Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
stanovit opatření pro legislativní harmonizaci pouze po ohodnocení dopadu v oblasti základních práv a přidružit k tomu národní parlamenty
Danish[da]
at indføre bestemmelser om, at harmonisering af lovgivningsbestemmelser kun kan finde sted på grundlag af en evaluering af indvirkningen heraf på de grundlæggende rettigheder, og om inddragelse af de nationale parlamenter i forbindelse hermed
German[de]
Maßnahmen der Rechtsangleichung nur nach einer Folgenabschätzung im Bereich der Grundrechte vorzusehen und die nationalen Parlamente daran zu beteiligen
Greek[el]
να προβλεφθούν μέτρα νομοθετικής εναρμόνισης μόνο μετά από εκτίμηση του αντικτύπου όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων·
English[en]
provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process
Spanish[es]
de no prever medidas de armonización legislativa antes de haber procedido a una evaluación de sus repercusiones en materia de derechos fundamentales, con la participación de los Parlamentos nacionales
Estonian[et]
näha ette õigusaktide ühtlustamise meetmed üksnes pärast põhiõigustega seotud mõju hindamist, kaasates seejuures liikmesriikide parlamente
Finnish[fi]
lainsäädännön yhtenäistämiseen tähtäävistä toimista on säädettävä vasta sen jälkeen kun niiden vaikutukset perusoikeuksiin on arvioitu yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa
French[fr]
de prévoir les mesures d'harmonisation législative seulement après une évaluation d'impact en matière de droits fondamentaux, en y associant les parlements nationaux
Hungarian[hu]
harmonizációs intézkedésekről csak az alapvető jogokra gyakorolt hatás értékelését követően és a nemzeti parlamentek bevonásával határozzanak
Italian[it]
di prevedere misure di armonizzazione legislativa solo previa valutazione d'impatto in materia di diritti fondamentali, con la partecipazione dei parlamenti nazionali
Lithuanian[lt]
numatyti teisės aktų derinimo priemones tik po to, kai bus kartu su nacionaliniais parlamentais įvertintas poveikis pagrindinių teisių srityje
Latvian[lv]
ir jāparedz pasākumi tiesību aktu saskaņošanai pēc tam, kad novērtēta ietekme uz pamattiesībām, iesaistot šajā procesā dalībvalstu parlamentus
Maltese[mt]
li ssir dispożizzjoni għal miżuri ta' armonizzazzjoni leġliżlattiva biss wara li tkun saret evalwazzjoni ta' l-impatt rigward id-drittijiet fundamentali, bl-involviment tal-parlamenti nazzjonali fil-proċess
Dutch[nl]
maatregelen voor harmonisatie van wetgeving pas vast te stellen nadat er een beoordeling is gemaakt van de gevolgen ervan voor de grondrechten, en de nationale parlementen erbij zijn betrokken
Polish[pl]
inicjatywę w zakresie opracowania środków harmonizacji legislacyjnej dopiero po ocenie wpływu w zakresie praw podstawowych, w którą włączone zostaną parlamenty krajowe
Portuguese[pt]
de apenas prever medidas de harmonização legislativa após uma avaliação do impacto em matéria de direitos fundamentais em associação com os parlamentos nacionais
Slovak[sk]
stanoviť opatrenia na zosúladenie právnych predpisov, po zhodnotení ich vplyvu na oblasť základných práv a zapojiť do toho národné parlamenty
Slovenian[sl]
predvideti ukrepe za harmonizacijo zakonodaje samo po oceni vpliva na področju temeljnih pravic v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti
Swedish[sv]
Endast föreskriva rättsliga harmoniseringar efter att en konsekvensbeskrivning gjorts av de grundläggande rättigheterna, i vilken de nationella parlamenten deltar