Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҭахуп уԥсҭазаара агәырӷьара узаанагаларц, насгьы ақәҿиара умазарц.
Acoli[ach]
En mito ni inong adwogi maber dok ibed ki yomcwiny i kwoni, meno aye oweko en waco boti ni: “I kare me tinoni, ber ipo kom Lacwec mucweyo in.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa do tu angka na poso, ingot ma “Sitompa ho di angka ari haposoonmu” asa boi marlas ni roha jala marhasil ngolumuna.
Bislama[bi]
Hem i wantem se yu haremgud long laef blong yu, taswe hem i givim advaes ya se taem “yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot hem.”
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Ia ase martuah hanima. Halani ai, Ia mamodahi hanima ase ‘idingat hanima Panompa bani ari haposoonmu’.
Chopi[cce]
Ene a lava ti to u humelela ka wutomi ni ku va ni litsako, ngu toneto, a ku ninga txialakanyiso txiya: “Alakanya M’vangi wako, ka masiku a wuphya wako.”
Chuwabu[chw]
Iyene onfuna azombwe agalale mwigumini mwawa, vowi onowazuzumela, onowalaga wi “omubuwele Mpaddutxi wawo malabo ozombwe wawo.”
Chokwe[cjk]
Iye kanazange hanga ufumbuke ni kuwahilila ku mwono, kashika anakulweze hanga wiwuluke “Tangi ye ha matangwa ja ukweze we.”
Welsh[cy]
Mae eisiau iti gael bywyd llwyddiannus a bodlon, felly mae’n dy annog i gofio “dy Grëwr tra rwyt yn ifanc.”
English[en]
He wants you to have a truly successful and satisfying life, so he advises you to remember “your Grand Creator in the days of your youth.”
Hmong[hmn]
Nws xav kom koj tau lub neej zoo thiab vam meej xwb, nws thiaj hais rau koj tias, “Thaum koj tseem hluas koj cia li nco txog tus uas tsim koj.”
Kalaallisut[kl]
Inuuninni ingerlalluarlutillu nalerisimaassasutit kissaatigaa, siunnersorpaatillu ‘Pinngortitsisit eqqaamassagit inuusuttuunerpit ulluini’.
Kimbundu[kmb]
Mwene wa mesena kwila mu kala ni kusanguluka kwa kidi, mu zediwa ku mwenyu, kyene ki mu bhangesa ku mi tendelesa kwila, “mu izuwa ya unzangala wé, lembalala Yó woso wa ku Bhanga.”
Konzo[koo]
Anzire iwabya ndeke omwa ngebe kandi eyuwene, neryo akakuhabulha athi wibuke “Omuhangiki wawu omwa biro by’obulhwana bwawu.”
Krio[kri]
I want yu fɔ rili go bifo ɛn mek yu layf gɛt minin, so i de advays yu fɔ mek yu mɛmba “PAPA GƆD we mek yu, naw we yu yɔŋ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele vo bakala ye zingu kiakiese. Muna kuma kiaki, okulonganga vo wasungamena “Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke.”
Lao[lo]
ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອີ່ມ ໃຈ ພໍ ໃຈ ແລະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແທ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ແນະນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ‘ເຈົ້າ ລະນຶກ ຄຶດ ຮອດ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ນິລະມິດ ສ້າງ ເຈົ້າ ເວລາ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.’
Lushai[lus]
Ani chuan nun lungawithlâk tak leh hlawhtling tak nei tûra a duh che avângin “i vânglai hian i siamtu,” hre reng tûrin a fuih che a ni.
Morisyen[mfe]
Li anvi ki to reisi dan to lavi ek ki to gagn satisfaksion, alor Li ankouraz twa pou rapel “to Gran Kreater pandan to zenes.”
Maltese[mt]
Hu jrid li jkollkom ħajja taʼ suċċess u sodisfazzjon veru, u għalhekk jagħtikom il- parir biex tiftakru ‘fil- Ħallieq Grandjuż tagħkom f’jiem żgħożitkom.’
Nyemba[nba]
Ua tonda u yoye mu ndzolela, ngeci ue ku ku mamuna u vuluke “Sakatanga uove ku matangua a vukuendze vuove.”
Ndau[ndc]
Iyena anoda kuti muve no upenyu unobudirira zve unodakajisa, ngokudaro ari kumupa ngwajo yo kuti ‘mucereceje Marure wenyu mu mazuva o ujaha hwenyu.’
Lomwe[ngl]
Owo onachuna wi ekhumelele phaama mookumini, mwawiihiiha owo onnaalopola wi emuupuwele ‘yoowo aapatunshe elukuluku ela aryaaya amiravo.’
Niuean[niu]
Manako a ia ke moua e koe e moui ne kautū mo e fiafia mooli, ti fakatonu e ia ki a koe ke manatu “hāu a vaha fuata kia ia ne eke a koe.”
Navajo[nv]
Tʼáá aaníí neʼiinaʼ hazhóʼó ádíílíiłgo niháí nízin, áádóó “tʼah ániid nanináhídą́ą́ʼ Ániilaii” béénílniih nihiłní.
Nyaneka[nyk]
Mokonda uhanda ukale nehambu, Huku ukupopila opo uhinangele “Omupakeko wove tyina nkhele umukuendye.”
Nyankole[nyn]
Naayenda ngu obe omusinguzi, kandi otungye okumarwa, n’ahabw’ekyo naakuhabura kuguma noijuka “Omuhangi waawe omu biro by’obutsigazi bwawe.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iye an’funa kuti imwepo mukhale wakukondwa na moyo wabwino, ndipopa iye ambakucenjezani kuti mumbakumbukire ‘Mulengi [wanu] Mkululetu mu nsiku zomwe [mukali] tswaka.’
Palauan[pau]
Ngsoal a bo lungilbesul e bo ledeu a rengum er a klengar er kau, me mengelechel er kau el mo ‘melatk er Omebelem sel dirk mngeasek.’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven, Diosca cambaj causaipi alli richun, cushilla causachunmi munan.
Rarotongan[rar]
Te inangaro maira aia kia puapinga e kia merengo toou oraanga, no reira te akakite maira aia kia akamaara “i Tei anga ia koe i to ou anga ra.”
Sena[seh]
Pontho iye asafuna kuti iwo akhale na umaso wadidi kakamwe, na thangwi ineyi iye asapereka uphungu uyu: ‘Kumbuka Mulungu wako mbuciri m’phale.’
Tooro[ttj]
Nagonza obe musinguzi kandi otunge obwomeezi oburungi, egi niyo ensonga habwaki nakutererra kwijuka “Omuhangi wawe omu biro ebyobusigazi bwawe.”
Umbundu[umb]
Eye o yongola okuti o litunda ciwa kuenda o kuata esanju komuenyo, omo liaco, eye oku vetiya oku ivaluka “Usovoli wove voloneke viove viutila.”
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ آپ ایک مطمئن اور کامیاب زندگی گزاریں اِس لیے وہ آپ کو یہ مشورہ دیتا ہے کہ ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر۔“
Wallisian[wls]
ʼE ina loto ke lava lelei tou maʼuli mo fiafia, koia ʼae ʼe tokoni atu ai ke ke manatuʼi “tou tupuaga i te temi o tou tupulaga.”