Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is nie vir God iets buitengewoons om liefde te betoon nie, want “God is liefde” (1 Johannes 4:8).
Amharic[am]
3 “እግዚአብሔር ፍቅር” ስለሆነ ፍቅር ማሳየት ለእሱ እንግዳ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
٣ ليس غريبا ان يعرب الله عن المحبة لأنه «محبة.»
Central Bikol[bcl]
3 An pagpaheling mismo nin pagkamoot bakong ekstraordinaryo sa parte nin Dios huli ta “an Dios pagkamoot.”
Bemba[bem]
3 Kuli Lesa ukulangisha ukutemwa te cintu caibela nga nshi pantu “Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
3 Сама по себе си проявата на любов не е нещо изключително от страна на Бога, тъй като „Бог е любов“.
Bislama[bi]
3 Yumi no sapraes long fasin ya blong God blong soemaot lav, from we ‘God hem i stampa blong lav.’
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরের পক্ষে প্রেম প্রদর্শন করা অসাধারণ কিছু নয় কারণ “ঈশ্বর প্রেম।”
Cebuano[ceb]
3 Ang pagpakitag gugma dili talagsaon sa bahin sa Diyos tungod kay “ang Diyos gugma.”
Chuukese[chk]
3 An Kot pwarata tong esap och mettoch mi amairu ngenikich pun “Kot mi tong.”
Danish[da]
3 At Gud har vist os kærlighed, er ikke i sig selv bemærkelsesværdigt, for „Gud er kærlighed“.
German[de]
3 Liebe zu zeigen ist für Gott nichts Außergewöhnliches, weil „Gott Liebe ist“ (1.
Ewe[ee]
3 Lɔlɔ̃ ɖeɖefia ŋutɔ menye nusi Mawu mewɔ kpɔ o elabena “Mawu enye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
3 Ediwụt ima ke idemesie idịghe n̄kpọ oro ọsọn̄de akaha ke n̄kan̄ Abasi koro “Abasi edi ima.”
Greek[el]
3 Στην πραγματικότητα, η εκδήλωση αγάπης από μέρους του Θεού δεν είναι ασυνήθιστη, επειδή «ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
3 Displaying love is not in itself extraordinary on God’s part because “God is love.”
Spanish[es]
3 Amar no es de por sí nada extraordinario para Dios porque él “es amor”.
Estonian[et]
3 Pole sugugi ebatavaline, et Jumal osutab armastust, sest „Jumal on armastus” (1.
Persian[fa]
۳ ابراز محبت، به خودی خود برای خدا کار خارقالعادهای نیست، زیرا «خدا محبّت است.»
Finnish[fi]
3 Jumala ei tee mitään sinänsä poikkeuksellista ilmaistessaan rakkautta, koska ”Jumala on rakkaus” (1.
French[fr]
3 En soi, il n’y a rien d’extraordinaire à ce que Dieu manifeste de l’amour, car “ Dieu est amour ”.
Ga[gaa]
3 Suɔmɔ kpojiemɔ diɛŋtsɛ jeee nɔ ko ni ekaaa yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ, ejaakɛ “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ.”
Hebrew[he]
3 הפגנת אהבה כשלעצמה אינה יוצאת דופן מצד אלוהים, שכן ”האלוהים הוא אהבה” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
३ परमेश्वर के लिए प्रेम प्रदर्शित करना अपने आप में कोई असाधारण बात नहीं है क्योंकि “परमेश्वर प्रेम है।”
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagpakita sing gugma indi tumalagsahon sa bahin sang Dios bangod “ang Dios gugma.”
Croatian[hr]
3 Božje iskazivanje ljubavi samo po sebi nije ništa neobično, jer ‘Bog je ljubav’ (1.
Hungarian[hu]
3 Az még önmagában nem szokatlan Istentől, hogy szeretetet mutat ki, mert „az Isten szeretet” (1János 4:8).
Indonesian[id]
3 Mempertunjukkan kasih itu sendiri bukan sesuatu yang luar biasa di pihak Allah karena ”Allah adalah kasih”.
Iloko[ilo]
3 Saan a karkarna iti Dios ti panangipakita iti ayat ta “ti Dios ket ayat.”
Italian[it]
3 Di per sé il fatto che Dio manifesti amore non è una cosa straordinaria, perché “Dio è amore”.
Japanese[ja]
3 「神は愛」なので,神にとって,愛を表わすのは何も異例なことではありません。(
Georgian[ka]
3 ღვთისგან სიყვარულის გამოვლენა არაჩვეულებრივი რამ არ არის, რადგან თვითონ „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8).
Kongo[kg]
3 Sambu na Nzambi, kumonisa zola kele kima ya mpasi ve sambu “Nzambi kele zola.”
Korean[ko]
3 하느님께서 사랑을 겉으로 나타내시는 것은 그 자체가 특별한 일은 아닌데, “하느님은 사랑”이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
3 Mpo na Nzambe, komonisa bolingo ezali likambo ya kokamwa te mpamba te “Nzambe azali bolingo.”
Lozi[loz]
3 Ku bonisa lilato ku ili kona haki nto ye sienyi ku Mulimu bakeñisa kuli “Mulimu u lilato.”
Lithuanian[lt]
3 Dievui nėra neįprasta rodyti meilę, nes „Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8).
Luvale[lue]
3 Katwatela kukomoka vikilikita vyazangi azata Kalungako mwomwo “Kalunga ikiye zangi.”
Latvian[lv]
3 Pats par sevi nav nekas neparasts, ka Dievs parāda mīlestību, jo ”Dievs ir mīlestība”.
Malagasy[mg]
3 Ny fanehoam-pitiavana, amin’ny maha-izany azy, dia tsy hoe tsy fahita raha ny amin’Andriamanitra, satria “Andriamanitra dia fitiavana.”
Marshallese[mh]
3 Kalikar yokwe menin make ejjab einjuõn ibben Anij kinke “Anij yokwe.”
Macedonian[mk]
3 Покажувањето љубов само по себе не е нешто вонредно од Божја страна, затоа што „Бог е љубов“ (1.
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ സ്നേഹപ്രകടനം അതിൽത്തന്നെ സ്വാഭാവികമാണ്, കാരണം “ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.”
Marathi[mr]
३ प्रीती प्रकट करणे ही देवासाठी असाधारण गोष्ट नाही कारण “देव प्रीति आहे.”
Burmese[my]
၃ “ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ” သောကြောင့် မေတ္တာပြခြင်းဟူသည် ဘုရားသခင်အတွက် မဆန်းပါ။
Niuean[niu]
3 Ko e fakatataaga he fakaalofa nakai ko e mena kehe lahi ke he vala he Atua kakano “ko e Atua ko e fakaalofa.”
Dutch[nl]
3 Het betonen van liefde is op zich niets buitengewoons van Gods zijde, want „God is liefde” (1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
3 Go bontšha lerato ka bogona ga se selo se se sa tlwaelegago lehlakoreng la Modimo ka gobane “Modimo ke lerato.”
Nyanja[ny]
3 Kwa Mulungu, kusonyeza chikondi si nkhani yachilendo ayi chifukwa “Mulungu ndiye chikondi.”
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
3 Despliegue di amor riba su mes no ta algu extraordinario di parti di Dios pasobra “Dios ta amor.”
Polish[pl]
3 Okazanie miłości przez Boga nie jest samo w sobie czymś niezwykłym, gdyż „Bóg jest miłością” (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
3 Kaidehn mehkot apwal de kapwuriamwei ehu, ong Koht en kasalehda limpoak, pwehki, “Koht iei limpoak.”
Portuguese[pt]
3 Demonstrar amor não é por si só algo extraordinário da parte de Deus, porque “Deus é amor”.
Rundi[rn]
3 Uguserura urukundo ubwavyo si ikintu kidasanzwe ku Mana kubera “Imana ar’urukundo.”
Russian[ru]
3 В том, что Бог проявляет любовь, нет ничего необычного, так как «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
3 Ku ruhande rw’Imana, kugaragaza urukundo si ikintu gihambaye ubwacyo, kuko “Imana ari urukundo” (1 Yohana 4:8).
Slovak[sk]
3 Prejavovanie lásky zo strany Boha nie je samo osebe niečím zvláštnym, pretože „Boh je láska“.
Slovenian[sl]
3 Dejstvo, da Bog kaže ljubezen, ni samo po sebi nič nenavadnega, saj »Bog je ljubezen«.
Shona[sn]
3 Kuratidzira rudo makuri kumene hakusi kwechienzi kuna Mwari nemhaka yokuti “Mwari rudo.”
Albanian[sq]
3 Shfaqja e dashurisë nuk është në vetvete një gjë e jashtëzakonshme nga ana e Perëndisë, pasi «Perëndia është dashuri».
Serbian[sr]
3 Pokazivanje ljubavi samo po sebi nije nešto neuobičajeno za Boga, jer ’Bog je ljubav‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
3 A sori di Gado e sori lobi, dati srefi no de wan toemoesi aparti sani foe en sei, bika „Gado na lobi” (1 Johanes 4:8).
Southern Sotho[st]
3 Ho bontša lerato ka bohona hase mohlolo ho Molimo hobane “Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
3 ”Gud är kärlek”, och det är därför i och för sig inte något ovanligt att han visar kärlek.
Swahili[sw]
3 Kwa kuwa “Mungu ni upendo,” si jambo lisilo la kawaida kwake kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
3 ‘தேவன் அன்பாகவே இருப்பதால்’ அன்பை வெளிக்காட்டுவதுதானே கடவுளுடைய பங்கில் அசாதாரணமானதல்ல.
Thai[th]
3 การ ที่ พระเจ้า ทรง แสดง ความ รัก ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก เลย เพราะ “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.”
Tagalog[tl]
3 Karaniwan na sa bahagi ng Diyos ang pagpapamalas ng pag-ibig sapagkat “ang Diyos ay pag-ibig.”
Tswana[tn]
3 Go bontsha lorato ka bogone ga se selo se se sa tlwaelegang mo Modimong gonne “Modimo o lorato.”
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai makehe ‘aupito ‘iate ia pē ‘a hono fakahāhaa‘i ‘o e ‘ofá ‘i he tafa‘aki ‘a e ‘Otuá koe‘uhi “ko e ‘Otua ko e ‘Ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutondezya luyando tacili cintu ceenzu kuli Leza nkaambo “Leza nduluyando.”
Tsonga[ts]
3 Ku kombisa rirhandzu a hi nchumu lowu tikaka eka Xikwembu hikuva “Xikwembu i rirhandzu.”
Twi[tw]
3 Ɔdɔ ankasa a Onyankopɔn yi no adi no nyɛ biribi soronko wɔ ne fam, efisɛ “Onyankopɔn ne dɔ.”
Tahitian[ty]
3 E ere i te mea maere ia faaite te Atua i te here, no te mea “e [here] hoi te Atua.”
Ukrainian[uk]
3 Для Бога виявляти любов не є чимось надзвичайним, тому що «Бог є любов» (1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
3 Việc biểu lộ tình yêu thương tự nó không phải là điều lạ thường đối với Đức Chúa Trời vì “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” (I Giăng 4:8).
Wallisian[wls]
3 Ki te ʼAtua, ko te fakahā ʼo te ʼofa ʼe mole ko he meʼa makehe ia, koteʼuhi ko te “ ʼAtua ʼe ʼofa.”
Xhosa[xh]
3 Akunto ingumnqa ukuba uThixo abonakalise uthando ekubeni ‘uThixo eluthando.’
Yoruba[yo]
3 Níhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, fífi ìfẹ́ hàn kì í ṣe ohun bàbàrà, nítorí pé “Ọlọ́run jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
3 对上帝来说,表现爱心并不是什么异乎寻常的事,因为“上帝就是爱”。(
Zulu[zu]
3 Ukubonisa uthando ngokwako akuyona into evelele kuNkulunkulu ngoba “uNkulunkulu uluthando.”