Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Трафикът включва: ползване, продажба, отчуждаване, контрол, управление и други действия в полза на определено лице.)
Czech[cs]
(Zmíněné operace zahrnují: užívání, prodej, převod, kontrolu, správu a další činnosti ve prospěch osoby).
Danish[da]
(Handel omfatter: anvendelse, salg, overførsel, kontrol, forvaltning og andre aktiviteter til en persons fordel).
German[de]
(Zu diesen Geschäften gehören Nutzung, Verkauf, Übertragung, Kontrolle, Verwaltung und sonstige nutzbringende Tätigkeiten.)
Greek[el]
Περιλαμβάνεται: χρήση, πώληση, μεταβίβαση, έλεγχος, διαχείριση και άλλες δραστηριότητες προς όφελος ενός προσώπου).
English[en]
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
Spanish[es]
(El tráfico incluye la utilización, la venta, la transferencia, el control, la gestión y demás actividades en beneficio de una persona).
Estonian[et]
(Tehingud (“trafficking”) hõlmavad: kasutamist, müüki, loovutamist, kontrolli, haldamist ja muid isikule kasutoovaid toiminguid).
Finnish[fi]
(Mainittuihin toimenpiteisiin kuuluu: käyttö, myynti, siirto, hallinta, hoito ja muu henkilölle hyötyä tuottava toiminta.)
French[fr]
(Lesdites opérations incluent: l'usage, la vente, la cession, le contrôle, la gestion et d'autres activités au bénéfice d'une personne.)
Irish[ga]
(Áirítear le gáinneáil: úsáid, díol, aistriú, rialú, bainistiú agus gníomhaíochtaí eile a mbaineann duine tairbhe astu).
Croatian[hr]
(Takvi poslovi obuhvaćaju: uporabu, prodaju, prijenos, upravljanje, gospodarenje i ostale aktivnosti u korist određene osobe).
Hungarian[hu]
(Ide tartozik a használat, az eladás, az átruházás, az ellenőrzés, a kezelés és egyéb, egy személy javát szolgáló tevékenységek.)
Italian[it]
(Le «operazioni» comprendono: uso, vendita, passaggio di proprietà, controllo, gestione e altre attività a vantaggio di una persona.)
Maltese[mt]
(L-ittraffikar jinkludi: l-użu, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kontroll, l‐immaniġġar u attivitajiet oħrajn għall-benefiċċju ta' persuna).
Dutch[nl]
(Onder handel wordt verstaan: gebruik, verkoop, overdracht, controle, beheer en andere activiteit ten voordele van een bepaalde persoon).
Polish[pl]
(Ö Obrót Õ obejmuje korzystanie, sprzedaż, przekazanie, kontrolę, zarządzanie i inne działania na rzecz danej osoby).
Portuguese[pt]
(Por «tráfico» entende-se: o uso, venda, transferência, controlo, gestão e outras atividades que beneficiem determinada pessoa).
Romanian[ro]
(Asemenea operațiuni includ: folosirea, vânzarea, cedarea, controlul, gestiunea și alte activități în beneficiul unei persoane.)
Slovak[sk]
(Nezákonné obchodovanie zahrňuje: používanie, predaj, prevod, kontrolu, riadenie a iné činnosti pre zisk určitej osoby).
Slovenian[sl]
(Poslovanje zajema: uporabo, prodajo, prenos, nadzor, upravljanje in druge dejavnosti v korist fizične in pravne osebe.)
Swedish[sv]
(”Handel” innefattar användning, försäljning, överföring, kontroll, förvaltning och andra verksamheter till en persons fördel).