Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy boodskap oor verligting van en bevryding uit hierdie siklus dalk aantreklik lyk, vra party: Hoe solied is die grondslag?
Arabic[ar]
ومع ان رسالتها عن التنوُّر والتحرر من هذه الدورة قد تبدو جذابة يسأل البعض: الى ايّ حد يكون الاساس سليما؟
Bemba[bem]
Nangula ubukombe bwa buko ubwa kusanikila no kulubulwa ukufuma kuli uku kushinguluka bwingamoneka ubwa kucebusha, bamo balepusha ukuti: Cakosa shani icitendekelo ca buko?
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang mensahe niini sa kalamdagan ug kagawasan gikan niining tuyok mahimong mopadayag nga madanihon, ang uban nangutana: Unsa ka lig-on ang patukoranan?
Czech[cs]
Přestože se jeho poselství osvícení a osvobození z tohoto koloběhu může jevit přitažlivé, někteří se ptají: Jak spolehlivý má základ?
Danish[da]
Selv om dens budskab om oplysning og frigørelse fra dette kredsløb kan virke tiltalende, er der nogle som spørger: Hvor sikkert er grundlaget?
German[de]
Obwohl die Botschaft von der Erleuchtung und von der Erlösung aus diesem Kreislauf faszinierend zu sein scheint, mag sich mancher fragen: Wie fest ist ihre Grundlage?
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe blibodede kple ablɔɖe kpɔkpɔ tso gbugbɔgadzɔ siwo tsiã ɖe enu sia me adze abe nusi dzroa ame wu ene hã la, ame aɖewo biana be: Ðe kakaɖedzi ŋutɔŋutɔ le nusi dzi wotui ɖo la ŋua?
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να φαίνεται ελκυστικό το άγγελμα της φώτισης και της απελευθέρωσης απ’ αυτόν τον κύκλο, μερικοί ρωτούν: Πόσο βάσιμο είναι το θεμέλιο;
English[en]
Even though its message of enlightenment and liberation from this cycle may appear attractive, some ask: How sound is the foundation?
Spanish[es]
Aunque su mensaje de iluminación y de liberación de este ciclo puede parecer atrayente, algunos preguntan: ¿Cuán sólido es el fundamento?
Estonian[et]
Kuigi see sõnum, mis pakub valgustust ja vabanemist sellest ringkäigust, võib paista kütkestav, küsivad mõned: Kui kindel on selle alus?
Finnish[fi]
Vaikka sen sanoma valaistumisesta ja tästä kiertokulusta vapautumisesta voi tuntua vetoavalta, niin jotkut kysyvät: Kuinka lujalla perustalla se lepää?
French[fr]
Pour aussi séduisante qu’elle paraisse, la voie de l’Illumination et de la délivrance de ce cycle suscite quelques questions: Est- elle solidement étayée?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eshɛɛ sane ni tsɔɔ emuuyeli kɛ heyeli kɛmiijɛ nɛkɛ shibɔlemɔ ni ato naa nɛɛ mli lɛ baanyɛ atamɔ nɔ ko ni asumɔɔ moŋ, shi mɛi komɛi biɔ akɛ: Mɛɛ anɔkwale yɔɔ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ mli?
Croatian[hr]
Premda njegova poruka o prosvjetljenju i oslobađanju od ovog ciklusa može izgledati privlačnom, neki se pitaju: Koliko je čvrst temelj tog vjerovanja?
Hungarian[hu]
Bár a megvilágosodás és e körforgásból történő megszabadulás üzenete vonzónak tűnik, néhányan felteszik a kérdést: Mennyire szilárd ennek az üzenetnek az alapja?
Indonesian[id]
Walaupun ajarannya tentang pencerahan dan kelepasan dari siklus itu mungkin kelihatannya menarik, ada yang bertanya: Seberapa kuatkah fondasinya?
Iloko[ilo]
Nupay ti mensahe ti pannakalawag ken pannakaluk-at itoy a rikos ket kasla makaguyugoy, iyimtuod dagiti dadduma: Kasanot’ katibker ti pundasionna?
Italian[it]
Anche se il suo messaggio di illuminazione e liberazione da questo ciclo può sembrare attraente, alcuni chiedono: Ha un fondamento valido?
Korean[ko]
깨달음 그리고 이 순환으로부터의 해방에 관한 소식이 매혹적으로 들릴지 모르지만, 이렇게 질문하는 사람들도 있습니다.
Macedonian[mk]
Иако неговата порака за просветленост и ослободување од овој циклус може да изгледа привлечна, сепак некои прашуваат: ‚Колку е цврст тој темел?
Norwegian[nb]
Dens budskap om opplysning og frigjøring fra dette kretsløpet kan kanskje virke tiltalende, men noen spør: Hvor sikkert er grunnlaget?
Dutch[nl]
Ook al lijkt zijn boodschap van verlichting en verlossing uit deze kringloop wellicht aanlokkelijk, toch vragen sommigen: Hoe deugdelijk is het fundament?
Polish[pl]
I chociaż to, co buddyzm głosi o oświeceniu i wyzwoleniu z owego kołowrotu, brzmi zachęcająco, niektórzy pytają: Czy poglądy te opierają się na mocnym fundamencie?
Portuguese[pt]
Ainda que a sua mensagem de iluminação e libertação desse ciclo possa parecer atraente, alguns se perguntam: Quão sólida é a base?
Russian[ru]
Хотя буддийский тезис о том, что человек способен достичь просветления и освобождения от этого цикла, может казаться привлекательным, некоторые спрашивают: где доказательства?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubutumwa bwaryo bwo kugera ku mucyo no kubohorwa kuri uwo mwikubo bushobora gusa naho bushishikaje, hari abibaza bati ‘ese ibyo bitekerezo bifite ishingiro?
Slovak[sk]
I keď sa môže javiť príťažlivo jeho posolstvo osvietenia a oslobodenia z tohto kolobehu, niektorí sa pýtajú: Nakoľko je spoľahlivý jeho základ?
Slovenian[sl]
Čeprav je budistično sporočilo o razsvetljenju in osvoboditvi iz kroga samsare in karme za marsikoga privlačno, pa se nekateri sprašujejo: Kako trden je temelj tega verovanja?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shoko racho rokuvhenekerwa uye rusununguko kubva mune iri denderedzwa zvingaratidzika kuva zvinoyevedza, vamwe vanobvunza, kuti: Nheyo yacho yakanaka sei?
Serbian[sr]
Iako njegova poruka o prosvetljenju i oslobođenju od tog ciklusa može izgledati privlačno, neki pitaju: koliko je taj temelj pouzdan?
Southern Sotho[st]
Le hoja molaetsa oa bona oa ho fumana tsebo le tokoloho potolohong ena o ka ’na oa bonahala o ipiletsa, ba bang baa botsa: Motheo o tiile hakae?
Swedish[sv]
Även om dess budskap om upplysning och befrielse från detta kretslopp kan verka tilltalande, frågar sig en del: Hur hållbar är grunden?
Swahili[sw]
Hata ingawa ujumbe wayo wa mnurisho na kukombolewa katika mrudio huo waweza kuonekana kuwa wenye kuvutia, wengine huuliza: Msingi ni timamu kadiri gani?
Tagalog[tl]
Bagaman waring kaakit-akit ang mensahe hinggil sa kaliwanagan at kalayaan mula sa ganitong siklo, ang iba’y nagtatanong: Gaano katatag ang saligan?
Tswana[tn]
Lemororo molaetsa wa tshedifalelo le kgololesego mo modikologong ono o ka utlwala o kgatlhisa, ba bangwe ba botsa ka go re: Motheo wa one ke wa boammaaruri go le kana kang?
Tsonga[ts]
Hambi loko rungula ra byona ra ku voningeriwa ni ku ntshunxeka eka ndzhendzeleko lowu ri nga ha vonakaka ri tsakisa, van’wana va vutisa: Xana ma twisiseka ku fikela kwihi masungulo ya rona?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia nkurɔfo ani betumi agye pɛyɛ ne ahofadi a wobenya afi kyinhyiadi yi mu ho nsɛm yi ho de, nanso ebinom bisa sɛ: So ɛwɔ nnyinaso pa?
Ukrainian[uk]
Хоча буддійська ідея просвітлення й визволення від цього циклу може здаватися привабливою, дехто питає: чи має вона під собою тверду основу?
Xhosa[xh]
Nakubeni isigidimi sabo sokhanyiselo nesokukhululeka kulo mjikelezo sisenokubonakala sinomtsalane, bambi babuza oku: Sisengqiqweni kangakanani isiseko saso?
Zulu[zu]
Ngisho nakuba isigijimi sabo sokukhanyiselwa nokukhululwa kulomjikelezo singase sibonakale sikhanga, abanye bayabuza: Siqine kangakanani isisekelo sabo?