Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да поддържат превозното средство или машината в състояние на съответствие с всички законови изисквания за опазване на здравето и безопасността;
Czech[cs]
zachovala vozidlo nebo stroj ve stavu vyhovujícím všem právním požadavkům na ochranu zdraví a bezpečnost;
Danish[da]
bevarer køretøjet eller maskinen i en stand, hvor det/den er overensstemmelse med alle juridiske krav til sundhed og sikkerhed
German[de]
das Fahrzeug oder die Maschine in einem Zustand erhalten bleibt, der sämtliche rechtsgültigen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt,
Greek[el]
να διατηρεί το όχημα ή το μηχάνημα σε κατάσταση συμμόρφωσης με όλες τις νομικές απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια·
English[en]
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
Spanish[es]
el vehículo o la máquina sigan siendo conformes con todos los requisitos legales relativos a la salud y la seguridad;
Estonian[et]
säiliks sõiduki või masina selline nõuetele vastav seisund, mis on kooskõlas kõikide seaduslike tervise- ja ohutusnõuetega;
Finnish[fi]
pitää ajoneuvon tai koneen kaikkien lakisääteisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisena
French[fr]
Le maintien du véhicule ou de l'engin dans un état de conformité avec toutes les prescriptions légales en matière de santé et de sécurité;
Croatian[hr]
održi sukladnost vozila ili stroja sa svim pravnim zahtjevima u pogledu zdravlja i sigurnosti;
Hungarian[hu]
a járművet vagy a gépet az egészségre és biztonságra vonatkozó összes jogszabályi követelménynek megfelelő állapotban kell tartaniuk;
Italian[it]
il mantenimento del veicolo o della macchina in uno stato di conformità a tutte le prescrizioni di legge in materia di salute e sicurezza;
Lithuanian[lt]
būtų išsaugota transporto priemonės arba mechanizmo atitiktis visiems sveikatos ir saugos reikalavimams;
Latvian[lv]
uzturētu transportlīdzekļa vai tehnikas atbilstību visām tiesību aktos noteiktajām veselības un drošības prasībām;
Maltese[mt]
Iżomm il-vettura jew il-makkinarju fi stat ta' konformità mar-rekwiżiti legali kollha relatati mas-saħħa u s-sikurezza;
Dutch[nl]
het voertuig of de machine aan alle wettelijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften blijft voldoen;
Polish[pl]
zapewnić utrzymanie pojazdu lub maszyny w stanie zgodnym z wszystkimi wymogami prawnymi dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Mantenha o veículo ou máquina conforme a todos os requisitos legais em matéria de saúde e segurança;
Romanian[ro]
să mențină vehiculul sau utilajul în conformitate cu toate cerințele legale în materie de sănătate și siguranță;
Slovak[sk]
udržiavala vozidla alebo stroj v stave zhody so všetkými právnymi požiadavkami v oblasti zdravia a bezpečnosti;
Slovenian[sl]
vzdrževala skladnost vozila ali stroja z vsemi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami;
Swedish[sv]
Fordonet eller maskinen ska överensstämma med alla rättsliga krav och säkerhetskrav.