Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laboratoriumwerk staaf inderdaad Kenyon se bevinding dat daar “’n wesenlike leemte in alle huidige teorieë oor die chemiese oorsprong van lewe” is.
Arabic[ar]
نعم، تؤكد الاعمال المخبرية تقييم كنيون للمسألة الذي قال فيه ان هنالك «خللا جوهريا في كل النظريات الحالية عن الاصول الكيميائية للحياة».
Bulgarian[bg]
Да, лабораторните изследвания потвърждават преценката на Кениън, че е налице „фундаментален недостатък във всички настоящи теории за химическия произход на живота“.
Czech[cs]
Práce v laboratořích skutečně potvrzují Kenyonovo hodnocení, že „všechny současné teorie chemické evoluce v sobě mají zásadní trhlinu“.
Danish[da]
Laboratorieforsøg bekræfter Kenyons ord om at der er „en fundamental fejl ved alle gængse teorier om den kemiske oprindelse til livet“.
German[de]
In der Tat erhärten Laborversuche die Einschätzung Kenyons, daß „alle gegenwärtigen Theorien über den chemischen Ursprung des Lebens einen grundlegenden Fehler“ aufweisen.
Greek[el]
Πράγματι, οι εργαστηριακές έρευνες επιβεβαιώνουν την εκτίμηση που έκανε ο Κένιον, δηλαδή ότι υπάρχει «ένα θεμελιώδες ψεγάδι σε όλες τις τρέχουσες θεωρίες περί χημικής καταγωγής της ζωής».
English[en]
Indeed, laboratory work bears out Kenyon’s assessment that there is “a fundamental flaw in all current theories of the chemical origins of life.”
Spanish[es]
De hecho, los experimentos de laboratorio corroboran la afirmación de Kenyon de que hay “un defecto fundamental en todas las teorías en boga sobre los orígenes químicos de la vida”.
Estonian[et]
Tõepoolest, ka laboratoorsed uurimistööd kinnitavad Kenyoni hinnangut, et ”kõigis praegustes keemilise elutekke teooriates on mingi fundamentaalne viga”.
Persian[fa]
در واقع، آزمایشات انجامشده تأییدکنندهٔ اظهارنظر کنیون هستند که میگوید «در همهٔ نظریههای رایج در مورد منشأهای شیمیایی حیات یک اشکال اساسی وجود دارد.»
Finnish[fi]
Laboratoriokokeet tosiaan vahvistavat Kenyonin väitteen, että ”kaikissa tämän hetkisissä elämän kemiallista syntyä koskevissa teorioissa on perusvirhe”.
French[fr]
De fait, les travaux en laboratoire confirment l’opinion du professeur Kenyon pour qui “ les théories actuelles sur les origines chimiques de la vie sont toutes fondamentalement défectueuses ”.
Hebrew[he]
ואומנם ניסויי מעבדה מאמתים את הערכתו של קניון, לפיה יש ”ליקוי חמור בכל התיאוריות הנוכחיות בדבר ההיווצרות הכימית של החיים”.
Croatian[hr]
Doista, laboratorijski rad potvrđuje Kenyonovu procjenu da je učinjena “pogreška u samom temelju kod svih aktualnih teorija o kemijskom porijeklu života”.
Hungarian[hu]
A laboratóriumi munkák valóban igazolják Kenyon átértékelését, hogy „az élet kémiai eredetére vonatkozó összes jelenlegi elméletben sarkalatos hiba” van.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, լաբորատոր հետազոտությունները հաստատում են Քենյոնի այն կարծիքը, որ «կյանքի քիմիական ծագման վերաբերյալ ժամանակակից տեսություններում գոյություն ունի արմատական մի թերություն»։
Indonesian[id]
Memang, hasil penelitian laboratorium mendukung perkiraan Kenyon bahwa terdapat ”kesalahan fundamental dalam semua teori yang berlaku sekarang berkenaan asal mula kehidupan dari sudut kimiawi”.
Icelandic[is]
Rannsóknarstofuvinna staðfestir einmitt það mat Kenyons að „grundvallarveila [sé] í öllum þeim kenningum sem núna eru uppi um efnafræðilegan uppruna lífsins.“
Italian[it]
In effetti, le esperienze di laboratorio confermano l’osservazione di Kenyon secondo cui c’è “un difetto fondamentale in tutte le attuali teorie sull’origine chimica della vita”.
Japanese[ja]
実際のところ,実験室での研究は,「生命の化学的起源をめぐる現在のすべての説には根本的な欠陥」があるというケニヨンの評価を裏付けています。
Georgian[ka]
მართლაც, ლაბორატორიული ცდები მხარს უჭერს კენიონის შეფასებას, რომ „სიცოცხლის ქიმიური პროცესებით წარმოშობის ყველა თანამედროვე თეორიას მნიშვნელოვანი ნაკლი აქვს“.
Korean[ko]
사실, “생명의 기원을 화학적으로 설명하려는 현재의 모든 이론에는 근본적인 결함이 있다”는 케년의 평가는 실험실의 연구로 확증되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų laboratoriniai bandymai patvirtino Kenjono žodžius, kad „visose dabartinėse gyvybės cheminės prigimties teorijose yra esminių trūkumų“.
Latvian[lv]
Laboratorijās veiktais darbs apstiprina Kenjona izteikto viedokli, ka ”visām pašreizējām teorijām par dzīvības ķīmisko izcelsmi ir kāds nopietns trūkums”.
Macedonian[mk]
Навистина, лабораториската работа го потврдува испитувањето на Кенјон според кој постои „фундаментален недостаток во сите текушти теории за хемиските потекла на животот“.
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်မှုက “ဓာတုတုံ့ပြန်မှုကြောင့် ဇီဝအသက်စတင်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသော လတ်တလောသီအိုရီအားလုံး၌ အခြေခံ အပြစ်အနာအဆာ” ရှိကြောင်း ကဲင်ညွန်၏အကဲဖြတ်ချက်ကို ထောက်ခံနေသည်။
Norwegian[nb]
Arbeid som har vært utført i laboratorier, støtter Kenyons ord om at det er «noe fundamentalt galt ved alle de nåværende teoriene om livets kjemiske opprinnelse».
Dutch[nl]
Het laboratoriumwerk bevestigt inderdaad Kenyons beoordeling dat er „een fundamentele fout in alle huidige theorieën omtrent de chemische oorsprong van het leven” schuilt.
Polish[pl]
Badania laboratoryjne potwierdzają ocenę wyrażoną przez profesora Kenyona, iż „wszystkie obecne teorie dotyczące chemicznego pochodzenia życia mają pewną zasadniczą wadę”.
Portuguese[pt]
De fato, os trabalhos de laboratório comprovam a afirmação de Kenyon de que existe “uma falha fundamental em todas as teorias correntes a respeito das origens químicas da vida”.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr, activitatea de laborator confirmă declaraţia profesorului Kenyon potrivit căreia există „o greşeală fundamentală în toate teoriile actuale privitoare la apariţia vieţii în urma unor transformări de natură chimică“.
Russian[ru]
И действительно, лабораторные исследования подтверждают мнение Кеньона о том, что существует «некий коренной недостаток во всех современных теориях о химических основах жизни».
Slovak[sk]
Laboratórne práce naozaj potvrdzujú Kenyonov odhad, že „všetky súčasné teórie o chemickom vzniku života majú jednu zásadnú chybu“.
Slovenian[sl]
Laboratorijsko delo potrjuje Kenyonovo ugotovitev, da »obstajajo v vseh sedanjih teorijah o kemičnem nastanku življenja temeljne pomanjkljivosti«.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, puna laboratorike vërteton pohimin e Kenionit se ekziston «një e çarë thelbësore në të gjitha teoritë e tanishme të origjinave kimike të jetës».
Serbian[sr]
Stvarno, laboratorijski rad potvrđuje Kenjonovu tvrdnju da postoji „jedna fundamentalna mana u svim sadašnjim teorijama o hemijskom poreklu života“.
Swedish[sv]
Arbetet i laboratorierna bekräftar den bedömning Kenyon gör: ”Det finns en fundamental brist i alla nutida teorier om livets kemiska ursprung.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, majaribio ya maabara yanaunga mkono uchanganuzi wa Kenyon wa kwamba kuna “kasoro fulani ya msingi katika nadharia zote zinazosema kwamba uhai ulianza kikemikali.”
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ผล การ ทดลอง จาก ห้อง ปฏิบัติการ ยืน ยัน การ ประเมิน ของ เคนยอน ที่ ว่า มี “ข้อ บกพร่อง พื้น ฐาน ใน ทฤษฎี ปัจจุบัน ทั้ง หมด ที่ ว่า ด้วย การ กําเนิด ชีวิต ใน เชิง เคมี.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, laboratuvar çalışmaları, Kenyon’un, “yaşamın kimyasal kökenleri hakkında günümüzdeki her kuramda temel bir hata” olduğu kanısını doğrular.
Ukrainian[uk]
Лабораторні дослідження справді підтримують твердження Кеньйона, що «всі сучасні хімічні теорії походження життя мають суттєву ваду».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các công cuộc thí nghiệm xác nhận lời nhận định của Kenyon là “tất cả lý thuyết hiện thời về nguồn gốc hóa học của sự sống cùng có một sai lầm cơ bản”.