Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата, на която писменото предизвестие стигне до своя адресат.
Czech[cs]
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
Danish[da]
Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når modtageren.
German[de]
Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag wirksam, an dem die schriftliche Mitteilung den Empfänger erreicht.
Greek[el]
Η καταγγελία της συμφωνίας αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της έγγραφης ειδοποίησης από τον παραλήπτη της.
English[en]
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que la notificación por escrito llegue a su destinatario.
Estonian[et]
Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil kõnealune kirjalik teade on jõudnud adressaadini.
Finnish[fi]
Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona kirjallinen ilmoitus saapuu sen vastaanottajalle.
French[fr]
La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification écrite par son destinataire.
Croatian[hr]
Raskid stupa na snagu šest mjeseci nakon datuma dostave pisane obavijesti adresatu.
Hungarian[hu]
A felmondás az e megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályosul.
Italian[it]
La denuncia ha effetto dopo sei mesi dalla data in cui il destinatario riceve la notifica scritta.
Lithuanian[lt]
Susitarimo galiojimas pasibaigia po šešių mėnesių nuo dienos, kurią raštas pasiekė adresatą.
Latvian[lv]
Nolīgums tiek izbeigts sešus mēnešus pēc dienas, kad adresāts ir saņēmis šādu rakstisku paziņojumu.
Maltese[mt]
It-terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara d-data li fiha l-avviż bil-miktub ikun wasal għand id-destinatarju.
Dutch[nl]
De opzegging wordt zes maanden na de datum waarop de schriftelijke kennisgeving de geadresseerde bereikt van kracht.
Polish[pl]
Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania pisemnego powiadomienia przez adresata.
Portuguese[pt]
A denúncia produz efeitos seis meses após a data em que a notificação escrita chega ao seu destinatário.
Romanian[ro]
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data la care notificarea scrisă este primită de către destinatar.
Slovak[sk]
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo adresát prijme toto písomné oznámenie.
Slovenian[sl]
Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu, ko naslovnik prejme pisno obvestilo.
Swedish[sv]
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter den dag som det skriftliga meddelandet nått adressaten.