Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sangtuwaryo ni Jehova nahimutang taliwala sa 25,000-maniko-kuwadrado nga “amot” sulod sa administratibong luna.
Czech[cs]
Uprostřed tohoto správního pruhu země byl čtvercový „příspěvek“; jeho strany měřily 25 000 loket a ležela v něm Jehovova svatyně.
Danish[da]
Jehovas helligdom lå midt i et firkantet „bidrag“ som målte 25.000 alen på hver led, og som lå i forvaltningsområdet.
German[de]
Das Heiligtum Jehovas lag in der Mitte eines „Beitrags“, der 25 000 Ellen im Quadrat war, innerhalb des Verwaltungslandstrichs.
Greek[el]
Το αγιαστήριο του Ιεχωβά ήταν τοποθετημένο στο μέσο μιας «συνεισφοράς» που είχε έκταση 25.000 πήχεις επί 25.000 πήχεις εντός της διοικητικής λωρίδας.
English[en]
The sanctuary of Jehovah was located in the midst of a 25,000-cubit-square “contribution” within the administrative strip.
Spanish[es]
El santuario de Jehová estaba en medio de una “contribución” de 25.000 codos en cuadro dentro de la franja administrativa.
Finnish[fi]
Jehovan pyhäkkö sijaitsi hallintokaistaleen sisäpuolella, keskellä neliön muotoista ”antia”, jonka sivut olivat 25000 kyynärää.
French[fr]
Le sanctuaire de Jéhovah se trouvait au milieu d’une “ contribution ” carrée de 25 000 coudées de côté, à l’intérieur de la bande administrative.
Hungarian[hu]
Jehova szentélye a közigazgatási sávon belül a 25 000 könyök széles és ugyanilyen hosszú „adomány” rész közepén helyezkedett el.
Indonesian[id]
Tempat suci Yehuwa terletak di tengah-tengah ”sumbangan” yang luasnya 25.000 hasta × 25.000 hasta, di dalam tanah administratif itu.
Iloko[ilo]
Ti santuario ni Jehova ket adda iti tengnga ti 25,000-kasiko-kuadrado a “kontribusion” iti uneg dayta nga administratibo a daga.
Italian[it]
Il santuario di Geova si trovava nel mezzo di un quadrato di terra, detto “contribuzione”, di 25.000 cubiti per lato entro la striscia amministrativa.
Japanese[ja]
エホバの聖なる所は,管理のための細長い土地の中にある2万5,000キュビト平方の「寄進物」の中に置かれていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას საწმინდარი შეწირულ მიწაზე გამოყოფილი კვადრატული ნაკვეთის შუაგულში მდებარეობდა. ამ კვადრატული ნაკვეთის თითოეული გვერდი 25 000 წყრთა იყო.
Korean[ko]
이 길쭉한 행정 부지 안에 길이와 너비가 각기 2만 5000큐빗인 “헌물”이 있고 그 가운데 여호와의 신성한 곳이 있었다.
Malagasy[mg]
Efamira ilay “fanomezana” (25 000 hakiho ny lafiny iray), izay tao anatin’ilay faritra ho an’ny mpiadidy, ary teo afovoan’izy io ny toerana masin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Jehovas helligdom lå i et «bidrag», et kvadratisk område innenfor administrasjonsområdet med sider på 25 000 alen.
Dutch[nl]
Het heiligdom van Jehovah lag in het midden van een „bijdrage” die 25.000 el in het vierkant was en in de bestuurslandstrook lag.
Polish[pl]
Sanktuarium Jehowy znajdowało się w obrębie owego pasa, w środku „daniny” zajmującej kwadrat o boku 25 000 łokci.
Portuguese[pt]
O santuário de Jeová estava situado no meio duma “contribuição” quadrada de 25.000 côvados de cada lado dentro da faixa administrativa.
Russian[ru]
На полосе земли, выделенной для правительственных целей, находился квадратный участок земли со стороной в 25 000 локтей, который назывался «дар» и посреди которого располагалось святилище Иеговы.
Swedish[sv]
Jehovas helgedom låg mitt i ett ”bidrag”, ett fyrkantigt område med 25 000 alnar långa sidor, som låg i förvaltningsområdet.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pahabang lupain na pampangasiwaan, may 25,000-siko-kuwadradong dako na tinatawag na “abuloy” at nasa gitna nito ang santuwaryo ni Jehova.