Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar Laman sê aan hulle: Laat ons van ons wyn hou totdat ons teen die Nefiete optrek in die stryd.
Bulgarian[bg]
10 Но Ламан им каза: Нека запазим нашето вино, докато отидем да се сражаваме срещу нефитите.
Bislama[bi]
10 Be Leman i bin talem long olgeta: Letem yumi holem taet long waen blong yumi kasem taem we yumi go agensem ol man blong Nifae long faet.
Cebuano[ceb]
10 Apan si Laman miingon ngadto kanila: Kita motipig sa atong bino hangtud nga kita mosulong batok sa mga Nephite sa pakig-away.
Chuukese[chk]
10 Nge Leiman a apasa ngeni ir: Sipwe annomu ekkoch unumach kewe wain tori ach sipwe feino ungeni ekkewe chon Nifai ne maun.
Czech[cs]
10 Ale Laman jim pravil: Ponechme si z našeho vína, až půjdeme bojovati proti Nefitům.
Danish[da]
10 Men Laman sagde til dem: Lad os gemme vor vin, til vi drager mod nefitterne for at kæmpe.
German[de]
10 Aber Laman sprach zu ihnen: Laßt uns von unserem Wein zurückbehalten, bis wir gegen die Nephiten in den Kampf ziehen.
English[en]
10 But Laman said unto them: Let us keep of our wine till we go against the Nephites to battle.
Spanish[es]
10 Pero Lamán les dijo: Guardemos nuestro vino hasta que salgamos a la batalla contra los nefitas.
Estonian[et]
10 Aga Laaman ütles neile: Hoidkem oma veini selleks, kui me läheme lahingusse nefilaste vastu!
Persian[fa]
۱۰ ولی لامان به آنها گفت: بگذارید شرابمان را تا زمانی که علیه نیفایان به نبرد می رویم نگاه داریم.
Fanti[fat]
10 Mbom Laman see hɔn dɛ: Hom mma yɛmfa hɛn wenyin nsie na yɛnkɔ nye Nephifo no nkɔkõ ana.
Finnish[fi]
10 Mutta Laman sanoi heille: Säästäkäämme viinimme, kunnes menemme taistelemaan nefiläisiä vastaan.
Fijian[fj]
10 Ia sa kaya vei ira ko Leimani: Me da maroroya toka mada na waini me qai gunuvi ni da sa vala kei ira na Nifaiti.
French[fr]
10 Mais Laman leur dit : Gardons notre vin jusqu’à ce que nous allions livrer bataille aux Néphites.
Gilbertese[gil]
10 Ma e taku Reimwan nakoia: Ti na kawakina te wain aei ni karokoa ae ti a nako ni buakaniia Nibwaite.
Guarani[gn]
10 Ha katu Lamán heʼi chupekuéra: Ñañongatu ñane víno ñasẽ meve ñorairõme nefita-kuéra rehe.
Hindi[hi]
10 लमान ने उनसे कहा: चलो इस मदिरा को तब तक अपने आप से दूर रखें जब तक कि हम नफाइयों से युद्ध नहीं कर लेते ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang si Laman nagsiling sa ila: Taguon naton ang aton alak tubtob nga magasalakay kita sa pagpakig-away batok sa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
10 Tiam sis Lamas tau hais rau lawv tias: Cia peb ceev peb cov cawv txiv hmab kom txog thaum peb mus ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
10 No, Laman im reče: Sačuvajmo od vina svojega dok ne pođemo protiv Nefijaca u boj.
Haitian[ht]
10 Men, Laman te di yo: Kite nou kenbe diven nou an jistan n al goumen avèk Nefit yo.
Hungarian[hu]
10 De Lámán azt mondta nekik: Tartsuk meg a borunkat addig, amíg harcolni nem megyünk a nefiták ellen.
Indonesian[id]
10 Tetapi Laman berkata kepada mereka: Marilah kita simpan air anggur kita sampai kita pergi melawan orang-orang Nefi untuk bertempur.
Igbo[ig]
10 Mana Leman sịrị ha: Ka anyị debe mmanya anyị ruo mgbe anyị ga-agakwuru ndị Nifaị ịlụso ha agha.
Iloko[ilo]
10 Ngem kinuna ni Laman kadakuada: Idulintayo daytoy araktayo agingga a mapantayo makidangadang kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
10 En Laman sagði við þá. Við skulum geyma vín okkar, þar til við göngum til orrustu gegn Nefítum.
Italian[it]
10 Ma Laman disse loro: Teniamo il vino finché andremo a combattere contro i Nefiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan laj Laman kixye rehebʼ: Chiqakʼuula xkomon li qaviin toj reetal naq tooxik chixkʼulbʼalebʼ laj Nefita saʼ pleet.
Korean[ko]
10 그러나 레이맨이 그들에게 이르되, 우리가 니파이인들을 대적하여 싸우러 갈 때까지 우리의 포도주를 간직해 두자 하였더라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk Laman el fahk nuh selos: Lwelah kuht in sruokyac na wine nimacsr uh ne ke na kuht som lain mwet Nephi in mweun.
Lingala[ln]
10 Kasi Lamani alobaki epai ya bango: Tobomba vino ya biso kina tokokende kobunda na Banefi o etumba.
Lao[lo]
10 ແລະ ເລ ມັນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເກັບ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ໄວ້ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
10 Bet Lamanas sakė jiems: Pasilaikykime savo vyną, kol eisime kautis prieš nefitus.
Latvian[lv]
10 Bet Lamans sacīja tiem: Paglabāsim mūsu vīnu, līdz mēs iziesim cīņā pret nefijiešiem.
Malagasy[mg]
10 Nefa hoy i Lamàna taminy: Aoka hitahiry amin’ ny divaintsika isika ambara-pandehanantsika miady amin’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
10 A Leman eba n̄an er: Jen kōjparok m̧ōttan wain in ad m̧ae ad ilo̧k ņae riNipai raņ n̄an pata.
Mongolian[mn]
10Гэвч Лемен тэдэнд хэлэв: Нифайчуудын эсрэг бид тулалдахаар явах хүртлээ дарсаа хадгалцгаая.
Malay[ms]
10 Tetapi Laman berkata kepada mereka: Marilah kita simpan wain kita sampai kita pergi melawan bangsa Nefi untuk bertempur.
Norwegian[nb]
10 Men Laman sa til dem: La oss gjemme vinen til vi går til kamp mot nephittene.
Nepali[ne]
१० तर लमानले उनीहरूसामु भने: हामी हाम्रो मदिरा हामी नफीहरूविरुद्द लड्न नगइन्जेलसम्मलाई राखौँ।
Dutch[nl]
10 Maar Laman zei tot hen: Laten wij onze wijn bewaren totdat wij tegen de Nephieten ten strijde trekken.
Pangasinan[pag]
10 Balet si Laman inkuan to ed sikara: Isinop tayo ni so alak ya anga ed iakar tayo a mibakal sumpa ed saray Nephite.
Portuguese[pt]
10 Mas Lamã disse-lhes: Guardemos este vinho para quando formos atacar os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari Lamán paicunata nirca: Ñucanchi vinota alichishunchi imaura Nefitacunahuan macanajungapa ringacaman.
Romanian[ro]
10 Dar Laman le-a spus: Lăsaţi-ne să păstrăm vinul nostru până când noi vom merge împotriva nefiţilor ca să ne luptăm.
Russian[ru]
10 Но Ламан сказал им: Побережём же наше вино до тех пор, пока не пойдём в бой против нефийцев.
Slovak[sk]
10 Ale Lámán im povedal: Nechajme si z nášho vína, až pôjdeme bojovať proti Nefitom.
Samoan[sm]
10 Peitai sa fai atu Lamana ia te i latou: Tatou taofi a tatou uaina sei tatou o atu i le taua e faasaga ia sa Nifaē.
Shona[sn]
10 Asi Ramani akati kwavari: Ngatichengete waini yedu kudakara taenda kunorwa nemaNifai.
Serbian[sr]
10 Али Ламан им рече: Сачувајмо од вина свога док не пођемо у битку против Нефијаца.
Swedish[sv]
10 Men Laman sade till dem: Låt oss spara en del av vårt vin till dess vi går ut i strid mot nephiterna.
Swahili[sw]
10 Lakini Lamani aliwaambia: Acha sisi tuweke divai yetu mpaka tutakapoenda dhidi ya Wanefi kupigana.
Thai[th]
๑๐ แต่เลมันกล่าวแก่พวกเขา : ให้เราเก็บเหล้าองุ่นของเราไว้จนกว่าเราจะไปสู้รบกับชาวนีไฟ.
Tagalog[tl]
10 Subalit sinabi ni Laman sa kanila: Itabi natin ang ating alak hanggang sa tayo ay sumalakay laban sa mga Nephita upang makidigma.
Tswana[tn]
10 Mme Leimene a ba raya a re: A re beyeng mofine wa rona go fitlhelela re ya kgatlhanong le Banifae go lwa.
Tongan[to]
10 Ka naʻe pehē ange ʻe Leimana kiate kinautolu: Tau tauhi ʻetau uainé kae ʻoua ke tau ō atu ke tauʻi ʻa e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol Leman i bin tokim ol: Yumi holim wain bilong yumi i go inap long yumi go long pait wantaim ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
10 Fakat Laman onlara: “Şarabımızı Nefililer’e karşı savaşmaya gideceğimiz zamana saklayalım” dedi.
Twi[tw]
10 Na mmom Laman see wɔn sɛ: Moma yɛmfa bobesa no nsie nkɔsi sɛ yɛne Nifaefoɔ no bɛkɔ akɔko.
Ukrainian[uk]
10 Але Ламан сказав їм: Давайте збережемо наше вино, доки ми підемо битися з Нефійцями.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng La Man bảo chúng rằng: chúng ta hãy cất rượu này đi cho đến lúc chúng ta đi đánh dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
10 Kodwa uLeymeni wathi kuwo: Masiyigcineni intwana yewayini yethu side siyokuhlasela ngokuchasene namaNifayithi ukulwa idabi.
Yapese[yap]
10 Ere gaʼar Laman ngoraed: Ngad tayed e waeyin rodaed nge madaʼ ko ngiyalʼ ni nga daroed ngakʼ fapi Nephites ko mael.
Chinese[zh]
10但是拉曼对他们说:我们留着酒,等我们和尼腓人作战时再喝。
Zulu[zu]
10 Kodwa uLamani wathi kubo: Masiligcine elinye iwayini lethu size siyolwa namaNefi.