Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضت تقول إنه فيما يتعلّق بتغطية مجالات من قبيل تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية والحماية الدولية للبيئة والعلاقات الدبلوماسية والقنصلية، فإن القائمة التوضيحية للمعاهدات لا تتّبع على نحو ما أشير إليه في مشروع المادة 7 بأي صورة من الصور، أي نسق للأهمية بل تعكس بحق الالتزامات التي ينبغي أن تكون موضعاً للتعليق في حالات النزاع المسلّح بحكم قيمة المبادئ ذات الصلة وفي ضوء أهميتها بالنسبة للمجتمع الدولي.
English[en]
Covering such areas as the international settlement of disputes by peaceful means, international protection of the environment, and diplomatic and consular relations, the indicative list of treaties referred to in draft article 7 in no way implied any order of importance and rightly reflected obligations that should not be subject to suspension in cases of armed conflict owing to the value of the principles concerned and their importance to the international community.
Spanish[es]
La lista indicativa de tratados a que se hace referencia en el proyecto de artículo 7, que abarca esferas como la solución internacional de controversias por medios pacíficos, la protección internacional del medio ambiente y las relaciones diplomáticas y consulares, no implica ningún orden de importancia y refleja acertadamente algunas obligaciones que no deben ser objeto de suspensión en caso de conflicto armado debido al valor de los principios en cuestión y su importancia para la comunidad internacional.
French[fr]
Couvrant des domaines comme le règlement international des différends par des moyens pacifiques, la protection nationale de l’environnement et les relations diplomatiques et consulaires, la liste indicative de traités visée à l’article 7 n’implique aucune hiérarchie et reflète à juste titre les obligations ne pouvant être suspendues en cas de conflit armé eu égard à la valeur des principes en question et à leur importance pour la communauté internationale.
Russian[ru]
Охватывая такие области, как международное урегулирование споров мирными средствами, международная охрана окружающей среды и дипломатические и консульские отношения, ориентировочный перечень договоров, упоминаемый в проекте статьи 7, никоим образом не подразумевает какого-либо порядка важности и правильного отражения обязательств, которые не подлежат приостановлению в случае вооруженного конфликта, ввиду ценности соответствующих принципов и их значимости для международного сообщества.
Chinese[zh]
第7条草案所指的条约指示性清单涵盖了诸如以和平方式解决国际争端、对环境进行国际保护、外交关系和领事关系等领域,但决不意味着这些领域的重要性顺序,而是正确地反映了由于有关原则的价值及其对于国际社会的重要性在武装冲突情况下不应该被终止的义务。