Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ser koryciński swojski“ е узряло сирене, което се произвежда от сурово пълномаслено краве мляко с добавка на ензим на сирище и на готварска сол.
Czech[cs]
„Ser koryciński swojski“ je zrající sýr, vyráběný ze syrového plnotučného kravského mléka s přidáním syřidla a kuchyňské soli.
Danish[da]
»Ser koryciński swojski« er en modnet ost, der fremstilles af fuldfed rå komælk, og som tilsættes løbe og kogesalt.
German[de]
Der „Ser Koryciński Swojski“ (etwa: Hausmacher-Käse aus Korycin) ist ein gereifter Käse, der aus roher Kuhvollmilch unter Zusatz von Labenzym sowie Speisesalz hergestellt wird.
Greek[el]
Το «ser koryciński swojski» είναι ένα ωριμασμένο τυρί, παρασκευασμένο από πλήρες ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, στο οποίο προστίθεται πυτιά και επιτραπέζιο αλάτι.
English[en]
‘Ser koryciński swojski’ is a ripened cheese made from raw whole cow’s milk, to which rennet and table salt are added.
Spanish[es]
El «ser koryciński swojski» es un queso curado, elaborado a partir de leche entera cruda de vaca, a la que se añade cuajo y sal de mesa.
Estonian[et]
„Ser koryciński swojski” on valminud juust, mis on valmistatud lehma toortäispiimast, millele on lisatud laapi ja söögisoola.
Finnish[fi]
”Ser koryciński swojski” on kypsytetty juusto, joka valmistetaan raa’asta täysrasvaisesta lehmänmaidosta lisäämällä siihen juoksutetta ja keittosuolaa.
French[fr]
Le «ser koryciński swojski» est un fromage affiné, fabriqué à partir de lait de vache cru entier, auquel est ajouté de la présure et du sel de cuisine.
Hungarian[hu]
A „ser koryciński swojski” zsíros tehéntejből oltóenzim és konyhasó hozzáadásával készülő érlelt sajt.
Italian[it]
Per la produzione del formaggio stagionato «Ser koryciński swojski» si adopera latte crudo intero di mucca, al quale si aggiungono caglio e sale da tavola.
Lithuanian[lt]
„Ser koryciński swojski“ – brandinamas sūris, pagamintas iš žalio nenugriebto karvės pieno, į kurį dedama šliužo fermento ir druskos.
Latvian[lv]
“Ser koryciński swojski” ir rīvēts siers, kas pagatavots no svaiga govs pilnpiena, pievienojot himozīna fermentu, kā arī vārāmo sāli.
Maltese[mt]
Is-“ser koryciński swojski” huwa ġobon misjur magħmul mill-ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-baqra, li miegħu jiġu miżjuda t-tames u l-melħ tal-mejda.
Dutch[nl]
„Ser koryciński swojski” is een gerijpte kaas die wordt vervaardigd van rauwe, volle koemelk, stremsel en tafelzout.
Polish[pl]
„Ser koryciński swojski” jest serem dojrzewającym, wytwarzanym z surowego, pełnego mleka krowiego z dodatkiem enzymu podpuszczki oraz soli kuchennej.
Portuguese[pt]
«Ser koryciński swojski» designa queijo curado fabricado com leite de vaca inteiro cru, adicionado de coalho e sal de mesa.
Romanian[ro]
„Ser koryciński swojski” este o brânză învechită produsă din lapte de vacă crud, integral, la care se adaugă cheag și sare de masă.
Slovak[sk]
„Ser koryciński swojski“ je zrejúci syr, ktorý sa vyrába zo surového plnotučného kravského mlieka, ku ktorému sa pridáva syridlo a kuchynská soľ.
Slovenian[sl]
„Ser koryciński swojski“ je zorjeni sir, proizveden iz surovega polnomastnega kravjega mleka, ki se mu dodata sirilo in kuhinjska sol.
Swedish[sv]
”Ser koryciński swojski” är en lagrad ost som framställs av obehandlad helmjölk från kor, till vilken löpe och bordssalt tillsätts.