Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Jděte a dotazujte se Jehovy za mne a za lid a za celou Judeu ohledně slov této knihy, která byla nalezena; protože velká je Jehovova zloba, která se roznítila proti nám za to, že naši předkové neposlouchali slova této knihy a nečinili podle všeho toho, co je v ní o nás napsáno.‘“
German[de]
Denn groß ist der Grimm Jehovas, der wider uns entzündet ist, darum, daß unsere Väter auf die Worte dieses Buches nicht gehört haben, um nach allem zu tun, was unsertwegen geschrieben ist.“
Greek[el]
Υπάγετε, ερωτήσατε τον Ιεχωβά περί εμού, και περί του λαού, και περί παντός του Ιούδα, περί των λόγων του βιβλίου τούτου, το οποίον ευρέθη· διότι μεγάλη είναι η οργή του Ιεχωβά η εξαφθείσα εναντίον ημών, επειδή οι πατέρες ημών δεν υπήκουσαν εις τους λόγους του Βιβλίου τούτου, ώστε να πράττωσι κατά πάντα τα γεγραμμένα περί ημών.»
English[en]
‘Go, inquire of Jehovah in my own behalf and in behalf of the people and in behalf of all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is Jehovah’s rage that has been set afire against us over the fact that our forefathers did not listen to the words of this book by doing according to all that is written concerning us.’”
Spanish[es]
‘Vayan, inquieran de Jehová a favor de mí mismo y a favor del pueblo y a favor de todo Judá respecto a las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la furia de Jehová que se ha encendido contra nosotros por el hecho de que nuestros antepasados no escucharon las palabras de este libro por medio de hacer conforme a todo lo que está escrito concerniente a nosotros.’”
Finnish[fi]
’Menkää ja kysykää minun ja kansan ja koko Juudan puolesta neuvoa Herralta tästä löydetystä kirjasta. Sillä suuri on Herran viha, joka on syttynyt meitä vastaan, koska meidän isämme eivät ole totelleet tämän kirjan sanoja eivätkä tehneet mitään kaikesta siitä, mitä siinä on meille kirjoitettuna.’”
Italian[it]
‘Andate, interrogate Geova a mio proprio favore e a favore del popolo e a favore di tutto Giuda circa le parole di questo libro che è stato trovato; poiché grande è il furore di Geova che s’è acceso contro di noi per il fatto che i nostri antenati non hanno ascoltato le parole di questo libro facendo secondo tutto ciò che è scritto riguardo a noi’”.
Korean[ko]
왕이 ··· 명하여 가로되 너희는 가서 나와 백성과 온 ‘유다’를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라. 우리 열조가 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 준행치 아니 하였으므로 여호와께서 우리에게 발하신 진노가 크도다.”
Norwegian[nb]
For stor er [Jehovas] vrede, som er opptent mot oss fordi våre fedre ikke har vært lydige mot denne boks ord og ikke gjort alt det som er oss foreskrevet.»
Dutch[nl]
’Gaat ten behoeve van mij en ten behoeve van het volk en ten behoeve van heel Juda Jehovah raadplegen betreffende de woorden van dit gevonden boek; want groot is Jehovah’s woede die tegen ons ontbrand is wegens het feit dat onze voorvaders niet geluisterd hebben naar de woorden van dit boek, door te doen naar alles wat betreffende ons geschreven is.’”
Polish[pl]
Bo wielki gniew Jahwe zapłonął przeciwko nam z tego powodu, że ojcowie nasi nie słuchali słów tejże księgi, by spełniać wszystko, co jest nam nakazane’”. — BT.
Portuguese[pt]
‘Ide, consultai a Jeová por mim e pelo povo, e por todo o Judá, com respeito às palavras deste livro que se achou; pois, grande é o furor de Jeová que se acendeu contra nós pelo fato de que os nossos antepassados não escutaram as palavras deste livro, para fazer segundo tudo o que está escrito a respeito de nós.’”
Swedish[sv]
Ty stor är HERRENS vrede, den som är upptänd mot oss, därför att våra fäder icke hava velat lyssna till denna boks ord och icke hava gjort allt som är oss föreskrivet.’”
Ukrainian[uk]
Великий бо гнів Господній (Єгови), що запалився на нас за те, що батьки наші не слухалися слів цієї книги, щоб робити все, що написано про нас’ ”.