Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan walay tawo dinhi sa kalibutan kinsa dili makabuntog sa iyang mainitong mga tinguha, kon siya maningkamot sa kinasingkasing sa pagbuhat sa mao.
Czech[cs]
Ale na světě není člověk, který by nemohl svou vášeň překonat, pokud bude usilovně zápasit, aby toho dosáhl.
Danish[da]
Men der er ingen mand i hele verden, som ikke kan overvinde sine følelser, hvis han oprigtigt vil kæmpe for at gøre det.
German[de]
Aber es gibt in der Welt keinen Menschen, der seine Leidenschaft nicht überwinden kann, wenn er sich bloß ernsthaft darum bemüht.
English[en]
But there is not a man in the world who cannot overcome his passion, if he will struggle earnestly to do so.
Spanish[es]
Pero no existe en este mundo hombre alguno que no pueda controlar sus emociones si sólo trata de lograrlo.
Finnish[fi]
Mutta maailmassa ei ole miestä, joka ei kykene hillitsemään luontoaan, jos hän vakaasti pyrkii sen tekemään.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dua sara vei keda, e na sega ni vorata rawa na gagano ni lomana, ke dau saga tiko ga e lomana.
French[fr]
Mais il n’est pas un homme au monde qui ne puisse vaincre ses passions s’il s’efforce de son mieux de le faire.
Hungarian[hu]
Olyan ember sincs azonban a világon, aki ne tudná legyőzni szenvedélyeit, ha őszintén törekszik arra.
Indonesian[id]
Namun tidak ada orang di dunia ini yang tidak dapat mengatasi nafsunya, jika ia mau berjuang dengan sungguh-sungguh.
Italian[it]
Ma dico anche che non c’è uomo al mondo che non possa dominare le sue passioni.
Dutch[nl]
Maar er is ook geen mens op aarde die zijn drift niet kan overwinnen, mits hij daar ernstig naar streeft.
Portuguese[pt]
No entanto, não há um homem no mundo que não possa vencer sua ira, caso se esforce sinceramente para conseguilo.
Russian[ru]
Но во всем мире не найдется ни одного человека, который не мог бы преодолеть свою страсть, если он будет по-настоящему бороться ради этого.
Samoan[sm]
Ae leai ma se tagata i lenei lalolagi na te le mafaia ona faatoilaloina ona tuinanauga, pe afai na te tauivi ma le maelega ina ia faatoilaloina.
Tagalog[tl]
Ngunit walang tao sa mundo na hindi kayang lupigin ang silakbo ng kanyang damdamin, kung masigasig niyang pagsusumikapan ito.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai foki ke ‘i ai ha tangata ia he fo‘i māmaní ni he ‘ikai te ne ta‘e malava ke ikuna‘i hono lotó, ‘o kapau ‘e feinga tūkuingata ke ne ikuna‘i.
Tahitian[ty]
Aita atoa râ e taata o te ore e nehenehe ia haavi i to’na mau hiaai, mai te mea e e tautoo maite oia ia na reira.