Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
(Yôhanes 11:48) Jon, Prisi keñi le Kaifa a ba mbôgna nlôñ i bôt ba bi ôô jimb inyu nol nye. —Yôhanes 11:49-53; 18:14.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৪৮) তাই, মহাযাজক কায়াফা যিশুকে হত্যা করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিলেন।—যোহন ১১:৪৯-৫৩; ১৮:১৪.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:48) Busa ang Hataas nga Saserdoteng si Caifas nanguna sa plano nga patyon si Jesus. —Juan 11:49-53; 18:14.
Jula[dyu]
O kama, sarakalasebagaw kuntigi Kayifu ye nanbarako kɛ walisa Yezu ka faga.—Zan 11:49-53; 18:14.
English[en]
(John 11:48) Thus, High Priest Caiaphas took the lead in plotting Jesus’ death. —John 11:49-53; 18:14.
Spanish[es]
Por eso, el sumo sacerdote Caifás encabezó el complot para acabar con la vida de Jesús (Juan 11:49-53; 18:14).
French[fr]
Le grand prêtre Caïphe a donc organisé un complot pour tuer Jésus (Jean 11:49-53 ; 18:14).
Hebrew[he]
לכן, היה זה הכוהן הגדול קיפא אשר עמד בראש המזימה להרוג את ישוע (יוח’ י”א:49–53; י”ח:14).
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:48) Gani ang Mataas nga Saserdote nga si Caifas amo ang nanguna sa pagplano nga patyon si Jesus.—Juan 11:49-53; 18:14.
Croatian[hr]
Zato su pod vodstvom velikog svećenika Kajfe skovali zavjeru kako bi pogubili Isusa (Ivan 11:49-53; 18:14).
Haitian[ht]
Se rezon sa a ki fè Kayif, gran prèt la, te pran latèt pami moun ki t ap fè konplo pou touye Jezi yo. — Jan 11:49-53; 18:14.
Ibanag[ibg]
(Juan 11:48) Yatutta i Katannangan na Papari nga si Caifas i nangirollu ta plano nga patayan si Jesus. —Juan 11:49-53; 18:14.
Iloko[ilo]
(Juan 11:48) Gapuna, indauluan ti Nangato a Padi a ni Caifas ti pannakaiplano ti ipapatay ni Jesus. —Juan 11:49-53; 18:14.
Esan[ish]
(John 11:48) Bhiriọ, ojie-ohẹn natiọle Caiaphas da mun ọkalọ bhi ene ha mhanmhan ebi ele ha rẹ gbe iJesu a yẹ.—John 11:49-53; 18:14.
Isoko[iso]
(Jọn 11:48) Fikiere, Kayafas nọ ọ jọ Ozerẹ Okpehru ọ tẹ kobaro evaọ omaa nọ a gwọlọ ro kpe Jesu no. —Jọn 11: 49-53; 18:14.
Italian[it]
Di conseguenza il sommo sacerdote Caiafa organizzò un complotto per far uccidere Gesù (Giov. 11:49-53; 18:14).
Kabuverdianu[kea]
(João 11:48 ) Nton, Kaifás ki éra saserdóti prinsipal, kumesa ta faze planus pa mata Jizus. — João 11:49-53 ; 18:14.
Lithuanian[lt]
Todėl vyriausiasis kunigas Kajafas ėmėsi organizuoti, kaip Jėzų atiduoti mirčiai (Jn 11:49–53; 18:14).
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ta̱ su̱tu̱ káʼnu Caifás chi̱ka̱a̱ra xi̱ní ndiʼina ña̱ ná kaʼnína ta̱ Jesús (Juan 11:49-53; 18:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Caifás iuan oksekimej omotlapouijkej ken kimiktiskej Jesús (Juan 11:49-53; 18:14).
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:48) Ɔti, ɛsɔfo kpanyinli Kayafase yɛle ngyehyɛleɛ maanle bɛhunle Gyisɛse. —Dwɔn 11:49-53; 18:14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 11:48) Omarana, Orherẹn Ọduado Caiaphas nọ djẹ iroro kpahen oborẹ aye ine ru sabu kpe i Jesu.—John 11:49-53; 18:14.
Pangasinan[pag]
(Juan 11:48) Kanian indaulo na Atagey a Saserdoten si Caifas so planon pamatey ed si Jesus.—Juan 11:49-53; 18:14.
Polish[pl]
Dlatego arcykapłan Kajfasz zasugerował, że Jezusa trzeba zabić (Jana 11:49-53; 18:14).
Portuguese[pt]
(João 11:48) Então, o sumo sacerdote Caifás começou a planejar a morte de Jesus. — João 11:49-53; 18:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Caifás bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun, ndiyá edxu̱u̱ mu muriyaʼ awan xóo guxíyáa Jesús (Juan 11:49-53; 18:14).
Tagalog[tl]
(Juan 11:48) Kaya naman nanguna ang mataas na saserdoteng si Caifas sa pagpaplanong patayin si Jesus.—Juan 11:49-53; 18:14.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xapuxku sacerdote Caifás wa tiku pulalilh uma talakapastakni pi xmakgnika Jesús (Juan 11:49-53; 18:14).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li bankilal pale Kaifase la stijbe yoʼonton yantik yoʼ xichʼ milel li Jesuse (Juan 11:49-53; 18:14).
Udmurt[udm]
Соин ик быдӟым священник Каиафа Иисусэз виыны кариськиз но ас палаз адямиосты кыскиз (Иоанн 11:49—53; 18:14).
Urhobo[urh]
(Jọn 11:48) Ọtiọyena, Kaifas rọ dia Orherẹn Rode na da kobaro rẹ iroroẹjẹ re vwo hwe Jesu. —Jọn 11:49-53; 18:14.
Vietnamese[vi]
Thế nên, thầy tế lễ thượng phẩm Cai-pha dẫn đầu trong việc bàn mưu giết Chúa Giê-su.—Giăng 11:49-53; 18:14.