Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قراره البقاء لساعات متأخرة لهذا الحدّ منعت تفتيشي لمكان عمله
Czech[cs]
Jeho rozhodnutí dělat do noci prozatím bránilo mému průzkumu jeho pracoviště.
German[de]
Seine Entscheidung für späte Arbeitsstunden hat bisher meine Untersuchung seines Arbeitsplatzes verhindert.
Greek[el]
Η απόφασή του να μένει ως αργά έχει αποτρέψει την επιθεώρησή μου στον χώρο εργασίας του.
English[en]
His decision to keep late hours has, thus far, prevented my inspection of his workplace.
Spanish[es]
Su decisión de quedarse hasta tarde, hasta ahora, previnieron mi inspección de su lugar de trabajo.
Finnish[fi]
Koska hän pitää kauppaa auki myöhään - en ole voinut vielä tutkia hänen työpaikkaansa.
French[fr]
À cause de ses horaires tardifs, je n'ai pas pu inspecter son lieu de travail.
Hebrew[he]
החלטתו לעבוד עד שעות מאוחרות, עד כה, מנעה ממני לבדוק את מקום עבודתו.
Croatian[hr]
Njegova odluka da još radi je spriječila moju inspekciju njegovog radnog mjesta.
Hungarian[hu]
A tény, hogy ilyen sokáig bent van, eddig... megakadályozta, hogy átkutassam a munkahelyét.
Indonesian[id]
Dia menutup toko agak larut, sehingga.. memperlambatku memeriksa tempatnya.
Italian[it]
La sua scelta di stare aperto fino a tardi mi ha impedito di ispezionare il suo posto di lavoro, finora.
Norwegian[nb]
Det at han jobber sent har så langt hindret meg i å inspisere hans arbeidsplass.
Dutch[nl]
Zijn beslissing om laat open te blijven heeft, tot nu toe, mijn inspectie van zijn werkplek verhinderd.
Portuguese[pt]
A sua decisão de ficar a trabalhar até tarde, até agora, impediu-me de inspeccionar o seu local de trabalho.
Romanian[ro]
Până acum, decizia lui a de a ţine deschis până târziu, m-a împiedicat să-i inspectez locul de muncă.
Russian[ru]
Его решение задержаться допоздна до сих пор мешало мне осмотреть его рабочее место.
Slovenian[sl]
Dela do poznih ur, zato še nisem mogel v trgovino.
Swedish[sv]
Hans beslut att hålla öppet sent har förhindrat en inspektion av hans arbetsplats.
Turkish[tr]
Geç saatlerde çalışması, şimdiye dek dükkanını incelememi engellemişti.