Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbaas dit jou dat kinders hulle ouers vergesel om in ’n eeu van toenemende ongeloof met ander mense oor wonderlike Bybelse beloftes van ’n gelukkige toekoms te praat?
Arabic[ar]
وهل يبدو مدهشا، في عصر عدم الايمان المتزايد، ان يشارك الاولاد آباءهم في التكلم الى الآخرين عن وعود الكتاب المقدس البديعة لمستقبل سعيد؟
Central Bikol[bcl]
Makangangalas daw, sa panahon nin nag-oorog na kadaihan nin pagtubod, na an mga aki minaiba sa saindang mga magurang sa pakikipag-olay sa iba manongod sa makangangalas na mga panuga kan Biblia na maogmang ngapit?
Bemba[bem]
Bushe cimoneka ica kusungusha, mu nkulo ya kubulwe cisumino kulekulilako, ukuti abana bailunda ku bafyashi babo mu kulanda kuli bambi pa lwa malayo ya kupapusha aya Baibolo aya nshita ya ku ntanshi iya nsansa?
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw bang katingad-anan, sa panahon sa nagausbawng kadili-matinuohon, nga ang mga bata nagakuyog sa ilang mga ginikanan sa pagpakigsulti sa uban bahin sa kahibulongang mga saad sa Bibliya sa usa ka malipayong umaabot?
Czech[cs]
Zdá se překvapující, že se ve věku rostoucí nevíry děti připojují k rodičům a hovoří s jinými o podivuhodných zaslíbeních šťastné budoucnosti.
Danish[da]
Er det overraskende at børn i denne vantroens tidsalder slutter sig til deres forældre i arbejdet med at forkynde Bibelens vidunderlige løfter om en lykkelig fremtid?
German[de]
Überrascht es dich, daß sich in unserem Zeitalter des zunehmenden Unglaubens Kinder ihren Eltern anschließen, wenn diese mit anderen über die wunderbaren biblischen Verheißungen einer glücklichen Zukunft sprechen?
Efik[efi]
Nte esikpa fi idem, ke emana oro unana edinịm ke akpanikọ ọkọride-kọri, kemi nditọ ẹsisan̄ade ye mme ete ye eka mmọ ke nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a mme utịbe utịbe un̄wọn̄ọ Bible eke idara idara ini iso?
Greek[el]
Σας εκπλήσσει το γεγονός ότι, σ’ αυτή την εποχή της αυξανόμενης έλλειψης πίστης, υπάρχουν παιδιά τα οποία βγαίνουν με τους γονείς τους και μιλάνε στους άλλους για τις υπέροχες υποσχέσεις που υπάρχουν στην Αγία Γραφή σχετικά μ’ ένα ευτυχισμένο μέλλον;
English[en]
Does it seem surprising, in an age of growing unbelief, that children join with their parents in talking to others about marvelous Bible promises of a happy future?
Estonian[et]
Kas ei näi see üllatavana, et kasvava uskmatuse ajal ühinevad lapsed oma vanematega, rääkimaks teistele Piibli imelistest tõotustest õnneliku tuleviku kohta?
Finnish[fi]
Tuntuuko yllättävältä, että tänä kasvavan epäuskon aikana lapset yhdessä vanhempiensa kanssa puhuvat toisille Raamatun onnellista tulevaisuutta koskevista suurenmoisista lupauksista?
Hebrew[he]
האם מפתיע לך הדבר לראות, בעידן בו מתפשט והולך חוסר אמונה, ילדים המצטרפים אל הוריהם בעריכת שיחות עם אחרים על ההבטחות הנפלאות שבמקרא על עתיד מבורך?
Hindi[hi]
क्या यह ताज्जुब की बात लगती है कि बढ़ते हुए अविश्वास के एक युग में, बच्चे अपने माता-पिता के साथ मिलकर दूसरों से एक आनन्दित भविष्य के विषय में बाइबल के बढ़िया वादों के बारे में बात करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw makapakibot bala, sa isa ka dag-on nga nagadugang ang indi pagpati, nga ang kabataan nagabuylog sa ila mga ginikanan sa paghambal sa iban nahanungod sa matahom nga mga saad sang Biblia tuhoy sa isa ka makalilipay nga palaabuton?
Croatian[hr]
Čini li se iznenađujućim da u vremenu rastućeg nevjerovanja djeca zajedno sa svojim roditeljima razgovaraju s drugima o divnim biblijskim obećanjima s obzirom na sretnu budućnost?
Hungarian[hu]
Nem tűnik meglepőnek, hogy az egyre növekvő hitetlenség korában gyermekek is csatlakoznak szüleikhez, hogy egy boldog jövő csodálatos bibliai ígéretéről beszéljenek másoknak?
Indonesian[id]
Apakah kelihatannya mengherankan, bahwa dalam zaman yang orang-orangnya semakin kurang beriman, anak-anak ikut bersama orang-tua mereka berbicara kepada orang lain mengenai janji Alkitab yang menakjubkan akan suatu masa depan yang bahagia?
Iloko[ilo]
Kasla aya nakaskasdaaw, nga iti panawen a kumarkaro ti kinaawan-pammati, ket dagiti ub-ubbing makikadkaduada kadagiti dadakkelda a mangisarsarita iti dadduma maipapan kadagiti nakaskasdaaw a karkari ti Biblia iti naragsak a masanguanan?
Icelandic[is]
Kemur það þér á óvart að börn skuli, á tímum vaxandi vantrúar, taka þátt í því með foreldrum sínum að tala við aðra um hin stórkostlegu fyrirheit Biblíunnar um hamingjuríka framtíð?
Italian[it]
Vi sorprende, in un’epoca in cui il numero dei credenti continua a calare, vedere figli che si uniscono ai genitori nel parlare ad altri delle meravigliose promesse bibliche di un futuro felice?
Japanese[ja]
宗教心が薄れているこの時代に,子供たちが親と一緒に,幸せな将来に関する聖書のすばらしい約束について他の人に語るというのは驚くべきことでしょうか。
Korean[ko]
불신앙이 증가하는 시대에, 어린이가 부모와 함께 행복한 장래에 관한 성서의 놀라운 약속에 대해 다른 사람에게 이야기하는 것이 놀라운 일로 보이는가?
Malagasy[mg]
Toa manaitra ve raha toa, amin’ny vanim-potoan’ny fitomboan’ny tsy finoana, ka misy ankizy miaraka amin’ireo ray aman-dreniny amin’ny firesahana momba ny fampanantenana mahatalanjon’ny Baiboly hoavy hahasambatra?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഒരു യുഗത്തിൽ, ഒരു സന്തുഷ്ടഭാവി സംബന്ധിച്ച അത്ഭുതകരമായ ബൈബിൾവാഗ്ദത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടു ചേരുന്നത് ആശ്ചര്യമായി തോന്നുന്നുവോ?
Marathi[mr]
सध्याच्या अविश्वासाच्या काळी मुले आपल्या पालकां सोबत मिळून पवित्र शास्त्रात देण्यात आलेल्या आनंदी भविष्याच्या अभिवचनांची ग्वाही देत आहेत ही गोष्ट आश्चर्यकारक वाटते का?
Burmese[my]
မယုံသင်္ကာသံသယစိတ်များနေသည့်ခေတ်သမယအတွင်း ပျော်ရွှင်သောအနာဂတ်ဆိုင်ရာ ကျမ်းစာမှကတိပြုချက်များအကြောင်း မိဘများနှင့်အတူ သားသမီးများပါဝင်ဟောပြောကြခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာဖြစ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Overrasker det deg at barn i en tid med tiltagende vantro blir med foreldrene sine og snakker med andre om Bibelens fine løfter om en lykkelig framtid?
Niuean[niu]
Ko e mena fakaofo nakai a ia, he vaha kua tupu ki mua e nakai fai tua, ko e matutaki e tau fanau mo e ha lautolu a tau mamatua, ke tutala ke he falu, hagaao ke he tau maveheaga mitaki lahi he Tohi Tapu ke he vaha fiafia a anoiha?
Dutch[nl]
Lijkt het in een tijd van toenemend ongeloof verbazingwekkend dat kinderen hun ouders vergezellen om anderen over de schitterende bijbelse beloften van een gelukkige toekomst te vertellen?
Nyanja[ny]
Kodi chimaonekera chodabwitsa, m’mbadwo wa kusakhulupirira komakulakula, kuti ana akugwirizana ndi makolo awo m’kulankhula kwa ena ponena za malonjezo odabwitsa a Baibulo a mtsogolo mwachimwemwe?
Polish[pl]
Czy w dobie coraz powszechniejszej niewiary nie budzi twego zdziwienia fakt, iż dzieci wzorem rodziców opowiadają innym ludziom o wspaniałych, biblijnych obietnicach szczęśliwej przyszłości?
Portuguese[pt]
Parece-lhe surpreendente, numa época de crescente descrença, que crianças acompanhem os pais para falar a outros a respeito das maravilhosas promessas bíblicas de um futuro feliz?
Russian[ru]
Кажется ли удивительным, что в веке растущего неверия дети вместе со своими родителями говорят с другими людьми о чудесных библейских обещаниях счастливого будущего?
Slovak[sk]
Je to prekvapujúce, že vo veku rastúcej nevery sa deti pripájajú k rodičom a hovoria o nádherných sľuboch šťastnej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ali izgleda presenetljivo, ko v dobi naraščajočega ateizma otroci, skupaj s svojimi starši, drugim govorijo o čudovitih biblijskih obljubah o prihodnosti?
Samoan[sm]
Pe o se mea e foliga mai e ofo ai, i lenei tupulaga ua tupu tele ai le lē talitonu, faapea o tamaiti ua aufaatasi ma o latou mātua i le talanoa atu i isi e uiga i folafolaga ofoofogia a le Tusi Paia i se lumanai fiafia?
Shona[sn]
Kunoratidzika kuva kunoshamisa here, muzera rokusatenda kunokura, kuti vana vanokumbanira vabereki vavo mukutaura kuvamwe pamusoro pezvipikirwa zvinoshamisa zveBhaibheri zvenguva yemberi inofadza?
Serbian[sr]
Zar se ne čini čudnovatim da u vremenu rastućeg neverovanja, deca zajedno sa svojim roditeljima razgovaraju s drugima o divnim biblijskim obećanjima s obzirom na srećnu budućnost?
Sranan Tongo[srn]
A e sori wan fruwondru sani ini wan geslakti pe a mankeri fu bribi e gro, taki pikin e go makandra nanga den papa nanga mama fu fruteri trawan fu den tumusi moi beibri pramisi fu wan koloku tamara?
Southern Sotho[st]
Na ho bonahala ho makatsa, mehleng ea ho hloka tumelo ho hōlang, hore bana ba ka kopanela le batsoali ba bona ho bueng le ba bang ka litšepiso tse hlollang tsa Bibele tsa bokamoso bo thabileng?
Swedish[sv]
Verkar det förvånande att barn i en tid av växande religiös skepsis tar del med sina föräldrar i att tala med andra om bibelns fantastiska löften om en ljus och lycklig framtid?
Swahili[sw]
Je! yaonekana ikishangaza kwamba, katika muda wenye ongezeko la kutoamini, watoto hujiunga na wazazi wao katika kuongea na wengine juu ya ahadi nzuri sana za Biblia kuhusu wakati ujao wenye furaha?
Tamil[ta]
அதிகரித்துவரும் அவநம்பிக்கையின் சகாப்தத்தில், மகிழ்ச்சியான ஓர் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய மகத்தான பைபிள் வாக்குறுதிகளைக் குறித்து மற்றவர்களுடன் பேசுவதில் தங்கள் பெற்றோரைப் பிள்ளைகள் சேர்ந்துகொள்வது ஆச்சரியமாகத் தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
అపనమ్మకము పెరుగుచున్న ఈ కాలములో, పిల్లలు తమ తలిదండ్రులతో కలిసి, సంతోషకరమైన భవిష్యత్తును గురించి తెలుపుచున్నారు, మహత్తరమైన ఈ బైబిలు వాగ్దానములను గూర్చి యితరులతో మాట్లాడుట మీకు ఆశ్చర్యమనిపించునా?
Thai[th]
ใน ยุค ที่ การ ขาด ความ เชื่อ เพิ่ม ขึ้น นี้ ดู จะ เป็น เรื่อง น่า ประหลาด ไหม ที่ เด็ก ๆ ร่วม สมทบ กับ บิดา มารดา ของ ตน ใน การ พูด กับ คน อื่น เรื่อง คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ อนาคต ที่ เป็น สุข เบิกบาน?
Tagalog[tl]
Para bang katakataka, sa isang panahon ng lumalaganap na kawalang pananampalataya, na ang mga anak ay sumama sa kani-kanilang magulang sa pagpapaliwanag sa iba tungkol sa kahanga-hangang mga pangako ng Bibliya tungkol sa isang maligayang kinabukasan?
Tswana[tn]
A go a gakgamatsa, mo motlheng ono o go tlhoka tumelo go golang, go bona bana ba patile batsadi ba bone mo go bueng le ba bangwe ka ditsholofetso tse di molemolemo tsa Bibela tsa boitumelo jo bo tla nnang gone mo isagweng?
Tsonga[ts]
Xana swi tikomba swi hlamarisa, enkarhini wa ku nga kholwi loku kulaka, leswaku vana va tihlanganisa ni vatswari va vona eku vulavuleni hi ta switshembiso swa Bibele leswi hlamarisaka swa vumundzuku lebyi tsakisaka?
Ukrainian[uk]
Чи вам дивно, що в ері невір’я, молоді діти з їхніми батьками розказують людям чудесні обіцянки в Біблії про щасливу майбутність?
Xhosa[xh]
Ngaba kubonakala kumangalisa, kweli xesha lokwanda kokungakholwa, ukuba abantwana bahambe nabazali babo bethetha nabanye ngamadinga amangalisayo eBhayibhile ekamva elonwabisayo?
Chinese[zh]
在这越来越多人不信的时代,儿童与父母一起向人谈论圣经所应许的快乐前途,看来岂非出人意料吗?
Zulu[zu]
Ingabe kubonakala kumangaza, enkathini yokungakholwa okukhulayo, ukuthi izingane zihlanganyela nabazali bazo ekukhulumeni nabanye ngezithembiso zeBhayibheli ezimangalisayo zekusasa elijabulisayo?