Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE luidrugtige skare wat Jerusalem op 9 Nisan 33 G.J. binnegegaan het, het baie Judeërs verras.
Amharic[am]
ኒሳን 9, 33 እዘአ እየተንጫጫ ወደ ኢየሩሳሌም የሚገባው ሕዝብ ብዙ አይሁዳውያንን በጣም አስገርሟል።
Arabic[ar]
ان الحشود الصاخبة التي دخلت اورشليم في ٩ نيسان قمري سنة ٣٣ بم، فاجأت كثيرين من سكان اليهودية.
Central Bikol[bcl]
AN MARIBOK na kadaklan na nagraralaog sa Jerusalem kan Nisan 9, 33 C.E., ikinabigla kan dakol na taga-Judea.
Bemba[bem]
IBUMBA lya congo ilyaleingila mu Yerusalemu pa Nisani 9, 33 C.E., lyalisungwishe abena Yudea abengi.
Bulgarian[bg]
ШУМНОТО множество, което влязло в Йерусалим на 9 нисан 33 г. от н.е., учудило много юдеи.
Bislama[bi]
LONG Naesan 9, 33 K.T.,* wan bigfala grup blong man we oli stap singaot bigwan, oli stap go insaed long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
ANG banha nga panon sa katawhan nga misulod sa Jerusalem niadtong Nisan 9, 33 K.P., nakapakurat sa daghang taga-Judea.
Czech[cs]
K VELKÉMU překvapení mnohých Židů vstupuje 9. nisana 33 n. l. do Jeruzaléma hlučný zástup lidí.
Danish[da]
DET kom helt bag på mange judæere da en larmende folkemængde drog ind i Jerusalem den 9. nisan år 33 e.v.t.
Ewe[ee]
AMEHA siwo nɔ ɣli dom ge ɖe Yerusalem le Nisan 9, ƒe 33 M.Ŋ. me la wɔ mo yaa na Yudeatɔ geɖe.
Efik[efi]
UYOM uyom otuowo ẹmi ẹdụkde Jerusalem ke Nisan 9, 33 E.N., ama anam ediwak mbon Judea ẹdu ke n̄kpaidem.
Greek[el]
ΤΟ ΘΟΡΥΒΩΔΕΣ πλήθος που έμπαινε στην Ιερουσαλήμ στις 9 Νισάν του 33 Κ.Χ. εξέπληξε πολλούς Ιουδαίους.
English[en]
THE noisy crowd entering Jerusalem on Nisan 9, 33 C.E., took many Judeans by surprise.
Spanish[es]
LA BULLICIOSA muchedumbre que entraba en Jerusalén el 9 de Nisán de 33 E.C. sorprendió a muchos judíos.
Estonian[et]
KÄRARIKKA rahvahulga sisenemine Jeruusalemma 9. niisanil aastal 33 m.a.j. üllatas paljusid Juudamaa elanikke.
Finnish[fi]
MELUISAN ihmisjoukon tulo Jerusalemiin 9. nisankuuta vuonna 33 sai monet juudealaiset hämmästymään.
French[fr]
LA FOULE bruyante qui est entrée à Jérusalem le 9 Nisan de l’an 33 a surpris de nombreux habitants de Judée.
Ga[gaa]
GBƆMƐI asafo babaoo ni kɛ hoofeemɔ boteɔ Yerusalem yɛ Nisan 9, afi 33 Ŋ.B. lɛ, hã Yudeabii pii ahiɛ fee amɛ yaa.
Hebrew[he]
ההמון ההומה שנכנס לירושלים בט’ בניסן שנת 33 לספירה, הפתיע רבים מתושבי יהודה.
Hiligaynon[hil]
ANG magahod nga kadam-an nga nagsulod sa Jerusalem sang Nisan 9, 33 C.E., nagpakibot sa madamo nga taga-Judea.
Croatian[hr]
MNOGI su Judejci bili iznenađeni ulaskom bučnog mnoštva u Jeruzalem 9. nisana 33. n. e.
Hungarian[hu]
A JERUZSÁLEMBE érkező hangos tömeg sok júdeai lakost meglepett i. sz. 33. niszán hó 9-én.
Indonesian[id]
SEKUMPULAN orang dengan riuh rendah memasuki Yerusalem pada tanggal 9 Nisan 33 M, membuat banyak orang Yudea terheran-heran.
Iloko[ilo]
PINAGSIDDAAWNA ti adu a Judio ti naariwawa a bunggoy a sumsumrek iti Jerusalem idi Nisan 9, 33 K.P.
Italian[it]
LA FOLLA vociante che entrò a Gerusalemme il 9 nisan del 33 E.V. meravigliò molti giudei.
Japanese[ja]
西暦33年,ニサン9日にエルサレムへ入る騒がしい群衆を見て,多くのユダヤ人は驚かされました。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით 33 წლის 9 ნისანს იერუსალიმში ხმაურით შესულმა ხალხმა მრავალი იუდეველი გააოცა.
Kongo[kg]
NA Nisani 9, 33 T.B., kibuka yina kotaka na Yeruzalemi ti makelele mingi yitukisaka bantu mingi ya Yudea.
Korean[ko]
기원 33년 니산월 9일에 떠들썩한 무리가 예루살렘으로 들어가자 많은 유대 지방 사람들이 놀랐습니다.
Lingala[ln]
BIBELE oyo bakɔ́taki na makɛlɛlɛ makasi na Yelusaleme na mokolo mwa 9 Nisan 33 T.B., bakamwisaki bafandi na Yuda mingi.
Lozi[loz]
NYANGELA ye ne i cobila ye ne i kena mwa Jerusalema la Nisani 9, 33 C.E., ne i mbwetukisize ba mwa Judea ba bañata.
Lithuanian[lt]
NISANO 9-ąją, 33 m. e. m., daugelį žydų nustebino Jeruzalėn plūstanti triukšminga minia.
Luvale[lue]
LIUYA lyavatu vengilile muYelusalema haNyisane 9, 33 C.E., lyakasumwine vaYuleya.
Latvian[lv]
SKAĻŠ cilvēku pūlis, kas mūsu ēras 33. gada 9. nīsanā nāca iekšā Jeruzalemē, pārsteidza daudzus jūdus.
Malagasy[mg]
NANAITRA Jodiana maro ny vahoaka nikotaba niditra an’i Jerosalema tamin’ny 9 Nisana 33 am.f.i.
Macedonian[mk]
БУЧНОТО мноштво кое влегувало во Ерусалим на 9 низан 33 година н. е. изненадило многу Јудејци.
Marathi[mr]
यु. ३३, निसान ९ रोजी गलबला करीत एक जमाव प्रवेश करीत होता तेव्हा अनेक यहुद्यांना त्याचे आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ နိသန်လ ၉ ရက်နေ့တွင် ယေရုရှလင်မြို့ထဲသို့ဝင်လာသည့် ဆူညံနေသောလူအုပ်ကြီးသည် ယုဒလူများစွာကို အံ့သြစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DET kom overraskende på mange judeere da en støyende folkemengde holdt inntog i Jerusalem den 9. nisan i år 33.
Dutch[nl]
DE LUIDRUCHTIGE menigte die op 9 Nisan van het jaar 33 G.T. Jeruzalem binnendromde, kwam voor veel Judeeërs als een verrassing.
Northern Sotho[nso]
LEŠABA leo le dirago lešata leo le tsenago Jerusalema ka Nisani 9, 33 C.E. le ile la makatša ba-Juda ba bantši.
Nyanja[ny]
KHAMU lophokosera lomaloŵa m’Yerusalemu pa Nisani 9, 33 C.E., linadabwitsa Ayudeya ambiri.
Papiamento[pap]
E MULTITUD ruidoso cu tabata drentando Jerusalem dia 9 di nísan, 33 E.C., a sorprendé hopi hudiu.
Polish[pl]
WIELU Judejczyków ze zdumieniem przyglądało się głośnemu tłumowi wstępującemu do Jeruzalem 9 Nisan 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
A MULTIDÃO barulhenta que entrava em Jerusalém no dia 9 de nisã de 33 EC surpreendeu a muitos judeus.
Rundi[rn]
NYA sinzi rivuza urwamo ryariko ryinjira i Yeruzalemu ku wa 9 Nisani mu 33 G.C., ryaratangaje cane Abanyayudaya benshi.
Romanian[ro]
MULŢIMEA zgomotoasă care intra în Ierusalim în ziua de 9 nisan 33 e.n. i-a luat pe mulţi iudei prin surprindere.
Russian[ru]
МНОГИХ жителей Иудеи удивила шумная толпа, вошедшая в Иерусалим 9 нисана 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
ABARI batuye i Yudaya batunguwe n’urusaku rw’imbaga y’abantu barimo binjira i Yerusalemu, ku itariki ya 9 Nisani umwaka wa 33 I.C.
Slovak[sk]
HLUČNÝ zástup vchádzajúci do Jeruzalema 9. nisana roku 33 n. l. prekvapil mnohých Judejčanov.
Slovenian[sl]
HRUPNA množica, ki je 9. nisana leta 33 n. š. vstopila v Jeruzalem, je presenetila veliko Judov.
Samoan[sm]
O LE pisapisao o le motu o tagata na agaʻi atu i Ierusalema ia Nisani 9, 33 T.A., na faateʻia ai le toatele o tagata Iutaia.
Shona[sn]
BOKA rinoita mheremhere riri kupinda muJerusarema nemusi waNisani 9, 33 C.E., rakashamisa vaJudha vakawanda.
Albanian[sq]
TURMA e zhurmshme që po hynte në Jerusalem më 9 nisan të vitit 33 e.s., çuditi shumë judenj.
Serbian[sr]
BUČNO mnoštvo koje je 9. nisana 33 n. e. ulazilo u Jerusalim iznenadilo je mnoge Judeje.
Sranan Tongo[srn]
NA IPI sma di ben meki babari èn di ben e kon na Jerusalem tapoe 9 Nisan, 33 G.T., ben froewondroe foeroe Judeasma.
Southern Sotho[st]
LETŠOELE le entseng lerata le neng le kena Jerusalema ka la 9 Nisane, 33 C.E., le ile la makatsa Bajuda ba bangata.
Swedish[sv]
DEN högröstade folkskara som den 9 nisan år 33 v.t. kom in i Jerusalem gjorde många judéer förvånade.
Swahili[sw]
ULE umati wenye makelele uliokuwa ukiingia Yerusalemu Nisani 9, 33 W.K., uliwashangaza Wayudea wengi.
Tamil[ta]
ச. 33, நிசான் 9-ம் தேதி கூச்சலிட்டுக்கொண்டு பிரவேசித்துக்கொண்டிருந்த ஜனக்கூட்டத்தைப் பார்த்த அநேக யூதேயர்கள் ஆச்சரியமடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
శ. 33, నీసాన్ 9న కేకలు వేస్తూ యెరూషలేములోకి ప్రవేశించిన జనసమూహము యూదయ దేశస్థులను అనేకులను ఆశ్చర్యపరచింది.
Thai[th]
ฝูงชน ที่ ส่ง เสียง อึกทึก ซึ่ง เข้า มา ใน กรุง ยะรูซาเลม เมื่อ วัน ที่ 9 เดือน ไนซาน สากล ศักราช 33 ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ ชาว ยูเดีย เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
NAKAGULAT sa maraming Judio ang maingay na pulutong na pumasok sa Jerusalem noong Nisan 9, 33 C.E.
Tswana[tn]
BOIDIIDI jo bo tsositseng modumo jo bo neng bo tsena mo Jerusalema ka Nisane 9, 33 C.E., bo ne jwa gakgamatsa Bajuta ba le bantsi.
Tongan[to]
NA‘E faka‘ohovale ki he kau Siutea tokolahi, ‘a e hū atu ‘a e fu‘u kakai longoa‘a ko ia ki Selusalema ‘i Nīsani 9, 33 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
INKAMU eeyo iyakanjila mu Jerusalemu kiiyaabuyoba mu Nisan 9, 33 C.E., yakabagambya banji bana Judaya.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA lain i singaut singaut na ol i go insait long Jerusalem long Nisan 9, long yia 33 C.E., dispela i mekim na planti Juda i kirap nogut.
Turkish[tr]
YAHUDİ takvimine göre MS 33 yılının 9 Nisanı’nda gürültülü şekilde Yeruşalim’e giren kalabalık pek çok Yahudalıyı şaşırttı.
Tsonga[ts]
NTSHUNGU lowu nghenaka eYerusalema wu ri karhi wu ba huwa hi Nisan 9, 33 C.E., wu hlamarise Vayuda vo tala.
Twi[tw]
NNIPAKUW a wɔde nteɛteɛm hyɛnee Yerusalem wɔ Nisan 9, 33 Y.B. mu no, maa Yudafo pii ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
UA FAAHITIMAHUTA te nahoa taata maniania i tomo atu i Ierusalema i te 9 no Nisana o te matahiti 33 o to tatou tau, e rave rahi ati Iudea.
Ukrainian[uk]
БАГАТО юдеїв здивувалися, коли побачили галасливу юрбу, яка входила в Єрусалим 9 нісана 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
ĐÁM đông ồn ào tiến vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san, năm 33 CN, khiến cho nhiều người Giu-đê ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
NEʼE punamaʼuli te tokolahi ʼo te kau Sutea, ʼi tanatou sio ki te hū ʼa te tokolahi ki Selusalemi ʼi te ʼaho 9 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
ISIHLWELE esixokozelayo esingena eYerusalem ngoNisan 9, 33 C.E., sothusa amaYuda amaninzi.
Yoruba[yo]
OGUNLỌ́GỌ̀ tí ń pariwo wọ Jerúsálẹ́mù ní Nísàn 9, 33 Sànmánì Tiwa, ya àwọn ará Jùdíà lẹ́nu.
Chinese[zh]
公元33年尼散月9日,大批民众闹哄哄地拥入耶路撒冷,令许多犹地亚人大感惊讶。
Zulu[zu]
AMAJUDA amaningi ayengasilindele isixuku esinomsindo esasingena eJerusalema ngo-Nisan 9, 33 C.E.