Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጅረቶች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈስሳሉ፤ ሆኖም ባሕሩ አይሞላም።
Azerbaijani[az]
«Bütün çaylar axıb dənizə tökülür, amma dəniz heç vaxt daşmır.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang sapa nagaagos paingon sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Danish[da]
“Alle vandløbene strømmer ud i havet, og alligevel bliver havet ikke fuldt.
Ewe[ee]
“Tɔsisiwo katã sina yia atsiaƒu me, ke atsiaƒu meyɔna gbeɖe o.
Greek[el]
«Όλοι οι ποταμοί χύνονται στη θάλασσα, και όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
“All the streams flow into the sea, yet the sea is not full.
Estonian[et]
„Kõik jõed voolavad merre, kuid meri ei saa täis.
Finnish[fi]
”Kaikki joet virtaavat mereen, mutta meri ei täyty.
Fijian[fj]
“E drodro i waitui na uciwai kece, ia e sega ni sinai na waitui.
French[fr]
« Tous les cours d’eau affluent vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Ga[gaa]
“Fai fɛɛ hoɔ kɛyaa ŋshɔ lɛ mli, shi ŋshɔ lɛ yiii.
Gilbertese[gil]
“A bane karaanga n raanga nako taari, ma e aki onrake taari.
Gun[guw]
“Asisa osin tọn lẹpo nọ sà biọ hùmẹ, ṣogan ohù ma gọ́.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga sapa nagailig pakadto sa dagat, apang wala nagakapuno ang dagat.
Haitian[ht]
“Tout dlo desann al nan lanmè. Epoutan, lanmè a pa plen.
Hungarian[hu]
„Minden patak a tengerbe folyik, a tenger mégsem telik meg.
Indonesian[id]
”Sungai-sungai mengalir ke laut, tapi laut tak juga penuh.
Iloko[ilo]
“Amin nga ayus ket agturong iti baybay, ngem saan a mapno dayta.
Isoko[iso]
“Iko-ame na kpobi i re su kpobọ abade, ghele na abade na ọ rẹ vọ họ.
Italian[it]
“Tutti i fiumi scorrono verso il mare, eppure il mare non è mai pieno.
Kongo[kg]
“Bamasa yonso ke kulumukaka na nzadi-mungwa, kansi nzadi-mungwa ke fulukaka ve.
Kikuyu[ki]
“Tũrũũĩ tuothe tũthereraga tũkeitĩrĩra iria-inĩ, no iria rĩtiyũraga.
Kazakh[kk]
“Күллі өзен сулары теңізге құйылады, бірақ теңіз толып кетпейді.
Kaonde[kqn]
“Mikola yonse itwala mema mu kalunga ka mema, pano bino kechi kayula ne.
Ganda[lg]
“Emigga gyonna gikulukutira mu nnyanja, naye ennyanja tejjula.
Lozi[loz]
“Linukana kamukana libubela mwa liwate, kono liwate halitali.
Luba-Katanga[lu]
“Tuminonga tonso tukukilanga mu dijiba, ino dijiba kuyula mpika.
Luba-Lulua[lua]
“Tusulu tuonso tudi tudiela mu mbuu, kadi mbuu kena uwula.
Luvale[lue]
“Tulwiji vosena vawila hakalungalwiji, oloze kalungalwiji kazalako.
Malayalam[ml]
“നദിക ളെ ല്ലാം സമു ദ്ര ത്തിൽ എത്തുന്നു, എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയു ന്നില്ല.
Malay[ms]
“Semua sungai mengalir ke laut, tetapi laut tidak pernah penuh.
Norwegian[nb]
«Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
Nepali[ne]
“सबै खोला बगेर समुद्रमा मिसिन्छन् तैपनि समुद्र कहिल्यै भरिँदैन।
Dutch[nl]
Alle rivieren stromen naar de zee en toch raakt de zee nooit vol.
Pangasinan[pag]
“Amin ya ilog et onaagus ed dayat, balet say dayat et agnapapano.
Polish[pl]
„Wszystkie strumienie wpływają do morza, a jednak morze się nie przepełnia.
Portuguese[pt]
“Todos os rios correm para o mar; mesmo assim, o mar não fica cheio.
Sango[sg]
“Angu kue so asua atï na yâ ti ngu-ingo, me ngu-ingo asi pëpe.
Swedish[sv]
”Alla floder rinner ut i havet, ändå blir havet aldrig fullt.
Swahili[sw]
“Vijito vyote hutiririka kuingia baharini, lakini bado bahari haijai.
Congo Swahili[swc]
“Mito yote ya kidogo inatiririka kuingia katika bahari, lakini bahari haijae.
Tamil[ta]
“எல்லா ஆறுகளும் கடலில் போய்க் கலந்தாலும், கடல் நிரம்பி வழிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
“Mota hotu suli ba tasi, maibé tasi nunka nakonu.
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ወሓይዝ ናብ ባሕሪ ይውሕዝ፣ ባሕሪ ግና ኣይመልእን።
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng ilog ay dumadaloy papunta sa dagat, pero hindi napupuno ang dagat.
Tetela[tll]
“Ɛkɛdi tshɛ kɛlaka otsha lo ndjale, koko ndjale halole.
Tongan[to]
“Ko e kotoa ‘o e ngaahi vaitafé ‘oku nau tafe ki tahi, ka ‘oku ‘ikai ke fonu ai ‘a e tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulonga toonse tulakunka kuya kulwizi, nokuba boobo lwizi taluzuli pe.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta hanwara i save ron i go long solwara, tasol solwara i no save pulap.
Tatar[tt]
«Бөтен елгалар диңгезгә ага, ләкин диңгез тулып ташымый.
Tumbuka[tum]
“Milonga yose yikuthira mu nyanja, kweni nyanja yikuzura yayi.
Tuvalu[tvl]
“A tamā vaitafe katoa e ‵tafe ki te tai, kae e se mafai eiloa o ‵fonu a te tai.
Ukrainian[uk]
«Всі потоки течуть у море, але море не переповнюється.
Vietnamese[vi]
“Sông suối đều chảy ra biển, nhưng biển chẳng hề đầy.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga sapa naagos ngadto ha dagat, kondi an dagat diri napupuno.
Yoruba[yo]
“Gbogbo odò ló ń ṣàn lọ sínú òkun, síbẹ̀ òkun kò kún.