Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي ، ربما حصلنا على ضربات قلب لوالدك ، لكن بقيته...
Bulgarian[bg]
Скъпи, ние може за сме накарали сърцето на баща ти да бие, но останалото от него...
Bosnian[bs]
Dušo, možda smo natjerali ocevo srce da kuca, ali ostatak...
Greek[el]
Γλυκέ μου, μπορεί να καταφέραμε να τον επαναφέρουμε, αλλά όλα τα άλλα...
English[en]
Honey, we may have gotten your father's heart to beat, but the rest of him...
Spanish[es]
Cariño, puede que tengamos el latido del corazón de tu padre... pero el resto de él...
Estonian[et]
Kallis, oleme ehk su isa südame tööle saanud, aga ülejäänud...
Persian[fa]
عزيزم ، ممکنه ما ضربان قلب پدرت رو برگردونده باشيم ، ولي بقيه اش...
Finnish[fi]
Saatoimme saada sydämen lyömään, mutta loput hänestä...
French[fr]
Chéri, nous avons peut-être réussi à refaire battre son cœur, mais le reste...
Croatian[hr]
Dušo, možda smo natjerali očevo srce da kuca, ali ostatak...
Hungarian[hu]
Édesem, lehet, hogy sikerült apád szívét újraindítani, de a többi része...
Italian[it]
Tesoro, saremo anche riusciti a far ripartire il cuore di tuo padre, ma il resto di lui...
Dutch[nl]
We hebben je vaders hart terug doen kloppen, maar de rest van hem...
Polish[pl]
Kochanie, może sprawiliśmy, że serce twojego ojca bije, ale reszta jego...
Portuguese[pt]
Querido, conseguimos fazer o coração dele bater, mas o restante...
Romanian[ro]
Iubitule, poate că am reuşit să facem să-i bată inima, dar restul...
Russian[ru]
Дорогой, возможно мы заставили сердце твоего отца биться, но остальная часть его...
Slovak[sk]
Zlato, možno sme prinútili srdce tvojho otca biť, ale zvyšok...
Slovenian[sl]
Dragi, lahko smo prepričani, da bomo premagali srce tvojega očeta, toda ostalo od njega...
Turkish[tr]
Tatlım, babanın kalbinin atmasını sağlamış olabiliriz ama vücudunun geri kalanı...