Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Образователни кътчета: Ако имате голямо НУД, бихте могли да поканите ръководителите да се движат от кът на кът, вместо децата да го правят.
Cebuano[ceb]
Mga Estasyon: Kon ang imong Primary daghan, hunahunaa ang pagpabalhin-balhin sa mga lider tali sa mga estasyon kay sa pagpabalhin sa mga bata.
Czech[cs]
Stanoviště: Máte-li v Primárkách hodně dětí, mohou se mezi stanovišti přesunovat vedoucí namísto toho, aby se přesunovaly děti.
Danish[da]
Aktivitetssteder: Hvis jeres Primary er stor, kan du overveje at lade lederne bevæge sig mellem aktivitetsstederne i stedet for børnene.
German[de]
Stationen: Bei einer großen PV ist es vielleicht besser, wenn nicht die Kinder, sondern die Erwachsenen von Station zu Station wechseln.
Greek[el]
Σταθμοί: Εάν η Προκαταρκτική σας είναι μεγάλη, σκεφθείτε να βάλετε τις ηγέτιδες να κινούνται ανάμεσα στους σταθμούς, αντί να κινούνται τα παιδιά.
English[en]
Stations: If your Primary is large, consider having the leaders move between stations instead of asking the children to move.
Spanish[es]
Estaciones: Si cuenta con una Primaria grande, considere pedirles a los líderes que roten de estación a estación en vez de que lo hagan los niños.
Estonian[et]
Jaamad: Kui teie Algühing on suur, võivad jaamade vahel liikuda juhid, mitte lapsed.
Finnish[fi]
Pysäkit: Mikäli Alkeisyhdistyksessänne on paljon lapsia, voit ehkä pyytää johtohenkilöitä siirtymään pysäkiltä toiselle sen sijaan että pyytäisit lapsia siirtymään.
Fijian[fj]
Siteseni: Kevaka era lewe levu na nomu Lalai, sa rawa mera veitosoyaki na iliuliu ki na veisiteseni mera kakua kina ni veitokiyaki na gone.
French[fr]
Ateliers : S’il y a beaucoup d’enfants dans votre Primaire, vous pouvez dire aux dirigeants d’aller d’un atelier à l’autre au lieu de demander aux enfants de se déplacer.
Croatian[hr]
Postaje: Ukoliko je vaša Mala škola velika, razmotrite to da se voditeljice kreću između postaja umjesto da tražite djecu da se sele.
Haitian[ht]
Estasyon: Si klas Primè w la anpil, panse pou fè enstriktè yo deplase soti nan yon estasyon al nan yon lòt olye ou mande timoun yo pou yo deplase.
Hungarian[hu]
Állomások: Ha sok gyermek jár az Elemidbe, egyszerűbb lehet, ha a gyermekek helyett a vezetők mennek át egyik állomásról a másikra.
Armenian[hy]
Կայարաններ. Եթե ձեր Երեխաների Խումբը մեծ է, ապա կարող եք խնդրել, որ երեխաների փոխարեն ղեկավարները տեղափոխվեն կայարանից կայարան:
Indonesian[id]
Tempat belajar: Jika Pratama Anda besar, pertimbangkanlah untuk meminta para pemimpin pindah di antara tempat belajar alih-alih meminta anak-anak untuk pindah.
Italian[it]
Stazioni: se la classe della Primaria è abbastanza grande, chiedi alle dirigenti di spostarsi tra le postazioni invece di chiederlo ai bambini.
Japanese[ja]
チェックポイント:もし初等協会の人数が多ければ,子供たちに移動してもらうより,指導者がチェックポイントを移動することを検討してもよいでしょう。
Khmer[km]
ទីតាំង ៖ ប្រសិន បើ អង្គការ បឋម សិក្សា របស់ អ្នក មាន ចំនួន ច្រើន សូម ពិចារណា ឲ្យ មាន ថ្នាក់ ដឹកនាំ នៅ ចន្លោះ ទីតាំង នីមួយៗ ជាជាង ការ សុំ ឲ្យ កុមារ ធ្វើ ការ ផ្លាស់ ប្តូរ ទីកន្លែង ។
Korean[ko]
정거장: 초등회 규모가 크면, 어린이들을 이동시키는 대신 교사들을 정거장 사이로 움직이게 한다.
Lithuanian[lt]
Stotelės: jeigu yra daug pradinukų, pagalvokite, ar nevertėtų pačioms vadovėms, o ne vaikams, vaikščioti po stoteles.
Latvian[lv]
Pieturvietas: Ja jūsu Sākumskolas klase ir liela, iespējams, lieciet, lai no vienas pieturvietas uz otru pārvietojas vadītāji, nevis bērni.
Malagasy[mg]
Toeram-piantsonana: Raha toa ka lehibe ny Kilonganao dia aleo ny mpitarika no mandeha eny antenantenan’ny toeram-piantsonana toy izay mangataka ankizy handehandeha.
Mongolian[mn]
Хэсгүүд: Хэрэв танай Хүүхдийн Хэсэг олон хүүхэдтэй бол хүүхдүүдийг хэсгээс хэсэгт шилжүүлэн нүүлгэхийн оронд удирдагчдыг нь зохицон нүүхэд анхаарал хандуул.
Norwegian[nb]
Stasjoner: Hvis deres Primær er stor, kan du overveie å la lederne gå fra stasjon til stasjon istedenfor å be barna gjøre det.
Dutch[nl]
Posten Als u een groot jeudwerk hebt, kunt u de leidsters van post tot post laten gaan, in plaats van de kinderen.
Polish[pl]
Stacje: Jeśli twoja Organizacja Podstawowa jest duża, możesz poprosić przywódców o przemieszczanie się od stacji do stacji zamiast prosić o to dzieci.
Portuguese[pt]
Áreas de trabalho: Se sua Primária for grande, você pode fazer com que as líderes se movam de uma área a outra, em vez de pedir que as crianças se locomovam.
Romanian[ro]
Punctele de oprire: Dacă grupul Societăţii Primare căruia îi predaţi este numeros, luaţi în considerare să rugaţi conducătorii să meargă de la un punct la altul în loc să le cereţi copiilor să se deplaseze.
Russian[ru]
Остановки: Если в вашем Первоначальном обществе много детей, пусть от остановки к остановке переходят лишь капитаны команд, а не все дети.
Samoan[sm]
Tulaga: Afai e toatele lau Peraimeri, mafaufau e fai i taitai e feoai i le va o tulaga nai lo le feoai o tamaiti.
Swedish[sv]
Stationer: Om du har många barn i Primär kan du låta ledarna förflytta sig mellan stationerna i stället för att be barnen göra det.
Thai[th]
ฐาน ถ้าปฐมวัยมีเด็กจํานวนมาก ท่านอาจให้ผู้นําย้ายไปตามฐานแทนที่จะขอให้เด็กย้าย
Tagalog[tl]
Mga istasyon: Kung maraming bata sa inyong Primary, isiping ang mga lider ang palipatin ng mga istasyon sa halip na ang mga bata.
Tongan[to]
Ngaahi Feituʻú: Kapau ʻoku tokolahi hoʻo Palaimelí, fakakaukau ke feʻunuʻaki ʻa e kau takí ʻi he ngaahi feituʻú kae nofo maʻu pē ʻa e fānaú.
Tahitian[ty]
Te mau vahi : Mai te mea e, e Paraimere rahi ta outou, a ani i te feia faatere ia faanuu mai te tahi vahi e tae atu i te tahi vahi, eiaha râ e ani i te mau tamarii ia faanuunuu.
Ukrainian[uk]
Сектори: Якщо у вас велике Початкове товариство, ви можете попросити провідників переходити від одного сектора до іншого замість того, щоб це робили діти.
Vietnamese[vi]
Các Trạm Giảng Dạy: Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em đông, hãy cân nhắc việc để cho những người lãnh đạo đi lại giữa các trạm giảng dạy thay vì yêu cầu các em di chuyển.
Chinese[zh]
学习站:若你的初级会人数很多,可以考虑让领袖走动,从一组换到下一组,而不要让儿童换位置。