Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се придаде действие на основните принципи, дерогациите обикновено се тълкуват стеснително.
Czech[cs]
Aby byly hlavní zásady účinné, jsou odchylky obvykle vykládány restriktivně.
Danish[da]
Med henblik på at sikre effekten af hovedregler, fortolkes undtagelser typisk indskrænkende.
German[de]
Um vorrangigen Grundsätzen Wirkung zu verleihen, werden Ausnahmen typischerweise eng ausgelegt.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ισχύς υπέρτερων αρχών, οι παρεκκλίσεις τυγχάνουν κατά κανόνα στενής ερμηνείας.
English[en]
In order to give effect to overriding principles, derogations are typically interpreted restrictively.
Spanish[es]
A fin de que los principios de rango superior sean eficaces, las excepciones se interpretan usualmente de modo restrictivo.
Estonian[et]
Kesksete põhimõtete jõustamiseks tõlgendatakse erandeid tavaliselt kitsalt.
Finnish[fi]
Pakottavien periaatteiden soveltamiseksi poikkeuksia yleensä tulkitaan suppeasti.
French[fr]
Afin de donner effet aux principes essentiels, les dérogations sont généralement strictement interprétées.
Hungarian[hu]
Az alapvető elvek érvényesülése érdekében az eltéréseket általában megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Per garantire l’effettività di principi di rango superiore, le deroghe vengono normalmente interpretate in senso restrittivo.
Lithuanian[lt]
Tam, kad svarbiausieji principai būtų veiksmingi, nukrypti leidžiančios nuostatos paprastai aiškinamos siaurai.
Latvian[lv]
Lai tiesību normu hierarhijā augstāk stāvošie principi būtu iedarbīgi, atkāpes parasti tiek interpretētas šauri.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi garantit l-effett ta’ prinċipji superjuri, id-derogi huma ġeneralment interpretati b’mod restrittiv.
Dutch[nl]
Omwille van de doeltreffendheid van hogere beginselen worden afwijkingen in het algemeen beperkend uitgelegd.
Polish[pl]
W celu zapewnienia skuteczności nadrzędnym zasadom, wyłączenia należy zazwyczaj interpretować wąsko.
Portuguese[pt]
Quando se trata de dar aplicação efectiva a princípios imperativos, as derrogações são normalmente interpretadas de forma restritiva.
Romanian[ro]
Pentru a da efect principiilor esențiale, derogările sunt, în general, de strictă interpretare.
Slovak[sk]
Aby sa hlavné zásady realizovali, sú odchýlky obyčajne vykladané zužujúco.
Slovenian[sl]
Da bi nujna načela učinkovala, se odstopanja praviloma razlagajo restriktivno.
Swedish[sv]
I syfte att ge dessa principer genomslagskraft, tolkas avvikelser som regel restriktivt.