Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
se skutečností, že pěstování plodin na vývoz bylo v rozvojových zemích podporováno na úkor jejich pěstování jako potravinářských plodin a na úkor potravinové soběstačnosti, a
Danish[da]
det forhold, at der er blevet ydet støtte til eksportafgrøder i udviklingslandene på bekostning af fødevareafgrøder og selvforsyning med fødevarer, og
German[de]
die Tatsache, dass die Förderung der Exportkulturen in den Entwicklungsländern auf Kosten der Nahrungsmittelkulturen und der Selbstversorgung mit Lebensmitteln erfolgte, und
Greek[el]
το γεγονός ότι οι εσοδείες εξαγωγών έχουν υποστηριχθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες σε βάρος των εσοδειών τροφίμων και της επισιτιστικής αυτάρκειας, και
English[en]
the fact that export crops have been supported in the developing countries at the expense of food crops and food self-sufficiency, and
Spanish[es]
el hecho de que el apoyo a los cultivos de exportación, en los países en desarrollo, se ha hecho en detrimento de los cultivos y de la autosuficiencia alimentarios; y
Estonian[et]
asjaolu, et arengumaades toetatakse eksporditavaid põllukultuure toiduks kasutatavate põllukultuuride ja toiduainetega omavarustatuse arvelt, ning
French[fr]
au fait que le soutien aux cultures d'exportation, dans les pays en développement, s'est fait au détriment des cultures vivrières et de l'autosuffisance alimentaire; et
Hungarian[hu]
az a tény, hogy az exportnövényeket a fejlődő országokban az élelmiszernövények és az élelmiszer-önellátás kárára támogatták; valamint
Italian[it]
il sostegno alle colture per l'esportazione nei paesi in via di sviluppo è stato fatto a scapito delle colture alimentari e dell'autosufficienza alimentare, e
Lithuanian[lt]
faktas, kad besivystančiose šalyse eksportuojami javai buvo remiami maistinių javų ir nepriklausomumo maisto produktų srityje sąskaita, ir
Latvian[lv]
tas, ka labības eksports jaunattīstības valstīs tiek atbalstīts uz pārtikai paredzētas labības rēķina un pārtikas pašapgādes rēķina;
Dutch[nl]
het feit dat men in de ontwikkelingslanden ten koste van de teelt van voedselgewassen en ten koste van de zelfvoorzieningscapaciteit op voedselgebied de teelt van exportgewassen heeft bevorderd, en
Polish[pl]
faktem, że w krajach rozwijających się uprawy eksportowe były wspierane kosztem upraw spożywczych i samowystarczalności żywnościowej, a także
Portuguese[pt]
ao facto de o apoio às culturas de exportação nos países em desenvolvimento se fazer em detrimento das culturas alimentares e da auto-suficiência alimentar, e
Slovak[sk]
skutočnosťou, že pestovanie plodín na vývoz bolo v rozvojových krajinách podporované na úkor ich pestovania ako potravinárskych plodín a na úkor potravinovej sebestačnosti, a
Slovenian[sl]
dejstvo, da so izvozne pridelke podpirale države v razvoju v škodo poljščin in samozadostnosti glede hrane, ter
Swedish[sv]
Det faktum att exportgrödorna har stötts i utvecklingsländerna på bekostnad av livsmedelsgrödor och självförsörjning på livsmedel.