Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак мога да кажа, че ние - и за да сме наясно, действително трябваше да постигнем компромис - успяхме да отбележим хоумрън по най-важните въпроси.
Czech[cs]
Mohu nicméně říci - a musíme si přitom jasně uvědomit, že bylo nutné dosáhnout kompromisu -, že ve většině bodů jsme si dokázali uhájit, co jsme chtěli.
Danish[da]
Jeg kan dog sige, at det lykkedes os - og lad os være ærlige, vi var nødt til at indgå et kompromis - at komme i mål med de fleste punkter.
German[de]
Ich kann jedoch sagen, dass wir - und wir mussten einen Kompromiss finden, das muss Ihnen klar sein - bei den meisten Punkten den Punkt für uns verbuchen konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορώ να πω ότι ήμαστε σε θέση -και βεβαίως υποχρεωθήκαμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό, ας είμαστε σαφείς ως προς αυτό- να σημειώσουμε επιτυχία σε όλα σχεδόν τα σημεία.
English[en]
However, I can say that we - and we did have to reach a compromise, let us be clear about that - were able to score a home run on most of the points.
Spanish[es]
Pero, puedo decir que logramos -y sí tuvimos que llegar a un acuerdo, seamos honestos- el triunfo en muchos de los temas.
Estonian[et]
Siiski võin öelda, et me suutsime saavutada edu enamikus punktides, kuigi pean möönma, et me pidime jõudma kompromissile.
Finnish[fi]
Voin kuitenkin todeta, että saavutimme - on nimittäin tehtävä selväksi, että kompromissiin oli päästävä - menestystä useimmissa kohdissa.
French[fr]
Cependant, je peux dire que nous avons réussi - et nous étions obligés de trouver un compromis, soyons clairs sur ce point - à trouver un terrain d'entente sur la plupart des points.
Hungarian[hu]
Mégis elmondhatom, hogy - és szeretném leszögezni, hogy sikerült kompromisszumra jutnunk - a legtöbb kérdésben képesek voltunk eredményt elérni.
Italian[it]
Di fronte alla necessità innegabile di dover raggiungere un compromesso, posso dire che siamo comunque riusciti a vincere su pressoché tutti i fronti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galiu pasakyti, kad mums - būkime atviri, teko ieškoti kompromiso - pavyko rasti mums palankų sprendimą dėl beveik visų dalykų.
Latvian[lv]
Tomēr es varu teikt, ka lielākajā daļā jautājumu mums izdevās panākt vēlamu rezultātu (un mums tiešām bija jāpanāk kompromiss).
Dutch[nl]
Maar ik kan toch zeggen dat we - en we hebben weliswaar een compromis moeten sluiten, laten we daar duidelijk in zijn - op de meeste punten onze slag hebben thuis gehaald.
Polish[pl]
Mogę jednak powiedzieć, że w odniesieniu do większości punktów udało się nam osiągnąć cel - a bądźmy szczerzy, musieliśmy osiągnąć kompromis.
Portuguese[pt]
Contudo, posso afirmar que nós - e tivemos de chegar a um compromisso, é preciso que isso fique bem claro - conseguimos ser bem sucedidos em quase todos os pontos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pot spune că noi - şi a trebuit să ajungem la un compromis, să fim clari în această privinţă - am reuşit să înregistrăm succese cu privire la aproape toate punctele.
Slovak[sk]
Môžem však povedať, že sme - a jasne si povedzme, že sme museli dospieť ku kompromisu - dokázali uspieť vo väčšine bodov.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko rečem - in res smo morali doseči kompromis, bodimo si na jasnem -, da nam je uspelo glede skoraj vseh točk.
Swedish[sv]
Jag kan dock säga att vi - och vi var tvungna att nå en kompromiss, låt oss vara klara över det - kunde plocka hem poäng på de flesta punkterna.