Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moontlik gedurende hierdie tyd dat Dawid die hartroerende psalm geskryf het waarin hy Jehovah gesmeek het: “Sit tog my trane in u leersak” (Psalm 56:8 en opskrif).
Amharic[am]
ይህ የይሖዋ አገልጋይ “እንባዬን በዕቃህ አጠራቅም” በማለት ይሖዋን የለመነበትን ከልብ የመነጨ መዝሙር ያቀናበረው በዚህ ጊዜ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا كَانَ فِي هذَا ٱلْوَقْتِ أَنَّ دَاوُدَ نَظَمَ ٱلْمَزْمُورَ ٱلَّذِي عَبَّرَ فِيهِ لِيَهْوَه عَنْ مَشَاعِرِهِ مُتَوَسِّلًا إِلَيْهِ: «اِجْعَلْ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ».
Azerbaijani[az]
Görünür, elə bu vaxt Davud 56-cı məzmuru yazmışdı.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sa panahon na ini kinomponer ni David an odok sa pusong salmo na dian nakiolay sia ki Jehova: “Bugtakan an sakuyang mga luha sa saimong supot na anit.”
Bemba[bem]
Nalimo lilya line e lyo Davidi ashikile amalumbo no kupaapaata Yehova no mutima onse ukuti: “Bikeni ifilamba fyandi mu nyambi yenu.”
Bulgarian[bg]
Може би тогава Давид композирал прочувствения псалм, в който се обръща към Йехова с думите: „Тури сълзите ми в съда Си.“
Bislama[bi]
Maet long taem ya nao Deved i wokem Sam 56, we hem i askem long Jeova wetem fulhat blong hem se: “Plis, yu fulumap ol wota blong ae blong mi i go long botel blong yu we oli wokem long skin blong anamol.”
Bangla[bn]
হয়তো এই সময়ই দায়ূদ সেই হৃদয়গ্রাহী গীত রচনা করেছিলেন, যেখানে তিনি যিহোবার কাছে এই সনির্বন্ধ আবেদন করেছিলেন: “আমার নেত্রজল তোমার কুপাতে রাখ।”
Cebuano[ceb]
Lagmit niining panahona nga gikomposo ni David ang kinasingkasing nga salmo diin mihangyo siya kang Jehova: “Isulod ang akong mga luha sa imong botelya nga panit.”
Chuukese[chk]
Eli ina ewe fansoun Tafit a makkei ewe kölfel mi popu seni letipan, iwe, a tingorei Jiowa: “Kopwe isenalong chonun mesei lon om rume.”
Seselwa Creole French[crs]
I probab ki ti sa moman ki David ti konpoz sa psonm tousan kot i ti sipliy Zeova: “ Met mon larm dan ou boutey lapo.”
Czech[cs]
Právě tehdy zřejmě David složil srdceryvný žalm, v němž Jehovu naléhavě prosil: „Vlij přece mé slzy do svého koženého měchu.“
Danish[da]
Måske var det på det tidspunkt at David skrev den inderlige salme hvori han bønfaldt Jehova: „Kom mine tårer i din læderflaske.“
Dehu[dhv]
Maine jë e cili hi lo Davita a sile lo ketre salamo ka lolo catr, kola qaja hnyawa la aqane xëwe angeice koi Iehova, ka hape: “Nenge ju la ite tenge timidange kowe la ge i cilie.”
Ewe[ee]
Anɔ eme be ɣemaɣie Dawid ŋlɔ psalmo wɔdɔɖeamedzi sia si ɖe eƒe dzimenyawo fia, si me wòƒo koko na Yehowa le be: “Ède nye aɖatsiwo wò goe me!”
Efik[efi]
Etie nte ini oro ke David ekewet psalm emi enye ekeben̄ede Jehovah ke ofụri esịt ete: “Da mmọn̄eyet mi sịn ke ekpeme fo.”
Greek[el]
Ίσως εκείνον τον καιρό να συνέθεσε ο Δαβίδ τον εγκάρδιο ψαλμό με τον οποίο έκανε έκκληση στον Ιεχωβά: «Βάλε τα δάκρυά μου στο ασκί σου».
English[en]
It may have been at this time that David composed the heartfelt psalm in which he appealed to Jehovah: “Do put my tears in your skin bottle.”
Spanish[es]
Es posible que esa haya sido la ocasión cuando compuso el fervoroso salmo en que suplicó a Jehová: “Pon mis lágrimas [...] en tu odre” (Salmo 56:8 y encabezamiento).
Estonian[et]
Võib-olla just sel ajal lõi Taavet südamest tuleva psalmi, milles ta palub Jehoovat: „Pane sina mu pisarad oma lähkrisse” (Laul 56:9 ja selle pealiskiri).
Finnish[fi]
Mahdollisesti näihin aikoihin Daavid sepitti koskettavan psalmin, jossa hän pyysi Jehovalta: ”Pane kyyneleeni nahkaleiliisi.”
Fijian[fj]
De dua a vola ena gauna oqo o Tevita na same vakaciriloloma e masuti Jiova kina: “Mo ni vakataloca na wai ni mataqu ki na nomuni tavaya.”
French[fr]
Il se peut que ce soit à ce moment- là que David a composé ce psaume poignant dans lequel il implore Jéhovah par ces mots : “ Mets mes larmes dans ton outre.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɛkɛ be nɛɛ mli ni David jɛ etsui mli efo Lala 56 lɛ, ni ekpa Yehowa fai akɛ: “Okɛ mihiɛ yaafonui awo otɔ lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
Te tai aei are e a otea te areru Tawita ngke e bunra nanona ni butiia Iehova: “Ko na kaki rannimatau i nanon am batoro.”
Gujarati[gu]
એ વખતે દાઊદે યહોવાહમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખીને મદદનો પોકાર કર્યો: ‘હે ઈશ્વર, મારાં આંસુઓ તારી કુપ્પીમાં રાખ.’
Gun[guw]
E sọgan ko yindọ ojlẹ enẹ mẹ wẹ Davidi pà ohàn psalm ahundopo tọn lọ he mẹ e vẹ̀ Jehovah te dọmọ: “Kọ̀n dasin ṣie do ogò towe mẹ.”
Hausa[ha]
Wataƙila a wannan lokacin ne Dauda ya rubuta wannan zaburar inda ya roƙi Jehobah: “Ka sa hawayena cikin goranka.”
Hindi[hi]
दाऊद ने इसी दौरान दिल को छू लेनेवाले इस भजन की रचना की होगी, जिसमें उसने यहोवा से फरियाद की: “तू मेरे आंसुओं को अपनी कुप्पी में रख ले!”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa sini nga tion ginkomposo ni David ang iya tinagipusuon nga salmo nga sa sini nagpakitluoy sia kay Jehova: “Isulod ang akon mga luha sa imo suludlan nga panit.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Davida be Iehova dekenai ia noinoi bona inai Salamo ia gwauraia: “Egu matana ena ranu be oiemu kavabu dekenai do oi udaia.”
Croatian[hr]
Moguće je da je on u to vrijeme napisao dirljivi psalam u kojem je molio Jehovu: “Stavi suze moje u mijeh svoj!”
Haitian[ht]
Se petèt nan moman sa a David te konpoze yon sòm ki eksprime santiman li, kote li te sipliye Jewova, lè li te di l : “ Mete dlo ki nan je m nan bidon an po w la.
Hungarian[hu]
Feltehetően ekkor szerezte azt az őszinte hangú zsoltárt, amelyben így könyörgött Jehovához: „Gyűjtsd össze bőrtömlődbe könnyeimet” (Zsoltárok 56:8 és a zsoltárfelirat).
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ այդ ժամանակ էր, որ նա սրտաբուխ մի սաղմոս գրեց, որտեղ Եհովային աղաչում էր.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այս միջոցին էր որ Դաւիթ սրտագին սաղմոսը յօրինեց, որուն մէջ Եհովայի աղաչեց. «Արցունքներս քու տիկիդ մէջ դի՛ր»։
Indonesian[id]
Boleh jadi pada saat inilah Daud menggubah mazmur yang mengungkapkan perasaannya serta permohonannya kepada Yehuwa, ”Taruhlah air mataku dalam kirbatmu.”
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ n’oge a ka Devid rọrọ abụ ahụ na-emetụ n’ahụ́ nke ọ nọ na ya rịọ Jehova, sị: “Tinye anya mmiri m nile n’ime karama akpụkpọ Gị.”
Iloko[ilo]
Nalabit nga iti daytoy a tiempo a pinutar ni David ti naimpusuan a salmo a sadiay ket impakpakaasina ken ni Jehova: “Ikabilmo dagiti luak iti lalat a boteliam.”
Icelandic[is]
Vera má að hann hafi þá ort hinn hjartnæma sálm þar sem hann segir í bæn til Jehóva: „Tárum mínum er safnað í sjóð þinn“.
Isoko[iso]
O sae jọnọ oke nana Devidi o ro kere olezi nana nọ ọ jọ lẹ se Jihova nọ: “Fi irui mẹ họ eva ololo ra!”
Italian[it]
Forse fu allora che Davide compose l’accorato salmo in cui supplicò Geova dicendo: “Metti le mie lacrime nel tuo otre”.
Japanese[ja]
わたしの涙をあなたの皮袋に入れてください」とエホバに心から訴えているダビデの詩は,この時に作ったものなのかもしれません。(
Georgian[ka]
შესაძლოა, მან ამ პერიოდში დაწერა ფსალმუნი, რომელშიც მთელი გულით ევედრებოდა იეჰოვას: „შეაგროვე ჩემი ცრემლები შენს ტიკში!“
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Davidi kusonikaka nkunga yai ya kesimba ntima na ntangu yina. Na nkunga yango, yandi lombaka Yehowa na kutula “mansanga” (NW) na yandi na dibungu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаға: “Менің көз жастарымды Өзіңнің ыдысыңа құй”,— деп шын жүректен жалбарынған Забур жырын осы кезде шығарған болса керек (Забур 55:9 және кіріспесі).
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ದಾವೀದನು, “ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬುದ್ದಲಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಟ್ಟುಕೋ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಂಗಲಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
다윗이 여호와께 “내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오”라고 간청하는 진심에서 우러나온 시를 지은 때가 바로 이때였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino nobe kyo kyajinga kimye Davida kyo anembejilemo uno salamo kufuma panshi ya muchima wanji ne kumusashijila Yehoba amba: “Mulonge mipolo yami mu mutumwa wenu.”
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Дөөт: «Көз жашымды Өз идишиңе куй»,— деген сөздөрдү, өзүнүн жалындуу тиленүүсүн камтыган бул забурду, ошол убакта жазган (Забур 55:1, 9).
Ganda[lg]
Kiyinza okuba nga kino kye kiseera Dawudi we yayiiyiza zabbuli bwe yasaba Yakuwa nti: “Oteeke amaziga gange mu kasumbi ko.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala na ntango wana nde Davidi asalaki nzembo oyo abondelaki Yehova na kati na yango ete: ‘Tyá mpisoli na ngai kati na molangi na yo.’
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li ka yona nako yeo f’o Davida n’a ñozi samu mwa n’a kupile Jehova kuli: “U buluke mioko ya ka mwa botolo ya hao.”
Lithuanian[lt]
Matyt, tuo laiku jis ir sudėjo nuoširdžią psalmę, kurioje šaukėsi Jehovos: „Supilk mano ašaras į savo ąsotį!“
Luba-Katanga[lu]
Padi i pa kino kitatyi pābundile Davida mutōto wa na mutyima umo mwaēsāshile Yehova amba: “Ubīke impolo yami mu mutyibi obe.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, ke tshikondo tshivua Davidi mufunde musambu udi ulenga ku muoyo mudiye usengelela Yehowa ne: ‘Wele binsonji bianyi mu mulondo webe.’
Luvale[lue]
Pamo aha hakiko Ndavichi asonekelele samu yamwaza nakulembelela Yehova ngwenyi: “Haka masoji ami mutuku yove.”
Lunda[lun]
Hekwawu diyi mpinji yasonekeliyi Davidi isamu namuchima windi wejima hamulombeliyi Yehova nindi: “Shaku madilu ami muchumpa cheyi.”
Lushai[lus]
Davida’n Jehova hnêna: “Ka mittuite hi i savun pengah chuan thun ang che,” tia a ngenna fakna hla urhsûn tak chu, chutih hun laia a phuah a ni thei ngei ang.
Latvian[lv]
Varbūt tieši tajā laikā Dāvids sacerēja izjusto psalmu, kurā viņš Jehovam teica: ”[Tu esi] manas asaras savācis savā traukā!”
Morisyen[mfe]
Kitfois, c’est lerla ki David ti compose enn psaume bien touchant kot li ti suppliye Jéhovah par sa bann parole-la: “Mette mo larme dan to bouteille en la peau.”
Malagasy[mg]
Nety ho tamin’izay no namoronany an’ilay salamo mampihetsi-po, izay nitalahoany tamin’i Jehovah hoe: “Ataovy ao an-tavoahanginao ny ranomasoko.”
Marshallese[mh]
Emaroñ kar ilo ien in David ear je sam eo emũlal ilo an kar akwelap ñan Jehovah: “Kwoj likit dren in kemjalal ko aõ ilo boto eo Am.”
Macedonian[mk]
Можеби во тие моменти Давид го составил трогателниот псалм во кој го молел Јехова: „Стави ги моите солзи во својата мешина“ (Псалм 56:8 и натписот).
Malayalam[ml]
“എന്റെ കണ്ണുനീർ നിന്റെ തുരുത്തിയിൽ ആക്കിവെക്കേണമേ” എന്ന അപേക്ഷ അടങ്ങിയ ഹൃദയസ്പർശിയായ 56-ാം സങ്കീർത്തനം ദാവീദ് രചിച്ചത് ഈ സമയത്തായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa wakat kãng la a Davɩɩd sẽn gʋls yɩɩll ning a sẽn yɩɩnd n bõosd a Zeova ne a sũur fãa woto wã: “Sui-y mam nintãma y ko-waoog pʋgẽ.”
Marathi[mr]
कदाचित याचदरम्यान दाविदाने ते स्तोत्र लिहिले असावे ज्यात तो यहोवाला मनापासून म्हणतो की ‘माझी आसवे तू आपल्या बुधलीत भरून ठेव.’
Maltese[mt]
Setaʼ kien f’dan iż- żmien li David ikkompona s- salm sinċier fejn talab bil- ħniena lil Ġeħova: “Iġmaʼ fi flixkun id- dmugħ tiegħi.”
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ယေဟောဝါထံ ဒါဝိဒ်တိုးလျှိုးအသနားခံရာတွင် လှိုက်လှဲသည့်ခံစားချက်ပါသော ဤဆာလံကို စပ်ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်– “အကျွန်ုပ်မျက်ရည်တို့ကိုဘူးတော်ထဲမှာ ထည့်တော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
Det kan ha vært på dette tidspunktet David skrev den gripende salmen der han bønnfalt Jehova: «Å, ha mine tårer opp i din skinnflaske!»
Nepali[ne]
सायद यसै समयतिर दाऊदले यहोवालाई पुकार्दै मन छुने यो भजन रचेको हुन सक्छ: “मेरो आँसु तपाईंको भाँडामा हालिराख्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Otashi dulika pefimbo olo opo David a li a tota epsalme omo a li a indila Jehova tashi di komutima, a ti: “Omahodi ange . . . a pimhila moshimbudju shoye.”
Niuean[niu]
Liga ko e magaaho nei ne fati e Tavita e salamo mai he loto he ole atu ki a Iehova: “Kia utu haku a tau hihina mata ke he hāu a lupo.”
Dutch[nl]
Het kan in die tijd zijn geweest dat David de ontroerende psalm componeerde waarin hij Jehovah smeekte: „Doe mijn tranen toch in uw leren zak” (Psalm 56:8 en opschrift).
Northern Sotho[nso]
E ka ba e be e le ka nako ye mo Dafida a ilego a hlama psalme e tšwago pelong yeo go yona a ilego a lopa Jehofa ka gore: “Mexôkxô ya-ka e bolokê sebyaneng sa xaxo.”
Nyanja[ny]
Mwina panthawi imeneyi m’pamene Davide analemba salmo lokhudza mtima lopempha Yehova kuti: “Sungani misozi yanga m’nsupa yanu.”
Oromo[om]
Daawit: “Imimmaan koo qodaa safaraa keetti walitti qabi!” jechuudhaan kadhannaafi faarfannaa garaadhaa madde kana kan qindeesse yeroo kanatti utuu hin ta’in hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уыцы рӕстӕг ныффыста Давид, Йегъовӕйӕн кӕм лӕгъстӕ кодта, уыцы зӕрдӕмӕхъаргӕ псалом: «Сӕвӕр мӕ цӕссыгтӕ мигӕнӕны Дӕхимӕ» (Псалом 55:9 ӕмӕ разныхас).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin diad sayan panaon so impangisulat to ed makatenyeg-liknaan a salmo, ya oniay inyey-ey to ed si Jehova: “Iyan mo so saray lualuak ed botelyam.”
Papiamento[pap]
Podisé tabata na e okashon aki ku David a komponé e salmo konmovedor den kua e ta pidi Yehova: “Pone mi lágrimanan den bo butishi.”
Pijin[pis]
Maet long datfala taem nao David raetem disfala psalm wea hem barava askem Jehovah olsem: “Putim wata from krae bilong mi insaed long skin botol bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Ele iei ahnsou wet me Depit ntingihdi melkahka kompoake wet me wia pekipek ehu ohng Siohwa me mahsanih: “Komw ketin kileledier uwen tohtohn pilen mesei.”
Portuguese[pt]
Pode ter sido nessa ocasião que ele compôs, com profundos sentimentos, o salmo no qual rogou a Jeová: “Põe deveras as minhas lágrimas no teu odre.”
Rundi[rn]
Bishoboka ko ico gihe ari ho Dawidi yatunganya zaburi ikora ku mutima, muri yo akaba yatakambiye Yehova ati: “Ushire amosozi yanje mw icupa ryawe” (Zaburi 56:8 be n’amajambo y’intangamarara).
Ruund[rnd]
Chimeken anch chawiy chisu chafunday David kuseng kudiokila ku muchim mwamwilembilay Yehova anch: “Tekip mansoj mam mu mulond wey.”
Romanian[ro]
Se pare că în aceste împrejurări David a compus un psalm în care l-a implorat pe Iehova: „Pune-mi lacrimile în burduful tău“ (Psalmul 56:8 şi antetul).
Russian[ru]
Возможно, именно в те дни Давид сочинил трогательный псалом, в котором он просил Иегову: «Положи слезы мои в сосуд у Тебя» (Псалом 55:1, 9).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko icyo gihe ari bwo Dawidi yahimbye zaburi ikora ku mutima, aho yinginze Yehova agira ati ‘ushyire amarira yanjye mu icupa ryawe’ (Zaburi 56:9 hamwe n’amagambo abimburira iyo zaburi).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ඔහු කළ මෙම ආයාචනාත්මක ගීතිකාව රචනා කිරීමට එම සිදුවීම පදනම් වුණා. “මාගේ කඳුළු ඔබගේ භාජනයෙහි තැබුව මැනව.”
Slovak[sk]
Možno práve v tom čase Dávid zložil vrúcny žalm, v ktorom Jehovu úpenlivo prosil: „Vlej moje slzy do svojho koženého vaku.“
Slovenian[sl]
Morda je ravno v tem obdobju spesnil psalm, v katerem je Jehova srčno prosil: »Deni v lagvico svojo vsako solzo mojo.«
Samoan[sm]
Atonu o le taimi lea na fatu ai ma le loto naunau e Tavita le salamo lea na ia augani ai iā Ieova: “Ia e utu oʻu loimata i lau fagu.”
Shona[sn]
Pano Dhavhidhi ndipo paangadaro akanyora pisarema raakanyora nomwoyo wose raaiteterera Jehovha kuti: “Isai misodzi yangu muhombodo yenyu.”
Albanian[sq]
Ndoshta në këtë periudhë, Davidi kompozoi psalmin plot ndjenja në të cilin iu përgjërua Jehovait: «M’i vër lotët në calikun tënd.»
Serbian[sr]
Možda je on tada sastavio dirljiv psalam u kojem se obratio Jehovi: „Suze moje stavljaš u meh svoj“ (Psalam 56:8 i uvod).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na a ten dati David skrifi a psalm pe a e aksi Yehovah nanga en heri ati: „Grantangi, poti den watra-ai fu mi na ini a leer-saka fu yu” (Psalm 56:8; luku sosrefi vers 1 na ini Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke nakong ena moo Davida a ileng a qapa pesaleme e tsoang pelong eo ho eona a ileng a ipiletsa ho Jehova, a re: “U tšele meokho ea ka ka lekukeng la hao.”
Swedish[sv]
Det kan ha varit vid den här tidpunkten som David skrev den gripande psalm i vilken han vädjade till Jehova: ”Lägg mina tårar i din skinnlägel.”
Swahili[sw]
Huenda huo ndio wakati ambapo Daudi alitunga zaburi yenye kugusa moyo ambamo alimwomba Yehova hivi: “Uyaweke machozi yangu katika kiriba chako.”
Congo Swahili[swc]
Huenda huo ndio wakati ambapo Daudi alitunga zaburi yenye kugusa moyo ambamo alimwomba Yehova hivi: “Uyaweke machozi yangu katika kiriba chako.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்தச் சமயத்தில்தான், “என் கண்ணீரை உம்முடைய துருத்தியில் வையும்” என்று யெகோவாவிடம் கெஞ்சுகிற ஓர் இருதயப்பூர்வமான பாடலை தாவீது இயற்றியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బహుశా ఆ సమయంలో దావీదు ఈ హృదయపూర్వక కీర్తన వ్రాసివుంటాడు, అందులో ఆయన యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “నా కన్నీళ్లు నీ బుడ్డిలో నుంచబడి యున్నవి.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብዚ ግዜ እዚ እዩ “ንንብዓተይ ኣብ ጭልፎኻ አከብካዮ” ኢሉ ንየሆዋ ዝለመነላ ልቢ እትትንክፍ መዝሙር ጽሒፉ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Alaghga lu shighe ne Davidi dugh icam a ishima na i môm zamber a Yehova ér: “Haa mliam am ken ishegh You,” ye.
Tagalog[tl]
Marahil sa pagkakataong ito kinatha ni David ang taos-pusong awit kung saan nagsumamo siya kay Jehova: “Ilagay mo ang aking mga luha sa iyong sisidlang balat.”
Tetela[tll]
Ondo l’etena kɛsɔ mbakafunde Davidi osambu wananda otema wakandalɔmbɛ Jehowa lɔkɔ ɔnɛ: “Udji asoi ami l’olondo aye.”
Tswana[tn]
Eno e ka tswa e le yone nako e ka yone Dafide a neng a tlhama pesalema e e tswang mo pelong e mo go yone a neng a ikuela jaana mo go Jehofa: “A ko o tsenye dikeledi tsa me mo modutwaneng wa gago.”
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e taimi ‘eni na‘e fa‘u ai ‘e Tēvita ‘a e saame fakatupu ongo‘iloto ko ia na‘á ne tangi ai kia Sihova: “Ke ke ‘ai hoku lo‘imata ki ho‘o hina.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni eeci nceciindi Davida naakalemba ntembauzyo ikukumbila Jehova ategwa: “Bika misozi yangu munsazi yako.”
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim ol i holimpas em, Devit i kamapim wanpela song we em i askim Jehova long tingim krai bilong em na ‘raitim long buk bilong em.’
Turkish[tr]
Davud, “Gözyaşlarımı şişene koy” diye Yehova’ya yalvardığı bu duygu yüklü mezmuru o zaman bestelemiş olabilir (Mezmur 56:8 ve aynı mezmurun üst yazısı).
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ku ri wona nkarhi lowu Davhida a qambheke pisalema leyi humaka embilwini laha a kombeleke Yehovha a ku: “Chela mihloti ya mina eguleni ra wena ra dzovo.”
Tatar[tt]
Күрәсең, нәкъ шул вакытта Давыт дулкынландыргыч мәдхия язган һәм Йәһвәдән: «Күз яшьләремне алдыңда тот»,— дип үтенгән (Мәдхия 55:1, 9).
Tuvalu[tvl]
E se taumate tenei te taimi ne ‵fatu ei ne Tavita te salamo mai tena ‵kano loto o fakamolemole atu ki a Ieova: “Utu aka oku loimata ki loto i tau atigi fagu.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa bere yi na Dawid hyehyɛɛ dwom a ɛka koma a ɔde srɛɛ Yehowa sɛ: “Fa me nusu gu wo kotoku mu” no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e tera te taime Davida i fatu ai i teie salamo putapû mau â i to ’na aniraa ia Iehova e: “A tuu na oe i to ’u nei roimata i roto i ta oe ra farii.”
Ukrainian[uk]
Можливо, саме того часу він склав зворушливий псалом, в якому благав Єгову: «Сльози мої збери в бурдюк твій» (Псалом 56:9 і заголовок, Хом.).
Umbundu[umb]
Otembo yaco citava okuti, oco Daviti a soneha osamo yi lombolola ekuatiso a pinga ku Yehova hati: “Kapa asuẽlela ange vongalafa yove.”
Urdu[ur]
شاید اُس وقت داؤد نے یہوواہ خدا سے التجا کی کہ ”میرے آنسوؤں کو اپنے مشکیزہ میں رکھ۔“
Venda[ve]
Hu nga vha hu nga tshenetshi tshifhinga tshe Davida a ṅwala psalme i bvaho mbiluni ya u humbela Yehova u ri: “Maṱodzi anga U a el[e] nga mudzio wau.”
Vietnamese[vi]
Có lẽ vào thời điểm ấy ông sáng tác bài Thi-thiên với lời tha thiết kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hini nga panahon ginkomposo ni David an kinasingkasing nga salmo diin nakimalooy hiya kan Jehova: “Ibutang nimo an akon mga luha ngadto ha imo botilya.”
Wallisian[wls]
Lagi neʼe ko te temi lā ʼaia ʼaē neʼe tohi ai e Tavite te pesalemo fakalave loto ʼaē ʼe fetapa ai kiā Sehova: “Ke ke ʼai toku ʼu loʼimata ki te taga kiliʼi manu.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi leli xesha uDavide awaqamba ngalo indumiso esuka entliziyweni ebhenela kuYehova esithi: “Iinyembezi zam zifake kwintsuba yakho.”
Yapese[yap]
Sana ireray e re ngiyal’ i n’en ni yoloy David fare tang ni bay u psalm ni faani gaar ku Jehovah: “Mu chaariy e lu’ rog nga tafen e ran rom ni keru’ e gamanman.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àkókò yìí ló ṣàkójọ sáàmù àtọkànwá yẹn, níbi tó ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà pé: “Fi omijé mi sínú ìgò awọ rẹ.”
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ku yaʼaliktoʼon le Salmo 56 yoʼolal le baʼax úuch tiʼ David tu kaajil Gatoʼ? 2) ¿Bix úuchik u kaʼa jechik David le kíimiloʼ?
Chinese[zh]
大卫可能就在这个时候,写了一篇情辞恳切的诗向耶和华呼求:“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。”(
Zande[zne]
Si nawira gi regbo re du Davide asari gu bia Atambuahe ko azungodi Yekova rogoho ki yaa: “Mo uka aumere ku rogo ga mangu ime!”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide waliqamba ngalesi sikhathi ihubo elithinta inhliziyo anxusa uJehova kulo: “Faka izinyembezi zami egabheni lakho lesikhumba.”