Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството в Германия за допускане на изпълнението на определението от 8 ноември 2007 г. на Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial
Czech[cs]
Řízení zahájené v Německu za účelem prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial vydaného dne 8. listopadu 2007
Danish[da]
Sagen anlagt i Tyskland med påstand om fuldbyrdelsespåtegning af afgørelsen af 8. november 2007 fra Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial
German[de]
Das in Deutschland eingeleitete Verfahren auf Vollstreckbarerklärung des Beschlusses des Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial vom 8. November 2007
Greek[el]
Η κινηθείσα στη Γερμανία διαδικασία με σκοπό να κηρυχθεί εκτελεστή η διάταξη της 8ης Νοεμβρίου 2007 που εξέδωσε το Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial
English[en]
The proceedings commenced in Germany in order to obtain enforcement of the judgment of 8 November 2007 of the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial
Spanish[es]
Procedimiento incoado en Alemania para que se concede el exequátur del auto de 8 de noviembre de 2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial
Estonian[et]
Saksamaal algatatud menetlus Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escoriali 8. novembri 2007. aasta otsuse täitmisele pööratavaks tunnistamiseks
Finnish[fi]
Saksassa vireille pantu menettely Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorialin 8.11.2007 tekemän ratkaisun täytäntöönpanokelpoisuuden toteamiseksi
French[fr]
La procédure engagée en Allemagne aux fins d’exequatur du jugement du 8 novembre 2007 rendu par le Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial
Hungarian[hu]
A Németországban a Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial 2007. november 8‐i ítélete végrehajthatóságának megállapítása iránt indított eljárás
Italian[it]
Il procedimento avviato in Germania per l’exequatur della decisione 8 novembre 2007 del Juzgado de Primera Instancia n. 4 di San Lorenzo de El Escorial
Lithuanian[lt]
Vokietijoje pradėtas procesas, kad būtų įvykdytas 2007 m. lapkričio 8 d. Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial sprendimas
Latvian[lv]
Vācijā uzsāktā tiesvedība par “Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial” 2007. gada 8. novembra nolēmuma izpildāmību
Maltese[mt]
Il-proċedura mibdija fil-Ġermanja għall-infurzar tas-sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007 mogħtija mill-Juzgado de Primera Instancia n.°4 de San Lorenzo de El Escorial
Dutch[nl]
De in Duitsland ingeleide procedure met het oog op het verlof om tenuitvoerlegging van de beslissing van 8 november 2007 die door de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial is gegeven
Polish[pl]
Wszczęte w Niemczech postępowanie o nadanie exequatur orzeczeniu Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial wydanemu w dniu 8 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
Processo instaurado na Alemanha para obter o exequatur do despacho de 8 de Novembro de 2007 proferido pelo Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial
Romanian[ro]
Procedura inițiată în Germania pentru a obține exequatur‐ul hotărârii pronunțate de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial la 8 noiembrie 2007
Slovak[sk]
Konanie začaté v Nemecku na účely výkonu rozhodnutia z 8. novembra 2007, ktoré vyhlásil Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial
Slovenian[sl]
Postopek v Nemčiji za priznanje izvršljivosti sodbe z dne 8. novembra 2007, ki jo je izdalo Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial
Swedish[sv]
Målet i Tyskland om verkställbarheten av det beslut som Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial meddelade den 8 november 2007