Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че днес сме свидетели на фундаментална промяна в силите, най- общо казано, от нации, събрани около Атлантическия океан ( крайбрежието ) към нации, събрани около Тихоокеанското крайбрежие.
Czech[cs]
Zdá se mi, že jsme svědky zásadního posunu moci, obecně řečeno od států kolem Atlantiku ke státům kolem Tichého oceánu.
German[de]
Nun sieht es für mich so aus, dass wir eine fundamentale Bewegung der Macht sehen, grob gesagt, weg von den Nationen um den Atlantik herum zu den Nationen um den Rand des Pazifiks.
Greek[el]
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι έχουμε τώρα μια θεμελιώδη μετακίνηση της δύναμης σε γενικές γραμμές μακρυά από έθνη γύρω από τις ακτές του Ατλαντικού στα έθνη που είναι γύρω από το χείλος του Ειρηνικού.
English[en]
Well it seems to me that we're now seeing a fundamental shift of power, broadly speaking, away from nations gathered around the Atlantic [ seaboard ] to the nations gathered around the Pacific rim.
Spanish[es]
Y me parece que, en términos generales, estamos viendo un cambio fundamental del poder, de aquellas naciones congregadas alrededor del Atlántico, de la costa, hacia aquellas congregadas alrededor de la cuenca del Pacífico.
French[fr]
Et bien il me semble que nous assistons maintenant à un déplacement fondamental du pouvoir, en gros, loin des nations qui s'étaient rassemblées autour de l'Atlantique, vers les nations rassemblées autour du Pacifique.
Croatian[hr]
Pa, meni to izgleda da trenutačno svjedočimo bitnom pomaku moći, široko govoreći, od država okupljenih oko Atlantika prema državama oko tihooceanskog prstena.
Hungarian[hu]
Nos, számomra úgy tűnik, most egy alapvető hatalom eltolódást látunk, nagyvonalakban, az Atlanti partvidéken élő nemzetek felől a Csendes óceáni vidéken élőkhöz.
Italian[it]
A me sembra che vediamo ora un sostanziale spostamento di potere, in linea generale, da nazioni localizzate lungo le coste dell'atlantico verso nazioni localizzate sulle coste del Pacifico.
Korean[ko]
모여진 역사라는것에 다소 이견을 가질 수 있습니다. 처음에는 지중해 주변에 생겼구요,
Macedonian[mk]
Ми се чини дека во моментов сме сведоци на фундаментално поместување на моќта, подалеку од нациите собрани околу Атлантикот кон нациите собрани околу Пацификот.
Norwegian[nb]
Det virker på meg som vi nå er vitne til et fundamentalt maktskifte, stort sett, bort fra nasjoner som samlet seg rundt Atlanteren til nasjoner som omringer Stillehavet.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat we nu een fundamentele machtsverschuiving zien, weg van de landen rond de Atlantische Oceaan [ de zeekust ] naar de landen aan de Stille Oceaan.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że obserwujemy fundamentalny przepływ władzy, mówiąc ogólnie, od narodów zamieszkujących brzegi Atlantyku ku tym, żyjącym wzdłuż wybrzeży Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Parece- me que agora estamos a assistir a uma transferência fundamental do poder, em termos gerais, das nações reunidas à volta das costas do Atlântico para as nações reunidas à volta da orla do Pacífico.
Romanian[ro]
Mi se pare că vedem o schimbare de putere majoră, dinspre națiunile din jurul Atlanticului spre cele din jurul Pacificului.
Russian[ru]
Но мне кажется, что сейчас мы наблюдаем фундаментальный переход власти от стран, собранных вокруг Атлантического побережья, к странам Тихоокеанского бассейна.
Ukrainian[uk]
Мені здається, сьогодні ми спостерігаємо докорінний зсув влади, яка переходить від народів, зосереджених навколо Атлантики, до держав Азійсько- Тихоокеанського регіону.
Vietnamese[vi]
là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy sự chuyển dịch cơ bản về quyền lực ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương đến những quốc gia quanh Thái Bình Dương