Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at portugisiske arbejdere, som af vikarbureauer blev lokket til Nederlandene med løfte om god løn, gratis transport og gratis logi, ved deres ankomst måtte underskrive en ny kontrakt, hvorefter de fik arbejde inden for drivhussektoren og fjerkræavlen til en løn, der ligger under de i Nederlandene gældende overenskomstaftaler, og at der blev opkrævet bidrag til logi og transport og pålagt arbejderne en række bøder?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass portugiesische Arbeiter, die von Zeitarbeitsagenturen mit Versprechungen im Hinblick auf gute Löhne, kostenlose Beförderung und kostenlose Unterbringung in die Niederlande gelockt wurden, bei ihrer Ankunft einen neuen Vertrag unterzeichnen mussten, dem zufolge sie im Unterglasanbau und in der Geflügelzucht zu Löhnen eingesetzt werden, die unter dem Niveau der in den Niederlanden geltenden Tarifverträge liegen, und dass ihnen Beiträge für Unterbringung und Beförderung sowie eine Reihe von Bußgeldern in Rechnung gestellt werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πορτογάλοι εργάτες, οι οποίοι μέσω γραφείων ευρέσεως εργασίας εξαπατήθηκαν με υποσχέσεις καλών ημερομισθίων, δωρεάν οδοιπορικών και στέγασης, ήλθαν στην Ολλανδία όπου υποχρεώθηκαν να υπογράψουν νέα σύμβαση, κατόπιν δε άρχισαν να εργάζονται σε θερμοκήπια και σε μονάδες εκτροφής πουλερικών έναντι ημερομισθίου κατά πολύ κατώτερου εκείνου που ισχύει στην Ολλανδία βάσει των Συλλογικών Συμβάσεων Εργασίας, υποχρεώθηκαν δε να καταβάλουν ποσά για στέγαση και οδοιπορικά καθώς και να πληρώσουν πρόστιμα;
English[en]
Is the Commission aware that Portuguese workers lured to the Netherlands by employment agencies with promises of good wages, free transport and free housing have been forced to sign new contracts on their arrival, after which they are put to work in glasshouses and poultry farms at wages below the levels stipulated in the collective agreements applying in the Netherlands, with deductions for housing and transport and the imposition of a whole series of fines?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que varios trabajadores portugueses que fueron atraídos por agencias de trabajo temporal hacia los Países Bajos con la promesa de un buen sueldo, transporte y alojamiento gratis tuvieron que firmar un nuevo contrato a su llegada a los Países Bajos, siendo a continuación contratados en el sector de la horticultura en invernadero y en el de la avicultura por un sueldo inferior al nivel fijado en los convenios colectivos vigentes en los Países Bajos, y viéndose además obligados a pagar contribuciones por su alojamiento y transporte, así como una serie de multas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että työvoimanvuokrausyritykset houkuttelevat portugalilaisia työntekijöitä Alankomaihin lupauksilla hyvästä palkasta, ilmaisesta kuljetuksesta ja ilmaisesta asunnosta ja että työntekijöiden on maahan saapuessaan allekirjoitettava uusi sopimus, minkä jälkeen heidät määrätään työhön kasvihuoneviljelyyn tai siipikarjankasvatukseen palkalla, joka alittaa Alankomaissa voimassa olevien työehtosopimusten tason ja josta pidätetään asunnosta ja kuljetuksesta maksettavat maksut?
French[fr]
La Commission sait-elle que des travailleurs portugais attirés aux Pays-Bas par des agences d'intérim ayant promis un bon salaire, le transport et le logement gratuits ont été forcés à leur arrivée de signer des nouveaux contrats, pour se retrouver ainsi embauchés dans l'horticulture en serres et dans les fermes d'élevage de volaille pour un salaire inférieur à celui fixé par les conventions collectives de travail en vigueur aux Pays-Bas, sur lequel sont prélevées des contributions pour le logement et le transport, et sont appliquées une série d'amendes?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che lavoratori portoghesi inviati da aziende interinali nei Paesi Bassi con promesse di un buon salario, trasporti e alloggio gratuiti all’arrivo hanno dovuto firmare un nuovo contratto, in base al quale lavorano nella coltivazione in serra e nell’allevamento di pollame in cambio di un salario inferiore a quello dei contratti collettivi di lavoro in vigore nei Paesi Bassi, con prelievi di contributi per alloggio e trasporti e l’applicazione di una serie di multe?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Portugese arbeiders die door uitzendbedrijven naar Nederland werden gelokt met beloften over een goed loon, gratis transport en gratis huisvesting bij aankomst een nieuw contract moesten ondertekenen, waarna zij in de glastuinbouw en de pluimveeteelt zijn ingezet tegen een loonbetaling onder het niveau van de in Nederland geldende Collectieve Arbeids Overeenkomsten, met heffing van bijdragen voor huisvesting en transport en het opleggen van een reeks boetes ?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que trabalhadores portugueses, atraídos aos Países Baixos por empresas de trabalho temporário com promessas de bons salários e transporte e alojamento gratuitos, são obrigados a assinar novos contratos à sua chegada, para irem trabalhar em estufas e aviários com uma remuneração inferior à fixada pelos contratos colectivos de trabalho em vigor nos Países Baixos, sendo ainda sujeitos a deduções para o alojamento e o transporte e ao pagamento de uma série de multas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att portugisiska arbetare som av bemanningsföretag lockas till Nederländerna med löften om bra lön, gratis resor och fri bostad, vid ankomsten måste skriva på ett nytt avtal, så att de får arbeta inom växthusodlingen eller fjäderfäskötseln till löner som är lägre än i gällande nederländska kollektivavtal och dessutom måste betala för bostad och transport och påförs en rad straffavgifter?