Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد فعلنا ذلك ليس فقط بسبب ألم ومعاناة شعبنا التي لا تطاق، ولكن أيضا بسبب ما رأيناه من إرادة دولية واضحة وبسبب رغبتنا في الوصول إلى جارنا الإسرائيلي بغض النظر عن السياسات الإسرائيلية.
English[en]
We made the statement nevertheless, not only because of the unbearable pain and suffering of our people, but also because of what we saw as a clear international will and because of our wish to reach out to our Israeli neighbour, irrespective of its policies.
Spanish[es]
No obstante, formulamos ese discurso, debido no sólo al sufrimiento y dolor indecibles de nuestro pueblo, sino también debido a lo que contemplamos como la clara voluntad internacional y a nuestro deseo de acercarnos a nuestros vecinos israelíes, sin tener en cuenta sus políticas.
French[fr]
Néanmoins nous avons fait cette déclaration, non seulement à cause de la douleur et des souffrances insupportables qu’endure notre peuple, mais aussi à cause de ce que nous avons perçu comme un signe évident de volonté internationale et aussi parce que nous souhaitons tendre la main à notre voisin israélien, indépendamment des politiques qu’il pratique.
Russian[ru]
Тем не менее мы выступили с этим заявлением не только потому, что наш народ испытывает нестерпимую боль и страдания, но и исходя из нашей убежденности в наличии четкой международной воли и нашего желания обратиться к нашему израильскому соседу, несмотря на проводимую им политику.
Chinese[zh]
但是,我们作了这一声明,这不仅是因为我们的人民遭受到了无法忍受的痛苦与折磨,而且也由于我们所看到的明确国际意愿,由于我们希望与我们的以色列邻国接触,而无论其政策如何。