Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En hy het ook gesê: Waarheen gaan jy met hierdie Nefiet, wat een van die kinders van ‘n aleuenaar is?
Bulgarian[bg]
10 И той каза също: Накъде си тръгнал с този нефит, който е едно от чедата на алъжец?
Bislama[bi]
10 Mo tu hem i bin talem: Yu stap go wea wetem man blong Nifae ia, we i wan long ol pikinini blong wan giaman man?
Cebuano[ceb]
10 Ug siya usab miingon: Asa ikaw padulong uban niini nga Nephite, kinsa usa sa mga anak sa usa ka abakakon?
Chuukese[chk]
10 Iwe a pwan apasa: Ian kopwe no ia fiti ei chon Nifai, i emon me nein ekkewe noun ewe mi chofona?
Czech[cs]
10 A také pravil: Kam jdeš s tímto Nefitou, který je jedním z dětí alháře?
Danish[da]
10 Og han sagde også: Hvor er du på vej hen med denne nefit, som er et af børnene af en aløgner?
German[de]
10 Und er sprach auch: Wohin gehst du mit diesem Nephiten, der eines der Kinder eines aLügners ist?
English[en]
10 And he also said: Whither art thou going with this Nephite, who is one of the children of a aliar?
Spanish[es]
10 Y también dijo: ¿Adónde vas con este nefita, que es uno de los hijos de un amentiroso?
Estonian[et]
10 Ja ta samuti ütles: Kuhu sa lähed selle nefilasega, kes on üks avaletaja lastest?
Persian[fa]
۱۰ و او همچنین گفت: با این نیفایانی، که یکی از فرزندان یک دروغگو است، به کجا می روی؟
Fanti[fat]
10 Na obisaa bio dɛ: Henfa na enye Nephinyi aɔtorfo ne mba mu kor yi rokɔ?
Finnish[fi]
10 Ja hän sanoi myös: Minne sinä olet menossa tämän nefiläisen kanssa, joka on yksi avalehtelijan lapsista?
Fijian[fj]
10 Ka sa tukuna talega ko koya: Ko sa lako tiko ki vei vata kei na Nifaiti oqo, ko koya e dua na luve ni atamata lasulasu?
French[fr]
10 Et il dit aussi : Où vas-tu avec ce Néphite, qui est un des enfants d’un amenteur ?
Gilbertese[gil]
10 Ao e taku naba nakoina: Ao ko na aera ma te Nibwaite aio ae temanna mai i buakoia natiia taan akewe?
Guarani[gn]
10 Ha heʼi avei: Moõ piko nde reho ko Nefita ndive, haʼéva peteĩ pe ijapuetéva raʼy?
Hindi[hi]
10 और उसने यह भी कहा: तुम इस नफाई के साथ कहां जा रहे हो, जो कि झूठ बोलने वालों के बच्चों में से एक है ?
Hiligaynon[hil]
10 Kag nagsiling man sia: Diin ka makadto upod sa sining Nefinhon, nga isa sang mga anak sang isa ka butigon?
Hmong[hmn]
10 Thiab nws kuj tau hais tias: Koj tab tom nrog tus Neeg Nifais no, uas yog ib tug me nyuam ntawm tus neeg dag tuaj mus lawm qhov twg?
Croatian[hr]
10 I također reče: Kamo ideš s tim Nefijcem, koji je jedan od djece alažljivčeve?
Haitian[ht]
10 Epi, li te di tou: Kote w prale avèk Nefit sa a, ki se youn nan pitit gason amantè yo?
Hungarian[hu]
10 És azt is megkérdezte: Hova mégy te ezzel a nefitával, aki egyike egy ahazug gyermekeinek?
Armenian[hy]
10 Եվ նա նաեւ ասաց. Ո՞ւր ես դու գնում այս Նեփիացու հետ, որը աստախոսի զավակներից մեկն է:
Indonesian[id]
10 Dan dia juga berkata: Ke manakah engkau akan pergi bersama orang Nefi ini, yang adalah salah seorang anak apendusta?
Igbo[ig]
10 Ma ọ sịkwara: Ole ebe ka Ị na-aga gị na onye Nifaị a, onye bụ otu n’ime ụmụ nke aonye okwu ụgha?
Iloko[ilo]
10 Ket kinunana pay: Sadino ti sumurotam iti daytoy a Nephite, a maysa kadagiti annak ti aulbod?
Icelandic[is]
10 Og hann sagði einnig: Hvert ert þú að fara með þessum Nefíta, sem er eitt af börnum alyginnar?
Italian[it]
10 E disse anche: Dove stai andando con questo nefita, che è uno dei figli di un amentitore?
Japanese[ja]
10 また、「おまえ は 1 偽 いつわ り 者 もの の 子 し 孫 そん の 一 ひと 人 り で ある この ニーファイ 人 じん と 連 つ れ 立 だ って、どこ へ 行 い こう と して いる の か」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kixye ajwiʼ: Bʼar xik aawe rikʼin laj Nefita aʼin, aʼan xkomonebʼ ralal xkʼajol jun aaj tikʼtiʼ?
Khmer[km]
១០ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន មាន បន្ទូល ទៀត ថា ៖ តើ បុត្រ ទៅ ឯណា ជាមួយ នឹង សាសន៍ នីហ្វៃ នេះ ដែល ជា កូន ចៅ នៃ កមនុស្ស ភូត កុហក?
Korean[ko]
10 또 이르되, 너는 ᄀ거짓말쟁이의 자손 중 하나인 이 니파이인과 함께 어디로 가고 있는 중이냐?
Kosraean[kos]
10 Ac el oacyacpac fahk: Kom ac som nuh oyac wi mwet Nephi se inge, suc pa sie tuhlihk nuhtin sie mwet kikiacp?
Lingala[ln]
10 Mpe alobaki lisusu: Wapi ozali kokendeke elongo na Monefi oyo, oyo azali moko wa bana ba mokosi moko?
Lao[lo]
10 ແລະ ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ຖາມ ອີກ ວ່າ: ລູກ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ໃສ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ນີ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ລູກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄົນ ເວົ້າຕົວະ?
Lithuanian[lt]
10 Ir jis taip pat sakė: Kur tu vyksti su šituo nefitu, kuris yra vienas iš amelagio vaikų?
Latvian[lv]
10 Un viņš arī sacīja: Kurp tu dodies ar šo nefijieti, kas ir viens no ameļa bērniem?
Malagasy[mg]
10 Ary hoy koa izy: Mandeha mankaiza moa ianao miaraka amin’ ity Nefita izay anankiray amin’ ny zanaky ny ampandainga ity?
Marshallese[mh]
10 Im e barāinwōt ba: n̄an ia kwōj etal ippān riNipai in, eo ej juon iaan ro nejin aririab eo?
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн тэр хэлэв: Худалчийн хүүхдүүдийн нэг болох энэ нифай үндэсний эртэй чи хаачихнав
Malay[ms]
10 Dan dia juga berkata: Ke manakah kamu pergi bersama bangsa Nefi ini, yang adalah salah seorang anak pendusta?
Norwegian[nb]
10 Og han sa også: Hvor skal du hen med denne nephitt som er et av barna til en aløgner?
Nepali[ne]
१० अनि उनले यो पनि भने: तिमी यो नफीसँग कहाँ जाँदैछौ, जो फटाहको छोराछोरीहरूमध्ये एक हो?
Dutch[nl]
10 En hij zei ook: Waar ga je heen met die Nephiet, die een van de kinderen van een aleugenaar is?
Pangasinan[pag]
10 Tan inkuan to met: Iner so laen mo a kaibam so saya a Nephite, a sakey ed saray anak na matila?
Portuguese[pt]
10 E também lhe perguntou: Para onde vais com esse nefita, que é um dos filhos de um amentiroso?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Pai nirca: Maimanda rijungui cai Nefitahuan, pimi shuj llullapaj huahua?
Romanian[ro]
10 Şi, de asemenea, a zis: Încotro te duci tu împreună cu acest nefit, care este unul dintre copiii unui amincinos?
Russian[ru]
10 И ещё он сказал: Куда ты направляешься с этим нефийцем, одним из детей алжеца?
Slovak[sk]
10 A tiež povedal: Kam ideš s Nefitom týmto, ktorý je jedným z detí klamára?
Samoan[sm]
10 Ma sa ia fai mai foi: O fea o le a e alu i ai ma lenei sa Nifaē, o se tasi o fanau a se tagata apepelo?
Shona[sn]
10 Uye akatiwo: Ko uri kuenda kupi nemuNifai uyu, ari mumwe wevana avemurevi wenhema?
Serbian[sr]
10 А уз то рече: Куда идеш са тим Нефијцем, који је један од деце лажљивчеве?
Swedish[sv]
10 Och han sade också: Vart är du på väg med denne nephit som är ett av barnen till en alögnare?
Swahili[sw]
10 Na pia akasema: Unaenda wapi na huyu Mnefi, ambaye ni mmoja wa wana wa amwongo?
Thai[th]
๑๐ และเขากล่าวด้วยว่า : ลูกกําลังจะไปไหนกับชาวนีไฟผู้นี้, ซึ่งเป็นลูกหลานคนหนึ่งของคนพูดเท็จก ?
Tagalog[tl]
10 At sinabi rin niya: Saan ka patutungo kasama ng Nephita na ito, na isa sa mga anak ng asinungaling?
Tswana[tn]
10 Mme o ne gape a re: O ya kae le Monifae yo, yo e leng mongwe wa bana ba moaki?
Tongan[to]
10 Pea naʻe pehē foki ʻe ia: Ko hoʻo ʻalu ki fē mo e tangata Nīfai ko ʻení, ʻa ia ko e taha ʻo e fānau ʻa ha atangata loi?
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu em i bin askim: Yu go long wanem hap wantaim dispela man long ol lain bilong Nifai, em i wanpela tumbuna pikinini bilong wanpela giaman man?
Turkish[tr]
10 Ve ayrıca şöyle dedi: Sen bir yalancının çocuklarından biri olan bu Nefili ile nereye gidiyorsun?
Twi[tw]
10 Na ɔsan bisaa no sɛ: ɛhene na wone saa Nifaeni yi a ɔyɛ nkontompofoɔ asefoni yi mu baako rekɔ?
Ukrainian[uk]
10 І він ще сказав: Куди ти йдеш з цим Нефійцем, який є одним з дітей абрехуна?
Vietnamese[vi]
10 Và vua còn hỏi thêm rằng: Vậy chớ con đi đâu với tên Nê Phi này, là một trong số những con cái của akẻ nói dối?
Xhosa[xh]
10 Kwaye kanjalo wathi: Uyaphi kunye nalo mNifayithi, ongomnye wabantwana abexoki?
Yapese[yap]
10 Ma ki gaʼar: Uw e ngam marow e biney e Nephite ngay, niʼir reb e pi bitir ni fak e sasalap lʼugun?
Chinese[zh]
10他又说:你要和这个尼腓人去哪里呢? 他是个a骗子的子孙。
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho wathi: Uyaphi nalomNefi, ongomunye wabantwana abomqambi manga na?