Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Oorlog, wat later as die Eerste Wêreldoorlog bekend gestaan het, het deur Europa versprei.
Arabic[ar]
فالحرب الكبرى، التي صارت تُعرف لاحقا بالحرب العالمية الاولى، كانت تجتاح اوروبا.
Bemba[bem]
Inkondo Iikalamba, iyo pa numa baishiletampa ukulaita ukuti Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yalitabilile icitungu ca ku Bulaya.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Gubat, nga sa ulahi nailhang Gubat sa Kalibotan I, anam-anam nga milukop sa Europe.
Czech[cs]
V Evropě probíhala Velká válka, která je dnes známá jako první světová válka.
Danish[da]
Den Store Krig, der senere blev kaldt Første Verdenskrig, bredte sig i Europa.
German[de]
Der Große Krieg, später bekannt als der Erste Weltkrieg, breitete sich über ganz Europa aus.
Efik[efi]
Akwa Ekọn̄ emi ẹkedide ẹdikot akpa ekọn̄ ererimbot ke ekenyen̄e ofụri Europe.
Greek[el]
Οι φλόγες του Μεγάλου Πολέμου, που αργότερα ονομάστηκε Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, είχαν αρχίσει να τυλίγουν την Ευρώπη.
English[en]
The Great War, later known as World War I, was enveloping Europe.
Spanish[es]
La Gran Guerra, luego conocida como la Primera Guerra Mundial, comenzaba a cubrir Europa.
Estonian[et]
Euroopa oli haaratud suurde sõtta, mis sai hiljem tuntuks esimese maailmasõjana.
Finnish[fi]
Eurooppa oli suuren sodan, ensimmäisen maailmansodan, kourissa.
French[fr]
L’Europe se trouvait plongée dans la Grande Guerre, qu’on a plus tard appelée Première Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Ang Daku nga Inaway, nga sang ulihi gintawag nga Bug-os Kalibutan nga Inaway I, naghil-ob sa Europa.
Croatian[hr]
Veliki rat, koji je kasnije postao poznat kao Prvi svjetski rat, zahvatio je Europu.
Hungarian[hu]
Egész Európában dúlt a később I. világháborúként ismertté vált „nagy háború”.
Armenian[hy]
Մեծ պատերազմը, որը հետագայում կոչվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմ, ընդգրկել էր ողջ Եվրոպան։
Indonesian[id]
Perang Besar, yang belakangan disebut Perang Dunia I, menyelimuti seluruh Eropa.
Iloko[ilo]
Agsaksaknap idin iti Europa ti Dakkel a Gubat a naawagan iti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
La Grande Guerra, più tardi chiamata anche prima guerra mondiale, attanagliava l’Europa.
Japanese[ja]
後に第一次世界大戦として知られるようになった“大戦争”は,ヨーロッパを呑み込んでゆきました。
Georgian[ka]
დიდმა ომმა, რომელსაც მოგვიანებით I მსოფლიო ომი ეწოდა, მთელი ევროპა მოიცვა.
Kazakh[kk]
Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыстың Еуропаны орап әкеткен кезі еді.
Korean[ko]
유럽은 제1차 세계 대전의 소용돌이에 휘말리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo Ikatampe yo batendekele kutela’mba Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse yakumbene mu Europe.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш бүтүндөй Европаны кучагына алган.
Lingala[ln]
Etumba monene, oyo ekómaki kobengama Etumba ya liboso ya mokili mobimba ezalaki kondongbana na mikili ya Mpoto.
Malagasy[mg]
Nafotaka ny Ady Lehibe I eran’i Eoropa.
Burmese[my]
ဥရောပမှာ ပထမကမ္ဘာစစ်လို့ နောက်ပိုင်းခေါ်တွင်လာတဲ့ စစ်ပွဲကြီး ဖြစ်ပွားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Den store krigen, senere kjent som den første verdenskrig, lå som en svøpe over Europa.
Dutch[nl]
De Grote Oorlog, later de Eerste Wereldoorlog genoemd, hield Europa in zijn greep.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e Kgolo, yeo ka morago e ilego ya tsebja e le Ntwa ya Pele ya Lefase, e be e aparela Yuropa.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, nkhondo yoyamba ya padziko lonse inali itavuta ku Ulaya.
Ossetic[os]
Стыр хӕст, фӕстӕдӕр ӕй схуыдтой Фыццаг дунеон хӕст, ӕнӕхъӕн Европӕйыл апарахат.
Polish[pl]
Europa pogrążona była w Wielkiej Wojnie, później nazwanej I wojną światową.
Portuguese[pt]
A Grande Guerra, mais tarde conhecida como a Primeira Guerra Mundial, estava envolvendo toda a Europa.
Rundi[rn]
Ya Ntambara ikomeye, iyahavuye yitwa Intambara ya mbere y’isi yose, yarashwaye mu bihugu vya Buraya.
Romanian[ro]
Războiul cel Mare, cunoscut ulterior sub numele de Primul Război Mondial, cuprindea întreaga Europă.
Russian[ru]
Великая война, позднее названная Первой мировой войной, все больше и больше захватывала Европу.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ikomeye, yaje kwitwa Intambara ya Mbere y’Isi Yose, yakwirakwiraga hose mu Burayi.
Slovak[sk]
V Európe bola v plnom prúde Veľká vojna, neskôr označovaná prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Nad Evropo se je zgrnila velika vojna, kasneje znana kot prva svetovna vojna.
Shona[sn]
Hondo Huru, yakazozivikanwa seHondo Yenyika I, yakanga ichipararira muEurope.
Albanian[sq]
Evropën po e zaptonte Lufta e Madhe, që më vonë u njoh si Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
Veliki rat, koji je kasnije postao poznat kao Prvi svetski rat, zahvatio je Evropu.
Southern Sotho[st]
Ntoa e Khōlō eo hamorao e ileng ea bitsoa Ntoa ea I ea Lefatše, e ne e kupa Europe.
Swedish[sv]
Det ”stora kriget”, som senare blivit känt som första världskriget, svepte fram över Europa.
Swahili[sw]
Vita Vikuu, ambavyo baadaye viliitwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikuwa vikiendelea barani Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Vita Vikuu, ambavyo baadaye viliitwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikuwa vikiendelea barani Ulaya.
Tagalog[tl]
Nilalamon na noon ng Malaking Digmaan, na nang maglaon ay tinawag na Digmaang Pandaigdig I, ang buong Europa.
Tswana[tn]
Yuropa e ne e aparetswe ke Ntwa e Kgolo e moragonyana e neng ya bidiwa Ntwa ya Lefatshe I.
Turkish[tr]
Sonradan I. Dünya Savaşı olarak adlandırılan Büyük Savaş Avrupa’yı sarmıştı.
Tsonga[ts]
Nyimpi Leyikulu, leyi endzhaku yi tiviweke tanihi Nyimpi yo Sungula ya Misava, a yi ri karhi yi hlasela tiko ra Yuropa.
Ukrainian[uk]
У Європі щораз більшого розмаху набувала Велика війна, яку згодом назвали Першою світовою.
Xhosa[xh]
IMfazwe Enkulu, eyathi kamva yaziwa ngokuba yiMfazwe Yehlabathi I, yaya inwenwa eYurophu.
Chinese[zh]
当时,欧洲的大部分国家都被卷入了第一次世界大战。
Zulu[zu]
IMpi Enkulu, kamuva eyaziwa ngokuthi iMpi Yezwe I yayigubuzele iYurophu.