Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ma ondervind byvoorbeeld dalk die hormoonveranderinge van menopouse en die dikwels hinderlike simptome daarvan—uitputting, rugpyn, warmgloede en buiveranderinge, om maar ’n paar te noem.
Arabic[ar]
(جامعة ١١:١٠) فأمكم، على سبيل المثال، قد تختبر التغييرات الهرمونية لانقطاع الحيض وأعراضه المزعجة غالبا — التعب، اوجاع الظهر، هجمات من الحرارة، وتغييرات في المزاج، هذا اذا ذكرنا القليل.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:10) Pananglitan, ang imong inahan lagmit nagasinati sa mga kausaban sa hormone panahon sa pagtang-on sa binulan nga sakit ug sa sagad makahasol nga mga simtoma niini —kalapoy, sakit sa bukobuko, kalit nga pagpanginit, ug kausaban sa buot, sa pagngalan lang ug pipila.
Czech[cs]
(Kazatel 11:10) Například tvoje matka může prožívat hormonální změny přechodu a jeho často nepříjemné příznaky — únavu, bolesti zad, návaly horka, rychlé změny nálady, a to jsou jen některé z nich.
Danish[da]
(Prædikeren 11:10) Din moder er måske kommet i overgangsalderen og mærker de generende symptomer som skyldes hormonale forandringer. Det er symptomer som træthed, rygsmerter, hedeture og humørsvingninger, for bare at nævne nogle få.
German[de]
Falls deine Mutter in der Menopause ist, erfährt ihr Körper hormonelle Veränderungen, was oft lästige Folgen hat — unter anderem Müdigkeit, Rückenschmerzen, Hitzewallungen und Stimmungsschwankungen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:10, ΜΝΚ) Η μητέρα σου, για παράδειγμα, μπορεί να υφίσταται τις ορμονικές αλλαγές της εμμηνόπαυσης και τα συνήθως ενοχλητικά συμπτώματά της—κόπωση, οσφυαλγίες, εξάψεις και διακυμάνσεις στη διάθεση, για να αναφέρουμε μόνο λίγα.
English[en]
(Ecclesiastes 11:10) Your mother, for example, may be experiencing the hormonal changes of menopause and its often annoying symptoms —fatigue, backaches, hot flashes, and mood swings, to name just a few.
Spanish[es]
(Eclesiastés 11:10.) Por ejemplo, tu madre quizás esté experimentando los cambios hormonales de la menopausia, con síntomas que a menudo resultan molestos: fatiga, dolores de espalda, sofocos y cambios de humor, por mencionar solo algunos.
Finnish[fi]
Äitisi esimerkiksi saattaa kokea vaihdevuosien hormonaalisia muutoksia ja sen useinkin kiusallisia oireita – muun muassa uupumusta, selkäsärkyä, kuumia aaltoja ja mielialan vaihteluja.
Hungarian[hu]
Édesanyád például lehet, hogy a klimaxszal járó hormonális változásokat és ennek gyakori kellemetlen tüneteit — a fáradtságot, hátfájást, hőhullámokat és hangulatváltozásokat — éli át, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:10) Ibu Anda, misalnya, mungkin mengalami perubahan hormon yang diakibatkan menopause (mati haid) dan itu sering kali disertai gejala-gejala yang mengganggu —antara lain: kelelahan, sakit punggung, rasa panas dari dalam tubuh, serta perubahan suasana hati, dan itu baru sebagian saja.
Iloko[ilo]
(Eclesiates 11:10) Kas pangarigan, mabalin a makarikna ni nanangyo kadagiti panagbalbaliw dagiti hormone-na ken dagiti makapadukot nga epektona—pannakabannog, panagsakit ti bukot, alimbasagen, ken panagalipunget, kas sumagmamano laeng a pangarigan—gapu ta nagsardengen ti panagkadawyanna.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:10) Tua madre, ad esempio, forse risente dei cambiamenti ormonali della menopausa, un fenomeno che spesso presenta sintomi fastidiosi: stanchezza, mal di schiena, vampate di calore e sbalzi d’umore, per menzionarne solo alcuni.
Japanese[ja]
伝道の書 11:10)例えば,母親は更年期によるホルモンの変化を経験しているかもしれません。 それには多くの場合つらい症状が伴います。 ちょっと挙げただけでも,その症状には疲労,腰痛,顔面潮紅,気分の周期的変動などがあります。
Korean[ko]
(전도 11:10) 예를 들어, 어머니는 폐경기의 호르몬 변화와 종종 그에 따르는 곤혹스러운 증상—몇 가지만 들어도 피로, 요통, 일과성 신열, 감정상의 심한 동요 등—을 겪고 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 10) Det kan for eksempel være at moren din opplever de hormonelle forandringene som er forbundet med overgangsalderen, og de plagsomme symptomene som ofte følger med — tretthet, ryggsmerter, hetetokter og humørsvingninger, for bare å nevne noen få.
Dutch[nl]
Zo kan het zijn dat je moeder de hormonale veranderingen van de menopauze en de daarmee verbonden, vaak vervelende verschijnselen doormaakt — vermoeidheid, rugpijn, opvliegers en stemmingsschommelingen, om er maar een paar te noemen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11: 10, PK) Ka mohlala, mmago a ka ba a e-ba le diphetogo tša dihomoune tša go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi gotee le dika tša gona tšeo gantši di befedišago —go lapa, go opa ga mokokotlo, di-hot flash le diphetogo tša maikwelo, ge re bolela tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:10) Mwachitsanzo, amanu angakhale akuvutika ndi kusintha kwa mahomoni ndi panyengo ya kuleka kusamba zimene kaŵirikaŵiri zili zonyong’onya—kutopa, kumva msana, kulumaluma m’thupi, ndi kukhala wosinthasintha, kungotchulapo zinthu zingapo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:10) Sua mãe, por exemplo, pode estar passando pelas mudanças hormonais da menopausa com seus sintomas muitas vezes incômodos: fadiga, dores nas costas, ondas de calor e oscilações de humor, para mencionar apenas alguns.
Romanian[ro]
Mama ta, de exemplu, poate trece prin schimbările hormonale ale menopauzei şi prin simptomele adesea chinuitoare ale acesteia — oboseală, dureri de mijloc, valuri de căldură şi schimbări ale stării sufleteşti, pentru a nu menţiona decât câteva.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:10) Tvoja matka môže napríklad prežívať obdobie hormonálnych zmien súvisiacich s prechodom a k tomu patria také symptómy, ako únava, bolesti v krížoch, návaly tepla, výkyvy nálady, a to sme spomenuli len niektoré.
Shona[sn]
(Muparidzi 11:10) Amai vako, somuenzaniso, vangave vari kuwana chinjo dzamahormone apanguva yokumira kuenda kumwedzi nezviratidzo zvako zvinokangaidza—runeto, kurwadziwa nomusana, kupiswa kwakamwe kamwe, uye chinjo dzemigariro, kungodudza bedzi zvishomanene.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:10) Ka mohlala, ’mè oa hao e ka ’na eaba o feta liphetohong tsa maro a ’mele tsa ho khaotsa ho ilela khoeli le matšoao a mang ao hangata a tenang—mokhathala, mahlaba a mokokotlo, mocheso, boikutlo bo feto-fetohang, ha re bolela a seng makae feela.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:10) Din mamma kanske genomgår de hormonella förändringar som är förknippade med klimakteriet och dess ofta irriterande symptom — trötthet, ryggvärk, blodvallningar och humörsvängningar, för att bara nämna några få.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:10) Kwa kielelezo, huenda mama yako anapatwa na mabadiliko ya hormoni ya kukoma kwa hedhi na dalili zayo zenye kuudhi—uchovu, maumivu ya mgongo, vipindi vya ghafula vya joto ya mwili, na kubadilika-badilika kwa hali ya moyo, tukitaja machache tu.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:10) Halimbawa, ang iyong ina marahil ay dumaranas ng mga pagbabago sa hormone dahil sa pagmemenopos at ng kalimitang nakayayamot na mga sintoma nito —pagkapagod, pananakit ng likod, hot flashes, pabagu-bago ng emosyon, na iilan lamang sa maaaring banggitin.
Tswana[tn]
(Moreri 11:10) Ka sekai, mmaago, o ka nna a bo a diragalelwa ke diphetogo tsa dihoromone mabapi le go bona kgwedi tse gantsi di nang le dikai tse di kgopisang—letsapa, mokwatla o o botlhoko, go gotela ga mmele mo go a neng go tla go feta, go fetogafetoga ga maikutlo, fa re umaka di sekae fela.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:10) Hi xikombiso, mana wa wena, a nga ha va a ri emalembeni ya ku nga ha vi enkarhini ni swikombiso swa wona leswi karhataka—swin’wana swa swona i ku karhala ka miri, switlhavi swa nhlana, ku hisa miri, ni ku va na swipfukelwa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:10) Ua roohia paha to oe metua vahine i te mau tauiraa o te mau horomona i te tau faaearaa ma‘i ava‘e e te mau tapao peapea mai—te rohirohi,te mauiui tua, veavea taue noa, e te tauiui noa te huru, no te faahiti i te tahi noa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:10, Appleyard Version) Ngokomzekelo, umama wakho, usenokuba namava eenguqulelo zamadlala ezibangelwa kukuyeka ukuba sexesheni kunye neempawu zako ngokufuthi ezicaphukisayo—ukudinwa, iintlungu zomqolo, ukuba shushu nokutshintshatshintsha kobuntu bakhe, ukukhankanya nje ezimbalwa.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:10, NW) Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi umama wakho ubhekene nezinguquko zama-hormone zokunqamuka kokuya esikhathini futhi ngokuvamile kuba nezimpawu ezicasulayo—ukukhathala, ubuhlungu beqolo, izinhlungu zomzimba ezinyazimayo, nemizwa eguquguqukayo, uma sibala nje ezimbalwa.