Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Sy geregtigheid wil navolg, moet ons mense nie vooraf oordeel nie.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35) የይሖዋን የፍትሕ ባሕርይ መኮረጅ ከፈለግን በሰዎች ላይ ለመፍረድ መቸኮል የለብንም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) وإذا اردنا ان نتمثل بعدل يهوه، يجب ألا نملك نظرة متحيِّزة الى الناس.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35) Sɛ e kunndɛ kɛ é yó sa nuan su sɛsɛsɛ kɛ Ɲanmiɛn sa’n, ɔ fataman kɛ e kpli e di sran jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:34, 35) Tangani na maarog niato an Saiyang hustisya, dapat na dai niato hokoman na tolos an mga tawo.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Nga tuli no kupashanya ubulungi Bwakwe, tatufwile ukupingwila kabela abantu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Щом искаме да подражаваме на божията справедливост, не бива да изпитваме предразсъдъци спрямо хората.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫) আমরা যদি তাঁর ন্যায়বিচার অনুকরণ করতে চাই, তা হলে আমরা লোকেদের সম্বন্ধে আগে থেকেই প্রতিকূল ধারণা পোষণ করব না।
Catalan[ca]
Sinó que en tota nació, aquell qui el tem i obra la justícia li és acceptable» (Fets [Actes] 10:34, 35).
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Aron masundog nato ang Iyang hustisya, kinahanglang kita dili magmapihigon sa atong panghunahuna bahin sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Si nou anvi imit Son lazistis, nou pa devret ziz lezot avan ler.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Máme-li napodobovat Boží smysl pro právo, nesmíme mít vůči lidem předsudky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Hvis vi skal efterligne Guds retfærdighed, må vi ikke dømme folk på forhånd.
German[de]
Wenn wir seine Gerechtigkeit nachahmen möchten, dürfen wir nicht vorschnell über andere urteilen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Ne míedi be míasrɔ̃ Eƒe dzɔdzɔenyenye la, ke mele be míado ŋgɔ abu susu aɖe ɖe amewo ŋu o.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Edieke nnyịn ikpebede edinen ido Esie, nnyịn idibemke iso ibiere ikpe inọ mme owo.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Για να μιμούμαστε τη δικαιοσύνη Του, δεν πρέπει να προδικάζουμε τους ανθρώπους.
English[en]
(Acts 10:34, 35) If we are to imitate His justice, we must not prejudge people.
Estonian[et]
Kui soovime jäljendada tema õiglust, ei tohi me suhtuda inimestesse eelarvamusega.
Finnish[fi]
Jos aiomme jäljitellä hänen oikeudenmukaisuuttaan, emme saa tuomita ihmisiä ennakolta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:34, 35, VV) Ke da muria na nona lewadodonu, eda na sega ni veivakaduiduitaki.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35) Kɛ́ wɔɔkase E-jalɛsaneyeli lɛ, no lɛ esaaa ní wɔnáa gbɔmɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10: 34, 35) Ngkana ti na katotonga Ana kaetitaeka ae riai, ti aki riai n inanonano n taraakia aomata.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Eyin mí jlo na hodo apajlẹ whẹdida dodo Etọn tọn, mí ma dona nọ dawhẹna gbẹtọ lẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:34, 35) Idan za mu yi biyayya da Shari’arsa, to, dole ne kada mu hukunta mutane.
Hebrew[he]
כדי לחקות את צדקתו, אל לנו לשפוט מראש את בני שיחנו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:34, 35) अगर हम उसके जैसा न्याय दिखाना चाहते हैं, तो हमें लोगों के बारे में पहले से ही कोई राय कायम नहीं कर लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34, 35) Agod mailog naton ang Iya katarungan, indi naton dapat paghukman ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 34, 35) Bema ita ura Dirava ena hahemaoro goeva ita tohotohoa, namona be taunimanima ita hahemaoro henidia haraga lasi.
Croatian[hr]
Želimo li oponašati njegovu pravdu, ne smijemo gajiti predrasude prema ljudima.
Haitian[ht]
(Travay 10:34, 35.) Si nou vle imite jistis Bondye gen lakay li, nou pa dwe gen prejije lakay nou.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Jika kita ingin meniru keadilan-Nya, kita tidak boleh berprasangka terhadap orang-orang.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Ọ bụrụ na anyị ga-eṅomi ikpe ziri ezi Ya, anyị agaghị ebu ụzọ kpebie ihe ndị mmadụ ga-abụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Tapno matuladtayo ti kinahustisiana, ditay ukomen dagiti tattao.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:34, 35) Ma tẹ gwọlọ raro kele uvi-ẹdhoguo Riẹ, ma rẹ rọ oghẹrẹ ẹro jọ rri ahwo ho.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Se vogliamo imitare la sua giustizia, non dobbiamo avere pregiudizi.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)神の公正に見倣いたいなら,先入観をもって人々を見てはなりません。
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35) Kana beto ke zola kulanda lunungu na Yandi, beto fwete bakila ve bantu ya nkaka bangindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 10: 34, 35) Nĩguo twĩgerekanie Nake harĩ kuonania kĩhooto, nĩ tũrabatara gwĩthema gũtuagĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 10:34, 35) Ngeenge otwa hala okuhopaenena ouyuki waye, katu na okukala nonhondo.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10:34, 35) ನಾವು ಆತನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 그분의 공의를 본받으려 한다면, 우리는 사람들을 지레 판단해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34, 35) Umvwe tukeba kulonda bololoke bwanji, kechi twafwainwa kutalanga ku bilungi bya bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10:34, 35) Kele vo tuzolele tanginina unsongi wandi ke tufwete fundisanga wantu ko.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:34, 35) Bwe tuba ab’okukoppa obwenkanya Bwe, tetusaanidde kusosola mu bantu.
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Soki tolingi kolanda ndakisa ya bosembo na Ye, tosengeli kozwelaka bato mosusu makanisi mabe te.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 10:34, 35) ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Kuli lu likanyise ku luka kwa Hae, ha lu lukeli ku atulela cimo batu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:34, 35) Jeigu norime atspindėti Jo teisingumą, turime vengti spręsti apie žmones iš anksto.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34, 35) Shi tusaka kwiula boloke Bwandi, ketufwaninwepo kwikala na mfwatakani pa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35) Tuetu basue kuidikija buakane buende, katuena ne bua kudianjila kumona bantu bibi to.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35) Nge natusaka kulondezeza chiyulo chenyi, kaha kanda tukamonanga vatu mweka namwekako.
Luo[luo]
(Tich Joote 10:34, 35) Mondo waluw tim makare mar Nyasaye, ok onego wang’ad ne ji bura kapok wamiyogi thuolo mar winjo wach maber.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Tsy tokony hitsara mialoha ny olona isika, raha manao ny rariny toa an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:34, 35) അവന്റെ നീതി അനുക രി ക്കാൻ നാം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ആളുകളെ മുൻവി ധി യോ ടെ വീക്ഷി ക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്ക ണം.
Maltese[mt]
(Atti 10:34, 35) Biex nimitaw il- ġustizzja Tiegħu, ma rridux inkunu preġudikati man- nies.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Hvis vi skal etterligne hans rettferdighet, kan vi ikke være forutinntatt mot dem vi treffer.
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 10:34, 35) Kakumelanga sahlulele abanye abantu nxa sifuna ukulingisela ukulunga kukaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
(Iilonga 10:34, 35) Ngele otwa hala okukala aayuuki ngaashi ye, katu na okukala nokatongo.
Niuean[niu]
(Gahua 10: 34, 35) Kaeke ke fifitaki e tautolu e fakafili tonu Hana, kua nakai lata ia tautolu ke fifili tuai e tau tagata.
Dutch[nl]
Als we Zijn gerechtigheid willen navolgen, dienen we geen voorbarig oordeel over mensen te vellen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35) Ge e ba re nyaka go ekiša toka ya Gagwe, ga se ra swanela go ahlola batho e sa le pele.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Kuti titsanzire chilungamo Chake, sitifunika kuweruziratu anthu.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 10:34, 35) Haqa Yihowaa argisiisuu yoo barbaanne, dursinee namootatti faraduu hin qabnu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35) No aligen tayo so inkahustisya To, nepeg ya agtayo husgaan so totoo.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) Si nos kier imitá Su hustisia, nos no mester tin prehuisio.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) Sapos iumi want for followim justice bilong Hem, iumi mas no judgem pipol firstaem.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy naśladować tę sprawiedliwość, to nie możemy kierować się uprzedzeniami.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Se queremos imitar a justiça dele, não podemos prejulgar as pessoas.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:34, 35) Me aru tatou i Tona tuatua tau, auraka tatou e akava ua i te tangata.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:34, 35) Nimba dushaka kwigana ubutungane bwayo, dutegerezwa kutavuga abantu uko batari.
Ruund[rnd]
(Midimu 10:34, 35) Anch twimburij kutentam Kwend, tufanyidinap kwimedin pa mutapu wetu wa kuyiman antu.
Romanian[ro]
Dacă vrem să imităm justiţia divină, nu trebuie să avem prejudecăţi faţă de oameni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) අප ඔහුගේ යුක්තිය අනුකරණ කිරීමට නම්, අප කිසිවෙකුව කලින් විනිශ්චය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Ak chceme napodobňovať Božiu spravodlivosť, nesmieme ľudí vopred odsudzovať.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Če želimo posnemati Njegovo pravico, ne smemo ljudi vnaprej soditi.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) Pe afai tatou te fia faataʻitaʻi i Lana faamasinotonu, e lē tatau la ona tatou muaʻi faia faaiʻuga o tagata.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Kana tichizotevedzera ruramisiro Yake, hatifaniri kufanotonga vanhu.
Songe[sop]
(Bikitshino 10:34, 35) Su tubalondo kileshesho kya bululame Bwaaye, tatwikala na ntondo nya.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Në qoftë se duam të imitojmë drejtësinë e Tij nuk duhet t’i paragjykojmë njerëzit.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Haeba re batla ho etsisa toka ea Hae, ha rea lokela ho ahlola batho ka leeme.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) Om vi skall efterlikna hans rättvisa, kan vi inte ha förutfattade meningar om människor.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Tunaweza tu kuiga haki Yake kwa kutoonyesha ubaguzi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) நாம் அவரது நீதியைப் பின்பற்ற வேண்டுமானால், மக்களை முன்னதாகவே தவறாக எடைபோடக் கூடாது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35) మనమాయన న్యాయాన్ని అనుకరించాలంటే, మనం ప్రజల గురించి ఏమీ తెలుసుకోక ముందే ఒక నిర్ణయానికి రాకూడదు.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) หาก เรา จะ เลียน แบบ ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ เรา ต้อง ไม่ ตัดสิน ผู้ คน ล่วง หน้า อย่าง มี อคติ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35) ንፍትሑ ኽንቀድሖ እንተደኣ ዄንና: ንሰባት ኣቐዲምና ኽንፈርዶም የብልናን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34, 35) Aluer ka u se dondo ijirôron Na i mimi la yô, a gba u se de u sangen a sange ior sha dooshima.
Tagalog[tl]
(Gawa 10: 34, 35) Upang matularan natin ang Kaniyang katarungan, hindi natin dapat hatulan nang patiuna ang mga tao.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) Fa re batla go etsa tshiamiso ya Gagwe, ga re a tshwanela go tlhaola batho.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 34, 35) Kapau ‘oku fiema‘u ke tau fa‘ifa‘itaki ki He‘ene fakamaau totonú, kuo pau ke ‘oua te tau tomu‘a fakamāu‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Ikuti katuyanda kwiiya bululami bwakwe, tatweelede kulanga ziimo zyabantu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Sapos yumi laik bihainim stretpela pasin bilong Em, yumi no ken skelim hariap ol man.
Turkish[tr]
(Resullerin [Elçilerin] İşleri 10:34, 35, YÇ) O’nun adalet örneğine uyacaksak, insanlara karşı önyargılı olmamalıyız.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Loko hi lava ku tekelela vululami bya Yena, a hi fanelanga hi hlawula ndluwa hi siya hove.
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34, 35) Usange tikukhumba kulondezga urunji Wake, tikwenera kuwona ŵanthu mwambura kusankha.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10: 34, 35) Sɛ yebesuasua N’atɛntrenee a, ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ afoforo anim bu wɔn ntɛn.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) Ia hinaaro tatou e pee i ta ’Na parau-tia, eiaha tatou ia hi‘o ino i te taata.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10: 34, 35) Nda tua setukula esunga Liaye, ka tuka kuata ocame lomanu.
Venda[ve]
(Mishumo 10:34, 35) Arali ri tshi ṱoḓa u edzisa khaṱulokwayo Yawe, a ro ngo fanela u khetha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:34, 35) Nếu muốn noi gương Ngài về sự công bình, chúng ta không được có định kiến đối với người ta.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10: 34, 35) Kon karuyag naton subaron an Iya hustisya, kinahanglan diri naton hukman nga daan an mga tawo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ukuba sifuna ukuxelisa ukuba sesikweni Kwakhe, asimele sibagwebe kwangaphambili abantu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Bí a óò bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìdájọ́ òdodo Rẹ̀, a kò gbọ́dọ̀ lo ẹ̀tanú sí àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)我们效法上帝,行事公正,就不会对人有偏见。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Uma sifuna ukulingisa ubulungisa baKhe, akumelwe sahlulele abantu.