Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat hulle ooggetuies was van hierdie ontsagwekkende wonderwerke van God: die tien plae oor Egipte, die ontsnapping van die nasie Israel deur die Rooi See en die vernietiging van die Egiptiese Farao en sy leër (Exodus 7:19–11:10; 12:29-32; Psalm 136:15).
Amharic[am]
አምላክ አስገራሚ ተዓምራት ሲፈጽም የዓይን ምሥክር እንደነበሩ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል፤ በግብጽ ላይ አሥርቱ መቅሰፍቶች ሲወርዱ፣ የእስራኤል ብሔር ቀይ ባሕርን አቋርጦ ሲያመልጥና የግብጻውያኑ ፈርዖን ከነጦር ሠራዊቱ ሲደመሰስ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس انهم كانوا شهود عيان لهذه العجائب الموحية بالرهبة من الله: العشر ضربات على مصر، عبور امة اسرائيل البحر الاحمر، وإبادة فرعون مصر وقوته العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na naheling mismo ninda an nakapupukaw nin hararom na paggalang na mga milagrong ini hale sa Dios: an sampulong damat sa Egipto, an pagdulag kan nasyon nin Israel na uminagi sa Dagat na Pula, asin an pagpara sa Faraon nin Egipto asin sa saiyang hukbong militar.
Bemba[bem]
Baibolo itila bali ni bansangwapo pa fipesha amano fyakonkapo ifya kutiinya ifya kwa Lesa: ifinkunka 10 ifyaishile pali Egupti, ukupusunsuka kwa luko lwa kwa Israele ukupula muli Bemba Wakashika, no kulofiwa kwa kwa Farao wa bena Egupti no mulalo wakwe.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че те били очевидци на следните вдъхващи страхопочитание чудеса от Бога: десетте бедствия над Египет, бягството на народа на Израил през Червено море и унищожението на египетския фараон и неговата войска.
Bislama[bi]
Baebol i talem se trifala ya i luk wetem prapa ae blong olgeta taem God i mekem ol bigbigfala merikel, olsem taem ol ten trabol oli kasem ol man Ijip, taem Isrel i krosem Red Si blong ronwe, mo taem Fero blong Ijip wetem olgeta ami blong hem oli lus.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে ঈশ্বরের এই সমস্ত ভয়সঞ্চারকারী অলৌকিক কাজগুলির তারা ছিল প্রত্যক্ষদর্শী: মিশরের উপর দশটি আঘাত, লোহিত সাগরের মধ্য দিয়ে ইস্রায়েল জাতির উদ্ধার এবং মিশ্রীয় ফরৌণ এবং তার সৈন্যবাহিনীর ধ্বংস।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga sila maoy mga saksing-nakakita niining makalilisang nga mga milagro gikan sa Diyos: ang napulo ka hampak batok sa Ehipto, ang pag-ikyas sa nasod sa Israel latas sa Pulang Dagat, ug ang pagkalaglag sa Ehiptohanong si Paraon ug sa iyang kasundalohan.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že byli očitými svědky takových úžasných zázraků vykonaných Bohem jako deset egyptských ran, projití izraelského národa Rudým mořem a zánik egyptského faraóna a jeho armády. (2.
Danish[da]
Bibelen fortæller at de var øjenvidner til følgende ærefrygtindgydende mirakler fra Gud: de ti plager over Ægypten, israelitternes redning gennem Det Røde Hav og tilintetgørelsen af Ægyptens Farao og hans styrker.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, waren sie Augenzeugen folgender scheueinflößender Wunder Gottes: der zehn Plagen in Ägypten, des rettenden Durchzugs der Nation Israel durch das Rote Meer und der Vernichtung des Pharao mit seiner Streitmacht (2.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be wokpɔ nukunu dziŋɔ siawo siwo Mawu wɔ la teƒe: fuwɔame ewo siwo va Egipte dzi, Israel-dukɔa ƒe Ƒudzĩa me toto, kple Egiptetɔ Farao kple eƒe aʋakɔwo tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke mmọ ẹma ẹkụt mme enyene-uten̄e utịben̄kpọ ẹketode Abasi: ufen duop ẹmi ẹkemiade Egypt, edisan̄a oro idụt Israel akasan̄ade ke Ididuot Inyan̄ ebe, ye edisobo oro ẹkesobode Pharaoh Egypt ye udịmekọn̄ esie.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτοί είδαν με τα μάτια τους τα εξής μεγαλειώδη θαύματα που είχε κάνει ο Θεός: τις δέκα πληγές εναντίον της Αιγύπτου, τη διαφυγή του έθνους Ισραήλ μέσω της Ερυθράς Θάλασσας και την εξολόθρευση του Αιγύπτιου Φαραώ και της στρατιωτικής του δύναμης.
English[en]
The Bible shows that they were eyewitnesses of these awe-inspiring miracles from God: the ten plagues upon Egypt, the escape of the nation of Israel through the Red Sea, and the annihilation of the Egyptian Pharaoh and his military force.
Spanish[es]
La Biblia dice que fueron testigos presenciales de impresionantes milagros divinos: las diez plagas de Egipto, la huida de la nación de Israel a través del mar Rojo, y la aniquilación del faraón egipcio y su ejército.
Estonian[et]
Piibel näitab, et nad olid näinud järgmisi aukartustäratavaid Jumala imetegusid: kümmet Egiptuse nuhtlust, Iisraeli rahva põgenemist läbi Punase mere ning Egiptuse vaarao ja tema sõjaväe hävitamist (2.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että he näkivät omin silmin Jumalan ihmeet, jotka herättivät kunnioittavaa pelkoa: Egyptiä kohdanneet kymmenen vitsausta, Israelin kansakunnan paon Punaisenmeren poikki ja Egyptin faraon ja hänen sotajoukkonsa tuhon (2.
French[fr]
La Bible nous apprend qu’ils ont été témoins de miracles impressionnants accomplis par Dieu : les dix plaies qui ont frappé l’Égypte, la délivrance de la nation d’Israël à travers la mer Rouge et la destruction du pharaon égyptien et de ses forces militaires (Exode 7:19–11:10 ; 12:29-32 ; Psaume 136:15).
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, amɛkɛ amɛhiŋmɛi na naakpɛɛ nii wuji ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ: haomɔi nyɔŋma ni ba Mizraim nɔ lɛ, bɔ ni Israel maŋ lɛ jo foi kɛtsɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli, kɛ Mizraim Farao kɛ etai lɛ ahiɛkpatamɔ.
Hebrew[he]
מסופר במקרא שהם היו עדי־ראייה לנסים המעוררי יראה שחולל אלוהים: עשר המכות שניחתו על מצרים, מילוט עם־ישראל בחציית ים־סוף והשמדת פרעה וצבאותיו המצרים (שמות ז’:19 עד י”א:10; י”ב:29–32; תהלים קל”ו:15).
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि वे परमेश्वर की ओर से किए गए इन विस्मय-प्रेरक चमत्कारों के चश्मदीद गवाह थे: मिस्र पर आयी दस विपत्तियाँ, लाल समुद्र से होकर इस्राएल जाति का बच निकलना, मिस्री फ़िरौन और उसकी सेना का विनाश।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga nasaksihan nila ining makahalawhaw nga mga milagro gikan sa Dios: ang napulo ka kalalat-an sa Egipto, ang pagpalagyo sang pungsod sang Israel paagi sa Dagat nga Mapula, kag ang paglaglag sa Egiptohanon nga Faraon kag sa iya kusog militar.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da su oni bili očevici sljedećih Božjih čuda koja ulijevaju strahopoštovanje: deset nevolja koje su pogodile Egipat, prolaska izraelske nacije kroz Crveno more te uništenja egipatskog faraona i njegove vojne sile (2.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy szemtanúi voltak ezeknek az Istentől származó, félelmet keltő csodáknak: az Egyiptomra mért tíz csapásnak, annak, ahogy Izráel nemzete a Vörös-tengeren keresztül megmenekült, és annak, ahogy az egyiptomi fáraó és katonai ereje megsemmisült (2Mózes 7:19—11:10; 12:29–32; Zsoltárok 136:15).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ անոնք Աստուծոյ ահարկու հրաշքները՝ Եգիպտոսի վրայ եկած տասը պատուհասները, Կարմիր Ծովէն Իսրայելացիներու փախուստը եւ Եգիպտացի Փարաւոնին եւ անոր զինուորական ուժին բնաջնջումը՝ տեսան։ (Ելից 7։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa mereka menjadi saksi mata dari mukjizat-mukjizat Allah yang membangkitkan rasa takjub ini: kesepuluh tulah atas Mesir, kelepasan bangsa Israel menyeberangi Laut Merah, serta pemusnahan atas Firaun dari Mesir dan pasukan militernya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a naimatanganda dagitoy nakaskasdaaw a milagro a naggapu iti Dios: ti sangapulo a saplit iti Egipto, ti ilalasat ti nasion nga Israel iti Baybay a Nalabaga, ken ti pannakatalipupos ni Egipcio a Faraon ken ti buyotna.
Italian[it]
La Bibbia indica che avevano assistito ai seguenti grandiosi miracoli di Dio: le dieci piaghe d’Egitto, l’attraversamento del Mar Rosso da parte della nazione di Israele e l’annientamento del faraone egiziano e delle sue forze militari.
Japanese[ja]
聖書は彼らが,神による畏怖の念を抱かせる奇跡の目撃証人であったことを示しています。 彼らは,エジプトに十の災厄が臨んだこと,イスラエル国民が紅海を渡って逃れたこと,エジプトのファラオとその軍勢が全滅したことを目撃しました。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ისინი ღვთის მიერ მოხდენილი შემდეგი შემაძრწუნებელი სასწაულების თვითმხილველები იყვნენ: ეგვიპტეზე დატეხილი ათი სასჯელი, ისრაელი ერის გადარჩენა მეწამული ზღვის გავლით და ეგვიპტელი ფარაონისა და მისი ჯარის განადგურება (გამოსვლა 7:19–11:10; 12:29–32; ფსალმუნი 135:15).
Korean[ko]
성서에서는 그들이 하느님께서 행하신 외경심을 자아내는 기적들—이집트(애굽)에 내린 열 가지 재앙, 이스라엘 민족이 홍해를 건너 도피한 일, 이집트의 파라오(바로)와 그의 군대가 전멸한 일—의 목격 증인들이었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete bamonaki na miso na bango mpenza makamwisi minene oyo Nzambe asalaki: malɔ́zi zomi oyo makwelaki Ezipito, kokatisa ya libota ya Yisalaele na Mai Motane, mpe kobomama ya Falo mpe mampinga ya basodá na ye.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodoma, kad jie savo akimis matė šiuos baimę keliančius stebuklus: dešimt Egiptą ištikusių bausmių, Izraelio tautos perėjimą per Raudonąją jūrą ir Egipto faraono bei jo karinių pajėgų sunaikinimą (Išėjimo 7:19—11:10; 12:29-32; Psalmių 135:15).
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa izy ireo dia nanatri-maso ireo fahagagana nahatahotra avy tamin’Andriamanitra: Ireo loza folo namely an’i Egypta, ilay fandosiran’ny firenen’Isiraely namakivaky ny Ranomasina Mena, ary ilay fandringanana an’i Farao egyptiana mbamin’ny miaramilany.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека тие биле очевидци на следниве Божји чуда кои влеваат стравопочитување: десетте неволји врз Египет, бегството на израелската нација преку Црвеното Море и уништувањето на египетскиот фараон со неговата воена сила (2.
Marathi[mr]
बायबल दाखवते, की इजिप्तवर आलेल्या दहा पीडा, लाल समुद्रातून इस्राएल राष्ट्राचा सुखरूप बचाव व ईजिप्शियन फारो आणि त्याच्या सैनिकी बळाचा विध्वंस, या सर्व गोष्टी त्यांनी डोळ्यांनी पाहिल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Det framgår av Bibelen at de var øyenvitner til mange ærefryktinngytende mirakler fra Guds hånd: de ti plagene i Egypt, det at israelittene ble berget gjennom Rødehavet, og utslettelsen av Egypts farao og hans hær. (2.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat zij ooggetuigen waren van de volgende ontzag inboezemende wonderen van God: de tien plagen over Egypte, het ontkomen van de natie Israël door de Rode Zee en de vernietiging van de Egyptische Farao en zijn krijgsmacht (Exodus 7:19–11:10; 12:29-32; Psalm 136:15).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore e bile dihlatse tše di bonego ka mahlo mehlolo ye e boifišago e tšwago go Modimo: dikotlo tše lesome go Egipita, go phonyokga ga setšhaba sa Isiraele se phatša Lewatle le Lehwibidu le go fedišwa ga Farao wa Egipita le madira a gagwe a tlhabano.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti anali mboni zoona ndi maso za zozizwitsa zoopsa za Mulungu: miliri khumi pa Igupto, kumasuka kwa mtundu wa Israyeli popyola Nyanja Yofiira, ndi kufafanizidwa kwa Farao wa Igupto ndi gulu lake lankhondo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu nan tabata testigonan ocular dje milagernan impresionante aki di parti di Dios: e dies plaganan riba Egipto, e escape dje nacion di Israel dor di Laman Corá i e destruccion total dje fárao egipcio i su forsa militar.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, iż byli naocznymi świadkami napawających lękiem cudów Bożych: dziesięciu plag egipskich, ucieczki narodu izraelskiego przez Morze Czerwone oraz unicestwienia faraona i jego wojska (2 Mojżeszowa 7:19 do 11:10; 12:29-32; Psalm 136:15).
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que foram testemunhas oculares dos seguintes milagres assombrosos de Deus: as dez pragas do Egito, a fuga da nação de Israel pelo mar Vermelho e a aniquilação do faraó egípcio e suas forças militares.
Romanian[ro]
Biblia arată că ei au fost martori oculari ai următoarelor miracole inspiratoare de teamă înfăptuite de Dumnezeu: aducerea celor zece plăgi asupra Egiptului, trecerea naţiunii Israel prin Marea Roşie şi distrugerea faraonului egiptean şi a forţelor sale armate (Exodul 7:19—11:10; 12:29–32; Psalmul 136:15).
Russian[ru]
В Библии говорится, что они были очевидцами таких потрясающих чудес Бога, как десять египетских казней, спасение израильского народа в Красном море и уничтожение египетского фараона с его войском (Исход 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 135:15).
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že boli očitými svedkami Božích zázrakov, ktoré vzbudzovali bázeň: desiatich rán poslaných na Egypt, úniku izraelského národa cez Červené more a zničenia egyptského faraóna a jeho vojska. (2.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da so na lastne oči videli Božje strah zbujajoče čudeže: deset nadlog nad Egiptom, pobeg izraelskega naroda čez Rdeče morje ter uničenje egiptovskega faraona in njegove vojske. (2.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e faapea, o i latou sa avea ma molimau vaaitino i nei vavega matautia ma le gatete ai mai le Atua: o mala e sefulu na oo ia Aikupito, le solaaga a le nuu o Isaraelu e ui atu i le Sami Ulaula, ma le faaumatiaina o le Farao o Aikupito ma ana ʻau tau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti vaive zvapupu zvakaona izvi zvishamiso zvinotyisa zvakabva kuna Mwari: matambudziko gumi paEgipita, kupukunyuka kwerudzi rwaIsraeri muGungwa Dzvuku, uye kuparadzwa kwaFarao weEgipita neuto rake.
Albanian[sq]
Bibla tregon se ata ishin dëshmitarë okularë të mrekullive të Perëndisë që të frymëzonin frikë, të cilat ishin: dhjetë plagët mbi Egjiptin, shpëtimi i kombit të Izraelit mespërmes Detit të Kuq dhe shfarosja e faraonit egjiptian bashkë me forcat e tij ushtarake.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su oni bili očevici ovih čuda od Boga koja ulivaju strahopoštovanje: deset nevolja na Egipat, bekstvo nacije Izrael kroz Crveno more i uništenje egipatskog faraona i njegove vojne sile (Izlazak 7:19–11:10; 12:29-32; Psalam 136:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki den ben de drape èn ben si den wondroe disi foe Gado di e meki sma abi frede na wan lespeki fasi: den tin plaag di ben kon na tapoe Egipti, a lowe di a nâsi Israèl ben lowe pasa a Redi Se, èn a kiri di Gado ben kiri a Farao foe Egipti èn den sroedati legre foe en (Exodus 7:19–11:10; 12:29-32; Psalm 136:15).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore e ne e le lipaki tse boneng ka mahlo mehlolo ena e susumetsang tšabo e tsoang ho Molimo: likotlo tse leshome tsa Egepeta, ho pholoha ha sechaba sa Iseraele Leoatleng le Lefubelu le ho timetsoa ha Faro oa Moegepeta hammoho le lebotho la hae la masole.
Swedish[sv]
Bibeln visar att de var ögonvittnen till flera vördnadsbjudande underverk — de tio plågor som kom över Egypten, israeliternas räddning vid Röda havet och tillintetgörandet av Farao och hans militärstyrka.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba walijionea kwa macho miujiza hii yenye kutia kicho kutoka kwa Mungu: mapigo kumi dhidi ya Misri, kusalimika kwa taifa la Israeli kupitia Bahari Nyekundu, na maangamizi ya Farao wa Misri na jeshi lake la kivita.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து வந்த பிரமிப்பூட்டும் இந்த அற்புதங்களை அவர்கள் நேரில் பார்த்தவர்கள் என்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது: எகிப்தின்மீது வந்த பத்து வாதைகள், சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக இஸ்ரவேல் ஜனம் தப்பியது, எகிப்திய பார்வோனும் அவனுடைய இராணுவ படையும் நிர்மூலமாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఐగుప్తు మీదకు వచ్చిన పది తెగుళ్ళూ, ఎర్ర సముద్రం గుండా ఇశ్రాయేలు జనాంగం తప్పించుకోవడం, ఐగుప్తీయుడైన ఫరో మరియు అతని సైనిక దళం నిర్మూలం చేయబడడం వంటి, దేవుడు చేసిన సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించే అద్భుత కార్యాలకు వాళ్ళు ప్రత్యక్ష సాక్షులని బైబిలు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า พวก เขา เป็น ประจักษ์ พยาน เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ ที่ น่า ประหวั่น พรั่นพรึง จาก พระเจ้า คือ ภัย พิบัติ สิบ ประการ เหนือ อียิปต์, การ ที่ ชาติ ยิศราเอล รอด พ้น จาก ทะเล แดง, และ การ ทําลาย ล้าง ฟาโรห์ ชาว อียิปต์ กับ กองทัพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na sila’y mga saksing nakakita sa kagila-gilalas na mga himalang ito buhat sa Diyos: ang sampung salot sa Ehipto, ang pagtakas ng bansang Israel sa pamamagitan ng Dagat na Pula, at ang pagkalipol ng Ehipsiyong Faraon at ng kaniyang puwersang militar.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore ba ne ba bona dikgakgamatso tseno tse di boitshegang tse di tswang kwa Modimong ka matlho: dipetso tse di lesome tse di neng tsa wela Egepeto, go kgabaganya Lewatle le Lehibidu ga setšhaba sa Iseraele, le go fedisiwa ga Faro wa Egepeto le masole a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he Tohitapú ko e kau sio tonu kinautolu ‘i he ngaahi mana fakaofo ko eni mei he ‘Otuá: ‘a e mala ‘e hongofulu ki ‘Isipité, ‘a e hao atu ko ia ‘a e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i he Tahi Kulokulá, mo hono faka‘auhamālie ko ia ‘o Felo ‘o ‘Isipité mo hono mālohi fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem ol i bin lukim ol dispela mirakel bilong God: tenpela bikpela hevi long Isip, lain Israel i brukim solwara Retsi, na King bilong Isip wantaim ami bilong em ol i bagarap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onların Tanrı’nın yaptığı korku ve heyecan uyandıran şu mucizelerin görgü tanıkları olduklarını gösteriyor: Mısır’ın başına gelen on bela, İsrail milletinin Kızıldeniz’den geçip kurtulması ve Mısır Firavunu ile askeri kuvvetlerinin yok edilişi.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku a va ri timbhoni leti ma voneke hi mahlo masingita lama chavisaka ya Xikwembu: makhombo ya khume lama weleke Egipta, ku pela ka tiko ra Israyele eLwandle ro Tshwuka, ni ku lovisiwa ka Faro wa Muegipta ni vuthu ra yena ra nyimpi.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ wohuu anwonwade a ɛyɛ hu a na efi Onyankopɔn hɔ: ɔhaw du a ɛbaa Misraim so, Po Kɔkɔɔ no a Israel man no faa mu de tetew wɔn ho, ne Misrifo Farao ne n’asraafo dɔm no a wɔtɔree wɔn ase no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ua ite mata roa ratou i teie mau semeio mehameha no ǒ mai i te Atua ra: na ati hoê ahuru i nia ia Aiphiti, to te nunaa Iseraela hororaa na roto i te Miti Uteute, e to Pharao no Aiphiti e ta ’na ra mau nuu haamouraahia.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що вони були свідками таких величних Божих чуд, як десять кар на Єгипет, перехід ізраїльського народу через Червоне море і знищення єгипетського фараона та його війська (Вихід 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 136:15).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy rằng họ đã chứng kiến tận mắt những phép lạ đáng kinh sợ này từ Đức Chúa Trời: mười tai vạ giáng trên nước Ai Cập, sự trốn thoát của dân Y-sơ-ra-ên qua Biển Đỏ, và sự hủy diệt Pha-ra-ôn của Ai Cập cùng với lực lượng quân đội của ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:19 đến 11:10; 12:29-32; Thi-thiên 136:15).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu neʼe nātou sisio ki te ʼu milakulo fakamataku ʼaē neʼe fakahoko e te ʼAtua: ko te ʼu tautea e hogofulu ʼaē neʼe hoko ki Esipito, te hāofaki ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ʼi tana fakalaka ʼi te Tai Kula, mo te fakaʼauha ʼo te Falaone ʼo Esipito pea mo tana ʼu kautau.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba babengamangqina okuzibonela imimangaliso ebalaseleyo evela kuThixo: izibetho ezilishumi phezu kwamaYiputa, ukuwela kohlanga lwamaSirayeli uLwandle Olubomvu nokutshatyalaliswa kukaFaro waseYiputa nomkhosi wakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé, wọ́n fojú rí àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí tí ń múni kún fún ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀, láti ọwọ́ Ọlọ́run: ìyọnu mẹ́wàá lórí Íjíbítì, àsálà orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì la Òkun Pupa já, àti ìparun Fáráò ará Íjíbítì àti ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经指出,他们目击上帝施行种种令人生畏的奇迹,包括:在埃及降下十场灾殃,帮助以色列人穿越红海逃出生天,把埃及的法老和他手下的大军一举消灭。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi azibonela ngawawo lezi zimangaliso ezesabekayo ezazivela kuNkulunkulu: izinhlupho eziyishumi zaseGibithe, ukuphunyula kwesizwe sakwa-Israyeli sidabula uLwandle Olubomvu, nokuqothulwa kukaFaro waseGibithe nebutho lakhe.