Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hy wat die keiser gekroon het, en daar is dus van hom verwag om ’n ywerige verdediger van die Ortodokse Kerk te wees.
Arabic[ar]
فكان هو مَن يتوِّج الامبراطور، متوقِّعا منه بالتالي ان يكون مدافعا عن الارثوذكسية شديد الولاء.
Central Bikol[bcl]
Sia an nagkorona sa emperador, na kun siring inaasahan sia na magin makosog na parasurog kan Ortodoksia.
Bemba[bem]
E walefwika kateka icilongwe ca bufumu, e co aleenekela no kuti uyu kateka akalacingilila Icalici.
Bulgarian[bg]
Именно той коронясвал императора, като очаквал от него да бъде верен защитник на православието.
Bislama[bi]
Hem nao i putumap hedgavman, mo i wantem se hedgavman ya i mas faet strong long saed blong Otodoks skul.
Bangla[bn]
তিনি যেহেতু সম্রাটকে নিযুক্ত করতেন তাই তিনি চাইতেন, সম্রাট যেন অর্থোডক্সের একজন গোঁড়া সমর্থনকারী হন।
Cebuano[ceb]
Siyay nagkorona sa emperador, busa nagdahom kaniya nga mahimong malig-on nga manlalaban sa Ortodoksiya.
Czech[cs]
Byl to on, kdo korunoval císaře, a proto očekával, že císař bude oddaným obhájcem pravoslaví.
Danish[da]
Det var ham der kronede kejseren, og det forventedes at kejseren til gengæld var en trofast forsvarer af den ortodokse lære.
German[de]
Er war es, der den Kaiser krönte und daher von ihm verlangen konnte, die Orthodoxie aufrecht zu verteidigen.
Ewe[ee]
Eyae ɖo fiagã la zi dzi, eyata ekpɔa mɔ be wòanye amesi aʋli Orthodɔks ta nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Edi enye akayara akwa edidem anyanya, ke ntre odoride enyịn enye ndidi anam-akpanikọ andin̄wana nnọ ido ukpono Orthodox.
Greek[el]
Αυτός έστεφε τον αυτοκράτορα, και συνεπώς ανέμενε από εκείνον να είναι πιστός υπέρμαχος της Ορθοδοξίας.
English[en]
It was he who crowned the emperor, therefore expecting him to be a staunch defender of Orthodoxy.
Spanish[es]
Él era quien coronaba al emperador, por lo que esperaba que este fuera un firme defensor de la ortodoxia.
Estonian[et]
Tema oli see, kes kroonis keisri, ning ootas seepärast, et keiser on samuti ustav õigeusu kaitsja.
Finnish[fi]
Juuri hän kruunasi keisarin ja odotti siksi tämän olevan ortodoksisuuden vankkumaton puolustaja.
Fijian[fj]
Ni a lumuta na empara, e namaka kina na nona veitokoni ina matalotu cokovata.
French[fr]
Il couronnait l’empereur, et s’attendait en contrepartie à ce que celui-ci soit un ardent défenseur de l’orthodoxie.
Ga[gaa]
Lɛ ji mɔ ni woɔ maŋtsɛ lɛ, no hewɔ lɛ ebaakpa gbɛ akɛ maŋtsɛ lɛ baafee mɔ ko ni baafã Ortodɔks tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એ જ સમ્રાટના માથા પર મુગટ પહેરાવતો, એટલે તેની પાસેથી એવી અપેક્ષા પણ રાખતો કે તે ચર્ચની રક્ષા કરશે.
Gun[guw]
Ewọ wẹ nọ ṣinyọ́n jẹgbakún na ahọluigbagán lọ, enẹwutu e nọ donukun dọ ahọluigbagán lọ ni yiavunlọ sinsinyẹn na sinsẹ̀n Orthodoxe tọn.
Hebrew[he]
הוא היה זה שהכתיר את הקיסר, ולפיכך ציפה שהלה יהיה מגן האורתודוקסיות.
Hindi[hi]
वही सम्राट को ताज पहनाता था, इसलिए वह सम्राट से ऑर्थोडॉक्स चर्च का कट्टर हिमायती बने रहने की उम्मीद करता था।
Hiligaynon[hil]
Sia ang nagkorona sa emperador, busa ginapaabot nga ang emperador mangin matutom nga sumalakdag sang Ortodokso.
Hiri Motu[ho]
Ia ese king dekenai korona ia henia dainai ia laloa Otodoks tomadihona do ia gimaia.
Croatian[hr]
On je bio taj koji je okrunjivao cara, pa je od njega očekivao da revno štiti Pravoslavnu crkvu.
Hungarian[hu]
Ő koronázta meg a császárt, akitől ezért el is várta, hogy rendíthetetlenül védelmezze az ortodox egyházat.
Armenian[hy]
Նա էր թագադրում կայսրին. ուստի ակնկալում էր, որ վերջինս ուղղափառության հավատարիմ պաշտպանը կլինի։
Indonesian[id]
Dialah yang melantik kaisar, dengan harapan bahwa kaisar akan menjadi pembela Gereja Ortodoks yang setia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-echi onye eze ukwu echichi, n’ihi ya na-atụ anya ka ọ bụrụ onye ga na-akwadosi Chọọchị Ọtọdọks ike.
Iloko[ilo]
Isu ti nangkorona iti emperador, ket ngarud manamnama a daytoy ti kangrunaan a mangikanawa iti Orthodox.
Italian[it]
Era lui che incoronava l’imperatore, aspettandosi perciò che fosse un fedele difensore dell’ortodossia.
Japanese[ja]
総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。
Georgian[ka]
მის მოვალეობაში იმპერატორების კორონაციაც შედიოდა და ამიტომ იმპერატორებისგან მართლმადიდებელი ეკლესიის ერთგულად დაცვას მოელოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸಮ್ರಾಟನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸುವವನಾಗಿರುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
대관식에서 황제의 머리에 왕관을 씌우는 것도 바로 총대주교였으며, 따라서 총대주교는 황제가 동방 정교회의 든든한 보루가 되어 줄 것으로 기대하였습니다.
Lingala[ln]
Ye nde azalaki kotya ampɛrɛrɛ na kiti ya bokonzi; yango wana azalaki kokanisa ete ampɛrɛrɛ abatelaka mpenza Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lozi[loz]
Ki yena ya n’a apesa mubusi mushukwe, kacwalo n’a libelela mubusi kuli a yemele hahulu bulapeli bwa Orthodox.
Lithuanian[lt]
Jis karūnuodavo imperatorių, kad šis paskui uoliai gintų stačiatikybę.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke wakasa mukalenge tshifulu tshia bumfumu, ke bualu kayi uvua mutekemene bua mukalenge kuluaye mubingishi munene wa Ekeleziya wa bena Ortodokse.
Latvian[lv]
Viņš bija kronējis imperatoru, tāpēc viņam bija pamatots iemesls cerēt, ka imperators dedzīgi aizstāvēs pareizticību.
Malagasy[mg]
Izy no nametraka ny emperora teo amin’ny fitondrana, ka nanantena izy fa ho mpiaro mafana fo ny Fivavahana Ortodoksa ny emperora amin’izay.
Macedonian[mk]
Всушност, тој го крунисувал императорот, па затоа од императорот се очекувало да биде верен бранител на православието.
Marathi[mr]
त्याच्याच हस्ते सम्राटाला गादीवर बसवण्यात येई आणि म्हणून सम्राटाने रूढ मतांचा रक्षणकर्ता व्हावे अशी अपेक्षा त्याच्याकडून करण्यात येई.
Maltese[mt]
Hu kien jinkuruna lill- imperatur, u għalhekk dan taʼ l- aħħar kien mistenni li jkun difensur leali tal- Knisja Ortodossa.
Burmese[my]
သူသည် ဧကရာဇ်မင်းကို မင်းမြှောက်ပေးရာ ဩသဒေါက်စ်၏ယုံကြည်အားကိုးဖွယ် ကာကွယ်ပေးရှင်ဖြစ်စေလို၏။
Norwegian[nb]
Det var han som kronet keiseren, og han forventet derfor at keiseren skulle være en trofast forsvarer av ortodoksien.
Nepali[ne]
सम्राट्ले अर्थोडक्सतन्त्रका कट्टर संरक्षकको भूमिका निर्वाह गरोस् भनेर सम्राट्लाई राजमुकुट पहिराइदिने व्यक्ति तिनी नै थिए।
Dutch[nl]
Hij was het die de keizer kroonde en hij verlangde daarom dat deze een loyale verdediger van de orthodoxie was.
Northern Sotho[nso]
Ke yena a ilego a bea mmušiši bogošing, e le ge a be a nyaka gore e be mošireletši yo a tiilego wa bo-Orthodox.
Nyanja[ny]
Iye ndiye anali kuika mfumu pa mpando, motero anali kuyembekezera mfumuyo kuchirikiza tchalitchi cha Orthodox.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਚਰਚ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mangokorona ed emperador, ya iilaloan sirin a magmaliw a matoor a manangidepensa ed Ortodokso.
Papiamento[pap]
Ta é tabata koroná e emperador, i p’esei el a verwagt p’e emperador ta un fiel defensor di kreensianan òrtodòks.
Pijin[pis]
Hem nao givim paoa long emperor, and from diswan hem expectim datfala emperor for loyal for defendim Church.
Polish[pl]
Koronował cesarza, więc oczekiwał, że będzie on lojalnym obrońcą prawosławia.
Portuguese[pt]
Era ele quem coroava o imperador, e por isso esperava que este fosse um firme defensor da ortodoxia.
Romanian[ro]
Fiind cel care îl încorona pe împărat, patriarhul aştepta de la acesta să fie un apărător de nădejde al ortodoxiei.
Russian[ru]
Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.
Kinyarwanda[rw]
Ni we wimikaga umwami w’abami, bityo akaba yarabaga amwitezeho ko yazashyigikira Kiliziya ya Orutodogisi yivuye inyuma.
Sango[sg]
A yeke lani lo si azia kpoto ti gbia na li ti togbia ni, so na mbage lo ku ti tene togbia ni aga mbeni kota wagbungo koko ti Orthodoxie.
Sinhala[si]
අගරදගුරු විසින් අධිරාජ්යයාට ඔටුනු පැළඳුවේ අධිරාජ්යයා ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ ප්රබල ආරක්ෂකයෙකු වේවිය යන බලාපොරොත්තුව ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Práve on korunoval cisára, a preto od neho očakával, že bude verným obhajcom pravoslávia.
Slovenian[sl]
On je bil tisti, ki je okronal cesarja, in je zato pričakoval, da bo cesar goreč zagovornik ortodoksne vere.
Samoan[sm]
O ia na faapaleina le emeperoa, ma o lea na faatalitalia ai le emeperoa na te puipuia ma le faamaoni le lotu Othordox.
Shona[sn]
Ndiye akagadza mambo pachigaro, nokudaro aimutarisira kuva mutsigiri akasimba wedzidziso dzechechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Ishte ai që kurorëzonte perandorin, duke pritur në këtë mënyrë që ky i fundit të ishte një mbrojtës i patundur i ortodoksisë.
Serbian[sr]
On je krunisao cara, pa je za uzvrat od njega očekivao da bude odani zaštitnik pravoslavlja.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea neng a beha moemphera boreneng, ka hona a mo lebelletse hore e be mosireletsi ea matla oa bolumeli ba Orthodox.
Swedish[sv]
Det var han som krönte kejsaren, som i gengäld förväntades vara en trogen försvarare av den ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliyemtawaza maliki na kutazamia kwamba angekuwa mtetezi mwaminifu wa Kanisa Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye aliyemtawaza maliki na kutazamia kwamba angekuwa mtetezi mwaminifu wa Kanisa Othodoksi.
Tamil[ta]
அரசருக்கு அவரே முடிசூட்டியதால் ஆர்த்தடாக்ஸ் கொள்கைகளை அரசர் ஆதரிக்கும்படி எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
సంప్రదాయాలను చక్రవర్తి నమ్మకంగా కాపాడతాడని ఆశిస్తూ ఆయనే చక్రవర్తికి కిరీటధారణ చేసేవాడు.
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ สวม มงกุฎ ให้ จักรพรรดิ ฉะนั้น จึง คาด หมาย ให้ จักรพรรดิ เป็น ผู้ ปก ป้อง ที่ ภักดีของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሃጸይ ዘውዲ ዝደፍኣሉ እቲ ፓትርያርክ ኢዩ ነይሩ: በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ጽኑዕ ደጋፊ ሃይማኖት ኦርቶዶክስ ክኸውን ትጽቢት ይገብረሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya mismo ang nagpuputong ng korona sa emperador, kung kaya inaasahan niya ito na maging matapat na tagapagtanggol ng Ortodokso.
Tswana[tn]
E ne e le ene yo o neng a tlhoma mmusimogolo mo setulong sa bogosi, ka go dira jalo, a lebeletse gore mmusimogolo e nne mofemedi yo mogolo wa Tumelokgolo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakakalauni ‘a e ‘emipolá, ‘o ne ‘amanekina ai ia ke ne hoko ko ha tokotaha taukapo‘i mālohi ‘o e tui faka-‘Ofotokisií.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i makim husat man bai kamap king, olsem na em i ting king i gat wok long helpim Sios.
Turkish[tr]
İmparatora taç giydirdiği için, ondan Ortodoksluğun sadık bir savunucusu olmasını beklerdi.
Tsonga[ts]
Hi yena a vekeke hosi exiluvelweni, kutani a langutela leswaku yi yima hi milenge yi lwela vukhongeri bya Orthodox.
Twi[tw]
Ɔno na na ɔpaw ɔhempɔn, enti na ɔhwɛ sɛ ɔhempɔn no begyina Ortodɔks nkyerɛkyerɛ akyi denneennen.
Tahitian[ty]
Na ’na i faakorona i te emepera, e no reira e tiaihia ’i i te emepera ia riro ei paruru taiva ore i te Ekalesia Orthodoxe.
Ukrainian[uk]
Він коронував імператора і тому очікував, що той буде віддано захищати православ’я.
Urdu[ur]
وہی بادشاہ کی تاجپوشی کِیا کرتا تھا، لہٰذا وہ اس سے آرتھوڈکس کلیسیا کی بھرپور حمایت کرنے کی توقع بھی رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Ndi ene we a rwela ṱari muvhusi, nga zwenezwo a lavhelela uri a vhe mulweli a fhiseaho wa Orthodox.
Vietnamese[vi]
Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an nagkorona han emperador, salit naglalaom ha iya nga magin debotado nga paradepensa ha Ortodoksiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe fakanofo e te hau, mo fakaʼamu ke lagolago mālohi ki te faʼahiga tauhi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Yayinguye owathwesa umlawuli isithsaba, ngoko ke elindele ukuba abe ngumkhuseli othembekileyo wobuOthodoki.
Chinese[zh]
由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。
Zulu[zu]
Nguye owayebeka umbusi esihlalweni, abese elindela ukuba umbusi abe umvikeli oqotho weSonto Lobu-Orthodox.