožbe
Samoan[sm]
Na puʻea faapagota le uso o Rutherford ma ana aumea i le 1918, ae na mulimuli ane toe faasaʻolotoina ma na faalēaogāina moliaga faasaga iā i latou
Shona[sn]
Hama Rutherford neshamwari dzavo, vakasungwa muna 1918, vakazosunungurwa, uye vakanzi havana mhosva
Albanian[sq]
Të arrestuar në vitin 1918, vëlla Radhërfordi dhe bashkëpunëtorët e tij u liruan më vonë dhe akuzat kundër tyre ranë
Serbian[sr]
Brat Raterford i njegovi saradnici su bili uhapšeni 1918, ali su kasnije oslobođeni, a optužbe protiv njih su odbačene
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918, den sroto Brada Rutherford nanga wan tu tra brada, ma bakaten den lusu den èn den no ben abi fu kisi krutu moro
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Rutherford le basebetsi-’moho le eena ba ileng ba tšoaroa ka 1918, hamorao ba ile ba lokolloa, ’me liqoso khahlanong le bona li ile tsa huloa
Swedish[sv]
Broder Rutherford och hans medarbetare greps 1918 men blev senare frigivna, och åtalet mot dem lades ner
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford na washiriki wenzake walikamatwa mwaka wa 1918 na baadaye wakaachiliwa, na mashtaka yaliyoletwa juu yao yakafutiliwa mbali
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rutherford na washiriki wenzake walikamatwa mwaka wa 1918 na baadaye wakaachiliwa, na mashtaka yaliyoletwa juu yao yakafutiliwa mbali
Tamil[ta]
1918-ல் கைதுசெய்யப்பட்ட சகோதரர் ரதர்ஃபர்டும் அவரோடிருந்தவர்களும் பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டார்கள், அவர்கள்மீது விதிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டன
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด และ เพื่อน ร่วม งาน ถูก จับ ใน ปี 1918 แต่ ภาย หลัง ก็ ถูก ปล่อย ตัว และ ข้อ กล่าวหา ต่าง ๆ ถูก ยก ฟ้อง
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድን ብጾቱን ብ1918 ተኣስሩ: ጸኒሖም ተፈትሑ: እቲ ቐሪቡሎም ዝነበረ ኽሲ እውን ተላዕለሎም
Tiv[tiv]
I wuhe anmgbian Rutherford man akar a na ken inyom i 1918 kpa i va dugh ve, shi i de u wan ve aie iyol
Tagalog[tl]
Inaresto noong 1918 si Brother Rutherford at ang kaniyang mga kasamahan pero pinalaya rin sila di-nagtagal at iniurong ang mga demanda laban sa kanila
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ɔnangɛso Rutherford nde l’asekande mbidjama lo lokanu lo 1918, wakayakimɔka l’ɔkɔngɔ diko ndo wakawanyɛ awui wa kashi wakawâhindɛ
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford le badiri ka ene ba ne ba tshwarwa ka 1918 ba bo ba gololwa moragonyana, mme melato e ba neng ba latofaditswe ka yone e ne ya phimolwa
Tongan[to]
‘I hono puke ‘i he 1918, ko Tokoua Rutherford mo hono kau feohí na‘e tukuange kinautolu ki mui, pea na‘e fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai kiate kinautolú
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Rutherford alimwi abeenzinyina ibakaangidwe mu 1918, bakazyi kuzwa muntolongo alimwi milandu njibakapedwe yakamana
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin arestim Brata Rutherford na ol wanwok bilong em long 1918, tasol bihain kot i tok ol i no gat asua
Turkish[tr]
1918’de tutuklanan Rutherford birader ve arkadaşları daha sonra serbest bırakıldı ve haklarında açılan davalar geri çekildi
Tsonga[ts]
Makwerhu Rutherford ni swirho leswin’wana leswi a a pfaleriwe na swona hi 1918, va ntshunxiwile naswona swihehlo leswi a va hehliwa hi swona swi suriwile
Tatar[tt]
1918 елда Рутерфорд кардәшне һәм аның хезмәттәшләрен кулга алганнар. Ләкин тиздән аларны азат иткәннәр һәм тулысынча аклаганнар
Tumbuka[tum]
Mbali Rutherford na ŵanyake ŵati ŵakakika mu 1918, ŵakafwaturika pamanyuma pake ndipo mulandu wawo ukamara
Tuvalu[tvl]
Ne puke fakapagota i te 1918, kae ne toe fakasaoloto fakamuli a te Taina ko Latafoti mo ana taugasoa, kae ne fakaseai aka ei a ‵losiga ‵se ne fai ki a latou
Twi[tw]
Wɔkyeree Onua Rutherford ne wɔn a wɔka no ho no wɔ afe 1918 mu, na akyiri yi, woyii wɔn fii afiase twaa sobo a wɔde bɔɔ wɔn no mu
Tahitian[ty]
Haruhia i 1918, ua tuuhia mai Taeae Rutherford e to ’na mau hoa ohipa i muri a‘e, e ua faaorehia te mau pariraa i nia ia ratou
Tzotzil[tzo]
Li ermano Rutherford xchiʼuk li xchiʼiltake laj yichʼik chukel ta 1918. Laj une laj yichʼik lokʼesel li ta chukele xchiʼuk muʼyuk xa bu xkʼanbatik takʼin
Ukrainian[uk]
У 1918 році брата Рутерфорда і його товаришів заарештували, а потім їх звільнили і зняли з них усі звинувачення
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1918, manji Rutherford kuenda vamanji vakuavo, va kapiwile vokayike, noke olombiali via nõlapo oku sepula alundi aco
Urdu[ur]
بھائی رتھرفورڈ اور اُن کے ساتھی جنہیں ۱۹۱۸ میں گرفتار کِیا گیا، بعدازاں اُنہیں رِہا کر دیا گیا اور اُن کے خلاف درج مقدمات بھی ختم کر دئے گئے
Venda[ve]
Nga 1918, Wahashu Rutherford na khonani dzawe vho fariwa, nahone vha vhofhololwa nga murahu nge vha waniwa vha si na mulandu
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford cùng các cộng sự bị bắt năm 1918, sau đó được thả ra và tòa án đã hủy lệnh truy tố họ
Waray (Philippines)[war]
Han 1918, gin-aresto hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod kondi ha urhi ginpagawas hira, ngan ginkansela an mga akusasyon ha ira
Wallisian[wls]
Neʼe puke te Tehina ko Rutherford pea mo tana ʼu kaugā gāue ʼi te taʼu 1918, pea neʼe fakaʼāteaina nātou ki muli age, pea neʼe molehi ia te ʼu tukugākovi ʼaē neʼe fai kiā nātou
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford nezinxulumani zakhe babanjwa bavalelwa ngowe-1918 baza kamva bakhululwa, zachithwa zonke nezityholo ababetyatyekwa zona
Yapese[yap]
Brother Rutherford nge piin ni yad ba muun ngak e ni kolrad ngan kalbusnagrad ko 1918, me munmun min digey e pi oloboch ni kan togopuluwnag ngorad
Yoruba[yo]
Wọ́n fòfin mú Arákùnrin Rutherford àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ lọ́dún 1918, wọ́n dá wọn sílẹ̀ nígbà tó yá, wọ́n sì tú ẹjọ́ náà ká
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ kʼalaʼaboʼob tu jaʼabil 1918. Ka máan kʼiineʼ chaʼaboʼob yéetel ilaʼab maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contraʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Rutherford ne cani biʼniné dxiiñaʼ biteguyoocabe laacaʼ lu iza 1918. Ne despué bireecaʼ ne guníʼcabe maʼ qué gápacaʼ donda
Chinese[zh]
卢述福弟兄和同工1918年遭逮捕,后来因控罪撤销而获释
Zande[zne]
Fuo zio yó aRutherford gbiati abadiangbako rogo 1918, i ado gu ngbangaa kusayo i akehe kuti rimoyo na ki kusi yó kusayo bambukiso yo
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford nabangane bakhe baboshwa ngo-1918, futhi kamuva badedelwa, amacala ababebekwe wona asulwa