Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oč lepší by bylo, kdyby na ni vzal ohled a rozdělil svůj čas tak, že by snad v sobotu chodil do služby a v neděli se účastnil shromáždění, takže by v těchto dnech mohla být rodina také několik hodin pohromadě.
Danish[da]
Derimod vil det være en god ordning hvis han hensynsfuldt lægger sin tid til rette sådan at han tager del i tjenesten på arbejdsmarken om lørdagen og overværer møderne om søndagen, så hele familien kan tilbringe noget af weekenden sammen.
German[de]
Wieviel schöner wäre es doch, wenn er auf sie Rücksicht nähme und seine Zeit so einteilte, daß er vielleicht samstags am Predigtdienst teilnähme und sonntags die Zusammenkünfte besuchte, so daß die Familie an diesen Tagen auch einige Stunden beisammen sein könnte.
Greek[el]
Πόσο καλό θα ήταν να διευθετήση το πρόγραμμα του με σύνεσι ώστε να ενασχολήται ίσως στη διακονία του αγρού το Σάββατο και να παρευρίσκεται στις συναθροίσεις της Κυριακής, για να διαθέτη όμως και μέρος αυτών των ημερών μαζί με ολόκληρη την οικογένεια.
English[en]
How fine it would be for him considerately to arrange his schedule perhaps to engage in the field ministry on Saturdays and attend the meetings on Sundays, thereby providing part of these days for the whole family to be together.
Spanish[es]
¡Qué excelente sería que él arreglara consideradamente su horario para quizás participar en el ministerio del campo los sábados y asistir a las reuniones los domingos, suministrando así parte de estos días para que toda la familia esté junta!
Finnish[fi]
Kuinka erinomaista olisikaan, että hän huomaavaisesti järjestäisi aikataulunsa niin, että voisi mahdollisesti olla kenttäpalveluksessa lauantaisin ja käydä kokouksissa sunnuntaisin ja varaisi siten osan näistä päivistä koko perheen yhdessäoloon.
French[fr]
Le chrétien veillera à organiser son programme avec considération, de telle sorte que s’il participe au ministère du champ le samedi et assiste aux réunions le dimanche, toute la famille puisse néanmoins être réunie durant une partie de ces deux journées.
Italian[it]
Come sarebbe eccellente che egli disponesse con premura il suo programma forse in modo da prendere parte al ministero di campo il sabato e da assistere alle adunanze la domenica, provvedendo in tal modo che in parte di questi giorni l’intera famiglia stia insieme.
Japanese[ja]
たぶん野外宣教は土曜日に行ない,日曜日には集会に出席し,そうすることにより,週末の時間の一部をさいて家族がいっしょに過ごせるよう,夫が思いやりをこめて予定をたてるのはたいへん良いことです。
Korean[ko]
남편은 시간 계획을 고려 깊이 마련함으로써 토요일에 야외 봉사에 참예하고 일요일에는 집회에 참석함으로써 이 이틀 중 얼마의 시간은 가족 전체가 함께 하도록 마련할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvor fint vil det ikke være om han kan ordne seg slik at han kan ta del i felttjenesten om lørdagene og overvære møtene om søndagene, slik at han også kan få tilbrakt en del av disse dagene sammen med hele familien!
Dutch[nl]
Wat zou het niet prettig zijn wanneer hij zo attent was om zijn schema zo in te delen dat hij misschien op zaterdag aan de velddienst deelneemt en op zondag de vergaderingen bezoekt, waardoor het mogelijk is dat het gezin gedurende die dagen ook enige tijd samen kan doorbrengen.
Polish[pl]
Jak pięknie byłoby natomiast, gdyby umiejętnie rozłożył swe zajęcia i na przykład zaplanował służbę polową na soboty, udział w zebraniach na niedziele, a tym samym zarezerwował część tych dni na wspólne spędzanie czasu w gronie całej rodziny!
Portuguese[pt]
Quão bom seria se ele, com consideração, ajustasse o seu programa de modo a talvez se empenhar no ministério de campo nos sábados e freqüentar as reuniões aos domingos, providenciando assim ficar parte destes dias junto com a família inteira.
Swedish[sv]
Hur bra skulle det inte vara om han hänsynsfullt ordnade sitt schema så att han kanske tog del i tjänsten på fältet på lördagar och var med vid möten på söndagar och därigenom gjorde det möjligt för hela familjen att vara tillsammans andra tider dessa dagar.