Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на събиранията до голяма степен беше зачитана през тази трудна по отношение на обществения ред година, като властите даваха разрешение за провеждането на много публични демонстрации и шествия.
Czech[cs]
Svoboda shromažďování byla během tohoto roku obtížného pro veřejný pořádek do značné míry respektována, přičemž orgány udělovaly povolení mnoha veřejným shromážděním a pochodům.
Danish[da]
Forsamlingsfriheden blev stort set respekteret i et ellers vanskeligt år for den offentlige orden, idet myndighederne gav tilladelse til mange offentlige forsamlinger og protestmarcher.
German[de]
Die Versammlungsfreiheit wurde in einem für die öffentliche Ordnung schwierigen Jahr weitgehend geachtet; viele öffentliche Versammlungen und Märsche wurden von den Behörden genehmigt.
Greek[el]
Η ελευθερία του συνέρχεσθαι έγινε σε γενικές γραμμές σεβαστή στη διάρκεια μιας δύσκολης χρονιάς για τη δημόσια τάξη, με τις αρχές να χορηγούν άδεια για πολλά λαϊκά συλλαλητήρια και πορείες.
English[en]
Freedom of assembly was largely respected during a difficult year for public order, with the authorities granting permission for many public rallies and marches.
Spanish[es]
La libertad de reunión se respetó en gran medida durante un año difícil para el orden público, y las autoridades permitieron la celebración de numerosas movilizaciones y marchas públicas.
Estonian[et]
Kogunemisvabadust sel avaliku korra seisukohast keerulisel aastal enamasti austati – ametiasutused andsid loa mitme avaliku kogunemise ja marsi jaoks.
French[fr]
Au cours de cette année difficile sur le plan de l’ordre public, la liberté de réunion a été respectée dans l’ensemble. En effet, les autorités ont autorisé bon nombre de rassemblements et de manifestations.
Croatian[hr]
Sloboda okupljanja uglavnom se poštovala tijekom teške godine za javni red, a javna su tijela dopustila brojne javne skupove i marševe.
Hungarian[hu]
A közrend tekintetében e rendkívül nehéz évben többnyire tiszteletben tartották a gyülekezési szabadságot; a hatóságok számos nyilvános gyűlést és felvonulást engedélyeztek.
Italian[it]
La libertà di riunione è stata ampiamente rispettata in un anno difficile dal punto di vista dell'ordine pubblico: le autorità hanno infatti autorizzato un gran numero di raduni pubblici e marce.
Lithuanian[lt]
Šiais viešosios tvarkos požiūriu sudėtingais metais susirinkimų laisvės iš esmės buvo paisoma – valdžios institucijos suteikė leidimus rengti daug protestų ir eitynių.
Latvian[lv]
Pulcēšanās brīvība sabiedriskajai kārtībai grūtajā gadā lielā mērā tika ievērota, un varas iestādes deva atļauju daudzām publiskām manifestācijām un gājieniem.
Maltese[mt]
Il-libertà tal-għaqda kienet fil-biċċa l-kbira rispettata matul sena diffiċli għall-ordni pubbliku, bl-awtoritajiet jagħtu permess għal ħafna manifestazzjonijiet u mixjiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De vrijheid van vergadering is in dit moeilijke jaar voor de openbare orde grotendeels gerespecteerd en de overheid heeft voor veel openbare manifestaties en marsen toestemming gegeven.
Polish[pl]
Podczas tego trudnego roku z punktu widzenia porządku publicznego wolność zgromadzeń była powszechnie respektowana, a władze udzielały zezwoleń na liczne publiczne wiece i marsze.
Portuguese[pt]
A liberdade de reunião foi amplamente respeitada durante um ano difícil em termos de ordem pública, tendo as autoridades concedido autorização para muitas manifestações de protesto e marchas públicas.
Romanian[ro]
Libertatea de întrunire a fost respectată în mare măsură pe parcursul unui an dificil pentru ordinea publică, autoritățile acordând autorizații pentru organizarea mai multor mitinguri și marșuri publice.
Slovak[sk]
Počas tohto roka náročného z hľadiska verejného poriadku bola sloboda zhromažďovania prevažne dodržiavaná, pričom orgány vydali povolenia na mnohé verejné zhromaždenia a pochody.
Slovenian[sl]
Svoboda zbiranja se je v letu, ki je bilo za javni red zahtevno, večinoma spoštovala, pri čemer so organi izdali dovoljenja za številne javne shode in pohode.
Swedish[sv]
Mötesfriheten respekterades till största del under detta svåra år för den allmänna ordningen, och myndigheterna gav tillstånd till många offentliga massmöten och demonstrationståg.