Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Започнах да помагам на семейство в пустинята Кару през 70- те, да превърнат пустинята, която виждате вдясно обратно в тревна площ и за щастие, техните внуци са там с надежда за бъдещето.
Catalan[ca]
Vaig començar a ajudar una família al Desert Karoo als anys 70 a convertir el desert que veieu aquí a la dreta a convertir- lo en prat verd una altra vegada, i gràcies a això, ara els seus néts habiten la terra amb esperança pel futur.
Czech[cs]
Začal jsem pomáhat rodině v poušti Karoo v 70. letech, s měněním pouště kterou zde napravo vidíte, zpět na pastvinu, a naštěstí, nyní jejich vnoučata žijí na tom území s nadějí do budoucnosti.
Greek[el]
Άρχισα να βοηθώ μια οικογένεια στην Έρημο Καρού τη δεκαετία του ́70 να μετατρέψει την έρημο που βλέπετε εκεί στα δεξιά ξανά σε χορτολιβαδική γη και, ευτυχώς, τώρα τα εγγόνια τους βρίσκονται εκεί με ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s turn the desert that you see on the right there back to grassland, and thankfully, now their grandchildren are on the land with hope for the future.
Spanish[es]
Empecé ayudándole a una familia del desierto de Karoo en la década de 1970 a convertir el desierto que ven ahí en pastizales, y por suerte, ahora sus nietos están en una tierra con esperanza para el futuro.
Finnish[fi]
Aloin auttaa erästä perhettä Karoon aavikolla 1970- luvulla muuttamaan aavikon, jonka näette oikealla, takaisin ruohotasangoksi ja nyt heidän lapsenlapsillaan tuolla maalla on toivoa tulevaisuuteen.
French[fr]
J'ai commencé à aider une famille dans le désert du Karoo dans les années 70, pour transformer le désert que vous voyez sur la droite ici en prairie, et heureusement, maintenant leurs petits- enfants sont sur les terres avec de l'espoir pour le futur.
Hebrew[he]
התחלתי לסייע למשפחה במדבר קארו בשנות ה- 70 להפוך את המדבר שרואים שם מימין בחזרה לאדמת מרעה, ותודה לאל, עכשיו נכדיהם חיים על הקרקע עם תקווה לעתיד. והנה שינוי מדהים שקרה כאן,
Hungarian[hu]
Az 1970- es években kezdtem el segíteni egy családnak a Karoo sivatagban, hogy a jobbra látható sivatag visszaváltozzon füves vidékké, és ma már az unokáik élnek azon a területen, bizalommal nézve a jövőbe.
Indonesian[id]
Saya mulai menolong sebuah keluarga di Gurun Karoo pada tahun 1970an. lihat gurun yang ada di sebelah kanan kembali menjadi padang rumput, dan syukurlah, sekarang cucunya berada di lahan itu dengan harapan untuk masa depan.
Italian[it]
Ho iniziato ad aiutare una famiglia nella regione del Karoo negli anni ́70 a trasformare il deserto che vedete qui a destra di nuovo in prateria, e per fortuna, ora i loro nipoti si trovano lì e hanno una speranza per il futuro.
Portuguese[pt]
Comecei a ajudar uma família no Deserto de Karoo, nos anos 70, a tornar o deserto que veem aqui à direita de novo em pradaria. Felizmente os seus netos vivem nestas terras com esperança no futuro.
Romanian[ro]
În 1970 am început să ajut o familie în Deșertul Karoo să transforme deșertul ce se vede aici, la dreapta, în pășune. Iar acum, din fericire, nepoții trăiesc pe acest pământ, încrezători în viitor.
Russian[ru]
В 1970- х гг. я помогал одной семье в Карру превратить пустыню ( которую вы видите справа ) в покрытый растительностью луг. К счастью, это удалось, и теперь их внуки обрели надежду на будущее.
Swedish[sv]
Jag började hjälpa en familj i Karooöknen på 70- talet att förändra öknen som ni ser till höger här tillbaks till gräsland, och tack och lov, nu äger deras barnbarn marken med hopp om framtiden.
Thai[th]
ผมเริ่มช่วยเหลือครอบครัวในทะเลทรายคารู ( Karoo Desert ) ในช่วงปี 1970 ด้วยการเปลี่ยนทะเลทรายที่คุณเห็นซ้ายมือนี้ ให้กลับไปเป็นทุ่งหญ้า และต้องขอบคุณที่ทุกวันนี้ ลูกหลานเขาอยู่บนพื้นดิน ที่มีความหวังในอนาคตแล้ว ตรงนี้ก็เปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์มาก
Turkish[tr]
Karoo Çölü'nde 1970 ́lerde bir aileye yardım etmeye başladım. şu sağda gördüğünüz çölü yeniden çayırlara dönüştürmek için ve ne mutlu ki, şimdi torunları aynı arazide gelecekten umutlu yaşıyorlar.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu giúp đỡ một gia đình tại Sa mạc Karoo trong thập niên 1970 chuyển hóa vùng sa mạc bạn thấy bên phía phải đây thành vùng đồng cỏ trở lại và rất mừng là hiện tại con cháu của họ đang ở trên đồng cỏ với hy vọng về tương lai