Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ኦርዮም በመጣ ጊዜ ዳዊት ስለ ኢዮዓብ ደህንነት፣ ስለ ሠራዊቱ ሁኔታና ጦርነቱ እንዴት እየተካሄደ እንዳለ ጠየቀው።
Azerbaijani[az]
7 Uryay Davudun yanına gəldi. Davud ondan Yuabın, qoşunların vəziyyətini soruşdu, müharibənin gedişatı ilə maraqlandı.
Cebuano[ceb]
7 Pag-abot ni Urias, si David nangutana kon komosta si Joab, kon komosta ang mga sundalo, ug kon unsay nagakahitabo sa gubat.
Danish[da]
7 Da Urias var kommet, spurgte David ham hvordan det gik med Joab og med folkene, og hvordan det gik med krigen.
Ewe[ee]
7 Esi Uriya va la, David bia Yoab kple aʋakɔ la ƒe dɔdɔ kple ale si aʋa la le edzi yim la ta se.
Greek[el]
7 Όταν ο Ουρίας πήγε στον Δαβίδ, εκείνος άρχισε να τον ρωτάει πώς τα πήγαινε ο Ιωάβ, πώς τα πήγαινε ο στρατός και πώς εξελισσόταν ο πόλεμος.
English[en]
7 When U·riʹah came to him, David asked him how Joʹab was getting along, how the troops were getting along, and how the war was going.
Estonian[et]
7 Kui Uurija Taaveti juurde tuli, küsis Taavet, kuidas läheb Joabil ja sõjasalkadel ning kuidas on lood võitlustandril.
Finnish[fi]
7 Kun Uuria tuli Daavidin luo, tämä kysyi häneltä, miten Joab ja sotilaat voivat ja miten sota sujui.
Fijian[fj]
7 Ni lako yani vua o Uraia e taroga sara o Tevita se vakacava tiko o Joapi, o ira na sotia, kei na ka e yaco tiko ena ivalu.
French[fr]
7 Quand Urie arriva, David lui demanda comment allait Joab, comment allaient les soldats et comment se déroulaient les combats.
Ga[gaa]
7 Be ni Uria ba David ŋɔɔ lɛ, ebi lɛ bɔ ni Yoab yɔɔ, bɔ ni asraafoi lɛ yɔɔ, kɛ bɔ ni ta lɛ yaa nɔ ehãa.
Gilbertese[gil]
7 Ngke e a roko irouna Uria, ao e a titirakinna Tawita bwa e uara Ioaba, ao a uara kaain te taanga ni buaka, ao e uara te buaka.
Gun[guw]
7 Whenue Ulia wá Davidi dè, Davidi kàn lehe Joabi te do, lehe awhànpa lọ lẹ te do podọ lehe awhàn lọ to yìyì do biọ ẹ.
Hindi[hi]
7 जब उरियाह दाविद के पास आया तो दाविद ने उससे पूछा कि योआब और सभी सैनिकों के क्या हाल-चाल हैं और युद्ध कैसा चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
7 Pag-abot ni Urias, ginpamangkot sia ni David kon kamusta na si Joab kag ang mga soldado, kag ang ila pagpakig-away.
Haitian[ht]
7 Lè Ouri rive kot David, David mande l nouvèl Jowab ak nouvèl sòlda yo e li mande l ki jan lagè a ye.
Hungarian[hu]
7 Amikor Uriás megérkezett hozzá, Dávid megkérdezte, hogy jól van-e Joáb, jól vannak-e a csapatok, és jól megy-e a harc.
Indonesian[id]
7 Ketika Uria datang, Daud bertanya kepadanya tentang Yoab, tentang para prajurit, dan tentang perang itu.
Iloko[ilo]
7 Idi sumangpet ni Urias, dinamag ni David ti kasasaad ni Joab ken dagiti soldado ken no ania ti pagbambanagan ti gubat.
Isoko[iso]
7 Nọ Uraya ọ nyabru ei ze, Devidi ọ tẹ nọe epanọ eware e rrọ kẹ Joab, gbe epanọ eware e rrọ kẹ egbaẹmo na gbe epanọ ẹmo na ọ rrọ.
Italian[it]
7 Quando Urìa arrivò, Davide gli chiese come stavano Giòab e i soldati, e come stava andando la guerra.
Kongo[kg]
7 Ntangu Uria kwisaka na Davidi, Davidi yulaka yandi kana Yoabi vandaka mbote, kana basoda vandaka mbote, mpi kana bitumba vandaka kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa Uria aakinyire kũrĩ we, Daudi akĩmũũria ũrĩa Joabu aathiaga na mbere, ũrĩa thigari ciathiaga na mbere, na ũrĩa mbaara yathiaga na mbere.
Kazakh[kk]
7 Ұрия келгенде, Дәуіт одан Жоғаб пен әскердің жағдайы туралы, соғыстың қалай өтіп жатқаны жайлы сұрастырды.
Korean[ko]
7 우리아가 오자 다윗은 요압이 잘 있는지, 군대는 어떠한지, 또 전쟁이 어떻게 되고 있는지 물었다.
Kaonde[kqn]
7 Uliya byo afikile, Davida wamushikishe byajinga Yoaba, byajinga nzhita ne byaendelenga nkondo.
Ganda[lg]
7 Uliya bwe yatuuka eri Dawudi, Dawudi n’amubuuza Yowaabu n’abasirikale bwe baali, era n’olutalo bwe lwali lugenda.
Lozi[loz]
7 Uria hafitile, Davida amubuza za Joabi, za litopa za masole, ni moizamaela ndwa.
Lithuanian[lt]
7 Ūrijai atėjus, Dovydas ėmė jo teirautis, kaip sekasi Joabui ir kariams, kaip einasi karas.
Luba-Katanga[lu]
7 Udia pa kufika kwaadi, Davida wamwipangula mwikadile Yoabe, ne mwikadile bibumbo bya basola, ne mwendela divita.
Luba-Lulua[lua]
7 Pavua Uliya mufike kudi Davidi, Davidi wakamukonka bua kumanya muvua Yoaba, muvua bisumbu bia basalayi ne muvua mvita yenzeka.
Luvale[lue]
7 Omu Uliya ahetele kuli Ndavichi, Ndavichi amwihwile chihindu chaYowave namaswalale vosena, nomu yapwile nakutambukila jita.
Malayalam[ml]
7 ഊരിയാവ് വന്നപ്പോൾ, യോവാ ബും സൈന്യ വും എങ്ങനെ യി രി ക്കുന്നെ ന്നും യുദ്ധഭൂ മി യി ലെ സ്ഥിതി ഗ തി കൾ എന്തെന്നും ഒക്കെ ദാവീദ് അയാ ളോ ടു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
7 Apabila Uria sampai, Daud bertanya kepadanya tentang keadaan Yoab, keadaan pasukan tentera, dan keadaan peperangan.
Burmese[my]
တိုက် ပွဲ အခြေ အနေ ဘယ် လို လဲ စ သဖြင့် အကျိုး အကြောင်း မေး ပြီး နောက်၊
Norwegian[nb]
7 Da Ụria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab og hæren hadde det, og hvordan det gikk med krigen.
Nepali[ne]
७ उरियाह आएपछि दाउदले उनलाई योआब र सबै सिपाहीको हालखबर सोधे अनि लडाइँ कस्तो चल्दै छ भनेर पनि सोधे।
Dutch[nl]
7 Toen Uri̱a bij David kwam, vroeg David hoe het met Joab en zijn mannen ging en hoe het er met de oorlog voor stond.
Pangasinan[pag]
7 Kasabi nen Urias, kinumusta nen David so kipapasen nen Joab, saray sundalo, tan no anto lay nagagawa ed pigueguerra ra.
Polish[pl]
7 Gdy Uriasz przybył, Dawid spytał go, jak wiedzie się Joabowi, jak się mają żołnierze i jak przebiega wojna.
Portuguese[pt]
7 Quando Urias chegou, Davi perguntou como estava Joabe, como estavam os soldados e como estava indo a guerra.
Sango[sg]
7 Tongana Urie asi na ndo ti David, David ahunda lo wala Joab na tanga ti aturugu ni ayeke senge? nga bira ni kâ ayeke tambela tongana nyen?
Swedish[sv]
7 När Urịa kom frågade David hur det gick för Joab och armén och hur det gick i kriget.
Swahili[sw]
7 Uria alipofika, Daudi akamuuliza habari za Yoabu, habari kuhusu wanajeshi, na kuhusu vita.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati Uria alifika kwa Daudi, Daudi akamuuliza habari kuhusu Yoabu, habari kuhusu maaskari, na habari kuhusu vita.
Tamil[ta]
7 உரியா வந்ததும், யோவாபையும் வீரர்களையும் போர் நிலவரத்தையும் பற்றி தாவீது விசாரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira Urias toʼo, David husu Joab diʼak ka lae, no husu tropa sira diʼak ka lae, no mós husu oinsá ho funu neʼe.
Tigrinya[ti]
7 ኡርያ ናብኡ ምስ መጸ፡ ዳዊት ብዛዕባ ድሕንነት ዮኣብን ብዛዕባ ድሕንነት እቲ ሰራዊትን ብዛዕባ ዅነታት እቲ ውግእን ሓተቶ።
Tagalog[tl]
7 Pagdating ni Uria kay David, kinumusta niya rito si Joab, ang lagay ng hukbo, at ang digmaan.
Tetela[tll]
7 Lam’akakome Uriya le nde, Davidɛ akawombola woho wele Jɔaba, woho wele asɔlayi ndo woho watete ta.
Tongan[to]
7 ‘I he a‘u atu ‘a ‘Ūlaia kiate iá, na‘e ‘eke ange ‘e Tēvita pe ‘oku fēfē ‘a Sioape, ‘oku fēfē ‘a e kau taú, pea ‘oku fēfē ‘a e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino naakasika Uriya, Davida wakamubuzya mbwaakali kupona Joabu abasikalumamba alimwi ankondo mboyakali kweenda.
Tok Pisin[tpi]
7 Uria i kam kamap long Devit na Devit i askim em sapos Joap i stap gut o nogat, na ol soldia i stap gut o nogat.
Tatar[tt]
7 У́ри килгәч, Давыт аңардан Йоһабның, гаскәриләрнең хәлләре һәм сугыш барышы турында сорашты.
Tumbuka[tum]
7 Uriya wakati wafika kwa iyo, Davide wakamufumba vya Yowabu, umo ŵankhondo ŵaliri, ndiposo umo nkhondo yikenderanga.
Tuvalu[tvl]
7 I te okomaiga a Ulia ki a ia, ne fesili atu a Tavita ki a ia me e a mai a Ioapo, e a mai te kautau, kae e a mai foki te taua.
Ukrainian[uk]
7 Коли Урı́я прийшов, Давид розпитав його про Йоа́ва, про військо і про те, як іде війна.
Vietnamese[vi]
7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.
Waray (Philippines)[war]
7 Pag-abot ni Uria kan David, iya hiya ginpakianhan kon kumusta hi Joab, kon kumusta an mga sundalo, ngan kon kumusta na an girra.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Ùráyà dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, Dáfídì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bí Jóábù ṣe ń ṣe sí àti bí àwọn ọmọ ogun ṣe ń ṣe sí, ó sì tún béèrè bí ogun náà ṣe ń lọ sí.