Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i stap traem blong helpem misinari ia blong luk se tingting blong hem blong stap helti i save winim tingting blong hem blong kakae joklet kek.
Czech[cs]
Snažil se pomoci tomuto misionáři pochopit, že jeho přání být zdravý může přemoci jeho touhu po zákusku.
Danish[da]
Han prøvede at hjælpe denne missionær til at se, at hans ønske om at være sund kunne overvinde hans lyst til brownien.
German[de]
Er wollte diesem Missionar bewusst machen, dass sein Wunsch, gesund zu leben, das Verlangen nach dem Brownie überwinden konnte.
English[en]
He was trying to help this missionary see that his desire to be healthy could overcome his desire for that brownie.
Spanish[es]
Estaba tratando de ayudar a este misionero a que su deseo de estar sano pudiera vencer su deseo por el pastelillo.
Finnish[fi]
Toveri yritti auttaa tätä lähetyssaarnaajaa näkemään, että hänen halunsa olla terve voisi voittaa hänen halunsa saada se suklaaleivos.
French[fr]
Il essayait d’aider ce missionnaire à voir que son désir d’être en bonne santé pouvait être plus grand que son désir pour le brownie.
Hungarian[hu]
Megpróbált segíteni a misszionáriusnak meglátni, hogy az egészség iránti vágya miként győzheti le a süti iránti vágyát.
Italian[it]
Stava cercando di aiutare l’altro a capire che il suo desiderio di essere sano poteva superare quello per la torta.
Korean[ko]
건강해지고 싶어하는 동료가 열량이 높은 케이크를 먹고 싶은 욕망을 이겨내는 모습을 보기 위해 노력했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis stengėsi padėti šiam misionieriui suvokti, kad jo troškimas būti sveikam gali nugalėti jo troškimą valgyti tą šokoladinį pyragaitį.
Latvian[lv]
Viņš centās palīdzēt šim misionāram saskatīt, ka viņa vēlme — būt veselīgam — var būt pārāka par viņa vēlmi — apēst šokolādes kūciņu.
Norwegian[nb]
Han prøvde å hjelpe denne misjonæren å forstå at hans ønske om å være sunn, kunne overvinne hans ønske om det kakestykket.
Dutch[nl]
Hij probeerde deze zendeling te laten inzien dat zijn verlangen om gezond te worden sterker kon zijn dan zijn verlangen naar die brownie.
Polish[pl]
Próbował uzmysłowić temu misjonarzowi, że jego pragnienie bycia zdrowym może przezwyciężyć pragnienie zjedzenia kawałka ciasta.
Portuguese[pt]
Ele estava tentando ajudar aquele missionário a ver que seu desejo de ser saudável podia vencer o desejo de comer o bolinho.
Romanian[ro]
El a încercat să-l ajute pe acest misionar să înţeleagă că dorinţa sa de a fi sănătos putea înfrânge dorinţa sa de a mânca acea prăjitură.
Swedish[sv]
Han försökte hjälpa den här missionären inse att hans önskan att vara sund kunde besegra hans begär efter den där brownien.
Tagalog[tl]
Tinutulungan niya ang missionary na ito na makita na madadaig ng hangarin niyang maging malusog ang paghahangad niya sa brownie.