Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعلم أنك لن تفوت خضاري مع اللحم
Bulgarian[bg]
Знаех, че няма да изпуснеш задушеното ми.
Czech[cs]
Já věděla, že si můj guláš nenecháš ujít.
Danish[da]
Jeg vidste, du ikke ville gå glip af min gryderet.
German[de]
Ich wusste, meinem Eintopf widerstehst du nicht.
Greek[el]
Το ξέρω ότι δεν μπορείς ν'αντισταθείς στο βραστό μου.
English[en]
I knew you couldn't pass up on my stew.
Spanish[es]
Sabía que querías mi estofado.
Estonian[et]
Ma teadsin, et sa ei suuda mu hautisest ära öelda.
Finnish[fi]
Tiesin, ettet voisi vastustaa muhennostani.
French[fr]
Je savais que tu ne manquerais pas mon ragoût.
Hebrew[he]
ידעתי שלא תוכל לוותר על הנזיד שלי.
Croatian[hr]
Znala sam da nećeš propustiti moj gulaš.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy úgysem tudsz ellenállni a föztömnek.
Dutch[nl]
Ik wist dat je mijn hutspot niet kon weerstaan.
Polish[pl]
Nie przegapiłbyś mojego gulaszu.
Portuguese[pt]
Ele não resiste ao meu ensopado.
Romanian[ro]
Stiam eu că n-o să refuzi fiertura făcută de mine.
Slovenian[sl]
Sem vedela, da se ne boš mogel upreti moji enolončnici.
Serbian[sr]
Znala sam da nećeš propustiti moj gulaš.
Swedish[sv]
Jag visste att du inte kunde missa min gryta.
Turkish[tr]
Yahnimden vazgeçemeyeceğini biliyordum.