Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Systémy oblastního vytápění jsou potenciálně účinnější než oddělená výroba tepla, avšak na většině míst, kde jsou v činnosti (zvláště v nových členských státech), se jedná o zařízení, ve kterých dochází k velkým ztrátám energie.
Danish[da]
Fjernvarmesystemer kan være mere effektive end selvstændig varmeproduktion, men der, hvor de findes (navnlig i de nye medlemsstater), kører fjernvarmeanlæggene med store energitab.
German[de]
Die Energieeffizienz von Fernwärmesystemen ist potentiell höher als bei gesonderter Erzeugung, doch werden diese Anlagen an den meisten Standorten (insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten) mit hohem Energieverlust betrieben.
Greek[el]
Τα συστήματα κεντρικής θέρμανσης είναι δυνάμει αποδοτικότερα από τη χωριστή παραγωγή, αλλά στα περισσότερα μέρη όπου υπάρχουν τέτοια συστήματα (κυρίως στα νέα κράτη μέλη), οι εγκαταστάσεις λειτουργούν με μεγάλη απώλεια ενέργειας.
English[en]
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Spanish[es]
Los sistemas de calefacción urbana son potencialmente más eficientes que la producción separada, pero en la mayor parte de las instalaciones donde existen (especialmente en los nuevos Estados miembros), funcionan con una gran pérdida de energía.
Estonian[et]
Kaugküttesüsteemid on potentsiaalselt tõhusamad kui eraldi tootmine, kuid enamuses piirkondades, kus need olemas on (eriti uutes liikmesriikides), töötavad nad suure energiakaoga.
Finnish[fi]
Kaukolämpöjärjestelmät ovat potentiaalisesti tehokkaampia kuin erillinen tuotanto, mutta useimmissa paikoissa, joissa näitä käytetään (erityisesti uudet jäsenvaltiot), laitosten energiahukka on suuri.
French[fr]
Les réseaux de chauffage urbain sont potentiellement plus efficaces que la production séparée. Cependant, dans la plupart ces cas où ces systèmes existent (en particulier dans les nouveaux États membres), les installations subissent de fortes déperditions d'énergie.
Hungarian[hu]
A távfűtési rendszerek potenciálisan hatékonyabbak az egyedi fűtésnél, ott azonban, ahol megvalósultak (nevezetesen az új tagállamokban), általában ezek a létesítmények nagy energiaveszteséggel működnek.
Italian[it]
Le reti di riscaldamento a distanza presentano un’efficienza potenzialmente maggiore rispetto alla produzione individuale, benché nella maggior parte delle zone in cui esistono (soprattutto nei nuovi Stati membri) tali strutture facciano registrare una grossa perdita di energia.
Lithuanian[lt]
Rajonų šildymo sistemos turi didesnes energijos naudojimo efektyvumo galimybes lyginant su individualiu šildymu, bet daugelyje vietų, kur šios sistemos veikia (ypač naujosiose valstybėse narėse), jos patiria didelių energijos nuostolių.
Latvian[lv]
Komunālās apkures sistēmas potenciāli ir efektīvākas nekā individuālā siltumenerģijas ražošana, bet daudzās vietās, kur tās ir (proti – dalībvalstīs) iekārtas strādā ar lielu enerģijas zudumu.
Dutch[nl]
Systemen voor blokverwarming zijn wellicht efficiënter dan afzonderlijke warmte-opwekking, maar in de meeste landen waar dergelijke systemen bestaan (met name in de nieuwe lidstaten) opereren deze faciliteiten met een groot verlies van energie.
Portuguese[pt]
Os sistemas de aquecimento urbano são potencialmente mais eficientes do que a produção separada; porém, na maioria dos locais onde existem (nomeadamente os novos Estados‐Membros) os equipamentos funcionam com uma grande perda de energia.
Slovak[sk]
Diaľkové vykurovanie je tiež potenciálne efektívnejšie než individuálna výroba tepla, no vo väčšine miest, kde takéto systémy existujú (najmä v nových členských štátoch) majú tieto zariadenia veľké straty energie.
Slovenian[sl]
Skupni okoliški ogrevalni sistemi bi bili lahko bolj učinkoviti kot posamično ogrevanje, vendar povzročajo pri sedanjem delovanju v večini primerov (še posebej v novih državah članicah) veliko izgubo energije.
Swedish[sv]
Potentiellt sett är det effektivare med fjärrvärme än om värmen produceras i separata enheter, men på de flesta ställen där det finns fjärrvärme (framför allt i de nya medlemsstaterna) är energiförlusterna vid driften väldiga.