Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aandag van die Joodse leser word aldus geboei.
Arabic[ar]
وهكذا يستحوذ على انتباه القارئ اليهودي.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gidakop ang pagtagad sa Hudiyong magbabasa.
Czech[cs]
To ihned upoutá pozornost židovského čtenáře.
Danish[da]
Derved fanges den jødiske læsers opmærksomhed straks.
German[de]
Das fesselt die Aufmerksamkeit des jüdischen Lesers.
Greek[el]
Έτσι αιχμαλωτίζει την προσοχή των Ιουδαίων αναγνωστών.
English[en]
Thus, the attention of the Jewish reader is arrested.
Spanish[es]
Así capta la atención del lector judío.
Finnish[fi]
Näin vangitaan juutalaisen lukijan huomio.
French[fr]
Il capte ainsi l’attention du lecteur juif.
Croatian[hr]
Tako je privukao pažnju židovskih čitatelja.
Hungarian[hu]
A zsidó olvasó figyelmét így rögtön megragadja.
Armenian[hy]
Դա գրավում է հրեա ընթերցողի ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Dengan demikian perhatian para pembaca keturunan Yahudi diarahkan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, naallukoy ti atension ti Judio a managbasa.
Italian[it]
Viene così catturata l’attenzione del lettore ebreo.
Japanese[ja]
こうして,ユダヤ人の読者の注意を引きます。
Georgian[ka]
ამრიგად, ეს წიგნი თავიდანვე იპყრობს ებრაელი მკითხველის ყურადღებას.
Korean[ko]
그리하여 유대인 독자의 관심을 이끈다.
Lingala[ln]
Na yango, likebi ya batángi Bayuda ebendamaki.
Lozi[loz]
Kacwalo, mamelelo ya mubali wa Mujuda ya hohiwa.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia voasarika avy hatrany ny sain’ilay mpamaky jiosy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹൂദ വായനക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den jødiske lesers oppmerksomhet blir derved fanget.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt de aandacht van de joodse lezer geboeid.
Portuguese[pt]
A atenção do leitor judeu é assim atraída.
Romanian[ro]
Astfel, el reuşeşte să capteze atenţia cititorului iudeu.
Russian[ru]
Так он завладевает вниманием читателей из числа евреев.
Slovak[sk]
To ihneď upúta pozornosť židovského čitateľa.
Slovenian[sl]
Tako si namreč zagotavlja pozornost judovskega bralca.
Shona[sn]
Nokudaro, ngwariro yomuravi wechiJudha inobatwa.
Albanian[sq]
Kjo patjetër i tërheq vëmendjen lexuesit hebre.
Serbian[sr]
Tako je privukao pažnju jevrejskih čitalaca.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho haptjoa thahasello ea ’mali oa Mojode.
Swedish[sv]
Det fångar den judiske läsarens uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uangalifu wa msomaji Myahudi wavutwa.
Tamil[ta]
இது, யூத வாசகரின் கவனத்தை ஈர்க்க உதவுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง จับ ความ สนใจ ของ ผู้ อ่าน ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Kaya naaakit ang pansin ng mambabasang Judio.
Tswana[tn]
Ka gone, go kwadilwe ka tsela e e kgatlhang mmadi wa Mojuda.
Turkish[tr]
Bu şekilde kaydını Yahudi okuyucu için çekici kılar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nyingiso wa muhlayi wa Muyuda wa kokiwa.
Tahitian[ty]
E mau mai ïa te ara-maite-raa o te taata taio ati Iuda.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, utsala ingqalelo yomfundi ongumYuda.
Chinese[zh]
这足以吸引犹太读者的注意。
Zulu[zu]
Kanjalo, kuthunjwa ukunakekela komfundi ongumJuda.