Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተን የማሳደግ ኃላፊነት በእነርሱ ትከሻ ላይ የወደቀ ሲሆን እነርሱም የይሖዋ አምላኪዎች እንደመሆናቸው መጠን ይህን ሁኔታ በቁም ነገር ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
فقد اصبح في عهدتهم الآن طفل صغير بحاجة الى العناية، وكعبّاد ليهوه اتخذوا هذه المسؤولية بكل جدية.
Central Bikol[bcl]
An sadit na omboy yaon na ngonyan sa pag-asikaso ninda, asin bilang mga parasamba ki Jehova, sineryoso ninda ini.
Bemba[bem]
Wali fye akacece akashingacita nangu cimo, lelo abafyashi bobe e balekusakamana kabili apo balapepa Yehova, balishibe ukuti uyu mulimo walicindama.
Bulgarian[bg]
В ръцете им вече било поверено едно малко, безпомощно създание, и като поклонници на Йехова те гледали много сериозно на това.
Bislama[bi]
Taem yu bebi nomo, yu smol, yu no save mekem wan samting nating yu wan, yu stap long han blong tufala, mo from we tufala i wosipim Jeova, tufala i tinghevi long wok ya se tufala i mas lukaotgud long yu.
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট, অসহায় শিশু তখন তাদের যত্নাধীনে ছিল আর যিহোবার উপাসক হিসেবে তারা এই বিষয়টাকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duna na silay atimanon nga usa ka masuso, ug ingong mga magsisimba ni Jehova, seryoso nila kining gitagad.
Czech[cs]
Jehova jim svěřil do péče bezmocné děťátko a oni se k této úloze postavili odpovědně.
Danish[da]
Et lille, hjælpeløst menneske var nu i deres varetægt, og som tilbedere af Jehova tog de det meget seriøst.
German[de]
Jetzt war ihnen ein kleiner, hilfloser Mensch anvertraut und da ihnen bewusst war, was Jehova von seinen Anbetern erwartet, nahmen sie das sehr ernst.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ènye vidzĩ sue, si mate ŋu awɔ naneke le eɖokui si o, si wòle be woalé be na, eye esi dziwòlawo nye Yehowa subɔlawo ta la, wowɔ esia moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Afo ekedi ekpri nsekeyen oro ẹkenọde mmọ ndise mban̄a, ndien nte mme andituak ibuot nnọ Jehovah, mmọ ẹma ẹda utom emi ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ένα μικροσκοπικό, αβοήθητο άτομο βρισκόταν τώρα υπό την ευθύνη τους και εκείνοι, ως λάτρεις του Ιεχωβά, πήραν αυτή την ευθύνη στα σοβαρά.
English[en]
A tiny, helpless person was now in their charge, and as worshippers of Jehovah, they took this seriously.
Spanish[es]
Un pequeño e indefenso bebé estaba ahora a su cuidado y, como siervos de Jehová, se tomaron a pecho esa tarea.
Estonian[et]
Nüüd oli nende hoole all tilluke abitu inimene, ning Jehoova teenijatena võtsid nad asja tõsiselt.
Finnish[fi]
Pieni, avuton ihminen oli nyt heidän hoivissaan, ja Jehovan palvojina he suhtautuivat asiaan vakavasti.
Fijian[fj]
Sa nodrau itavi na karona e dua na gonedramidrami, ia rau raica vakabibi na itavi oqo baleta ni rau qaravi Jiova.
French[fr]
Un petit être sans défense leur était désormais confié ; ces adorateurs de Jéhovah ont pris leur mission au sérieux.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ aha amɛ abifao ni amɛkwɛ lɛ, ni akɛni Yehowa jálɔi ji amɛ hewɔ lɛ, amɛbu enɛ akɛ eji hiɛdɔɔ sane.
Guarani[gn]
Oñangarekovaʼerã peteĩ mitãraʼymíre, ha oservi rupi hikuái Jehovápe, ojapo porãse ko mbaʼe.
Gun[guw]
Viyẹyẹ pẹnyẹn-pẹnyẹn de tin to nukunpedomẹgo yetọn glọ todin, podọ taidi sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ, yé nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọngban ehe.
Hausa[ha]
Sun haifi ɗan jaririn da ba zai iya yin komi ba don su kula da shi, kuma sun ɗauki hakan da muhimmanci da yake su masu bauta wa Jehobah ne.
Hebrew[he]
תינוק קטנטן וחסר ישע הופקד בידיהם, וכעובדי יהוה, הם התייחסו לכך ברצינות הראויה.
Hindi[hi]
अब उनके कंधों पर एक नन्ही-सी जान की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी आ गयी थी, और यहोवा के उपासक होने के नाते उन्होंने इस ज़िम्मेदारी को गंभीरता से लिया।
Hiligaynon[hil]
May alatipanon na sila karon nga isa ka lapsag, kag subong mga sumilimba ni Jehova, gin-atipan ka nila sing maayo gid.
Hiri Motu[ho]
Oi be beibi ta bona sibona oi naria diba lasi dainai, emu tama sina —Iehova idia tomadiho henia taudia unai —ese oi idia naria karana dekenai edia maduna idia laloa bada.
Croatian[hr]
Time im je na brigu bila povjerena majušna, bespomoćna osoba, a oni su kao Jehovini sluge ozbiljno shvatili tu odgovornost.
Hungarian[hu]
Egy apró, gondoskodásra szoruló emberpalántáért váltak felelőssé, és Jehova imádóiként ezt komolyan is vették.
Armenian[hy]
Փոքրիկ, անօգնական մանկիկը գտնվել է իրենց հոգածության ներքո, եւ նրանք՝ որպես Եհովայի վկաներ, լուրջ են վերաբերվել քեզ մեծացնելու հարցին։
Indonesian[id]
Bayi mungil yang tak berdaya kini berada di bawah pengawasan mereka, dan sebagai penyembah Yehuwa, mereka memandang serius hal ini.
Igbo[ig]
Ha nwere ọrụ nke ilekọta nwa ọhụrụ na-enweghị ike imeli ihe ọ bụla, ha jikwa ọrụ a kpọrọ ihe n’ihi na ha bụ ndị na-efe Jehova.
Isoko[iso]
Koyehọ uzuazọ ọmọfofa biẹghẹ biẹghẹ nọ ọ sae rẹrote oma riẹ hẹ o re rai obọ, yọ wọhọ enọ e be gọ Jihova, a se iruo nana gboja gaga.
Italian[it]
Ora un esserino indifeso era affidato alle loro cure e, essendo adoratori di Geova, per loro era una cosa seria.
Japanese[ja]
小さくて独りでは何もできない赤ちゃんを世話する務めを,エホバの崇拝者として真剣に受け止められたのです。
Georgian[ka]
ახლა მათ უნდა ეზრუნათ პატარა, უმწეო არსებაზე, და როგორც იეჰოვას თაყვანისმცემლები ამ პასუხისმგებლობას მთელი სერიოზულობით მოეკიდნენ.
Korean[ko]
이제 작고 무기력한 한 인간을 그들이 책임지게 된 것이며, 부모는 여호와의 숭배자로서 그 일을 심각하게 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kokokisa bamposa na yo nyonso wana ozalaki mwana moke, mpe lokola bazali basambeli ya Yehova, bazalaki kosala yango na motema moko.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku babalela mbututu ye nyinyani, mi ka ku ba balapeli ba Jehova, ne ba ngile buikalabelo bo ka butuna.
Lithuanian[lt]
Buvai bejėgis kūdikėlis, priklausei tik nuo jų ir tavo dievobaimingi tėvai jautėsi atsakingi už tave Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mpindieu ne bua kutangila muana uvuabu bapete, ne bu mudibu batendelela Yehowa bavua bangate bujitu ebu ne mushinga.
Luvale[lue]
Vakivo hakupwa vaka-kulemesa Yehova, vamwene mulimo wakumilela kupwa waulemu chikuma.
Lushai[lus]
Mahnia engmah ti thei lo nausên te tak tê chu tûnah chuan an enkawl a ngai a, Jehova betu an nih angin an mawhphurhna chu an la thutak hle a ni.
Latvian[lv]
Viņu gādībā bija nodots pavisam mazs, nevarīgs zīdainis, un viņi kā Jehovas kalpi to uztvēra ļoti nopietni.
Malagasy[mg]
Noraisin’izy ireo ho adidiny anefa ny nikarakara anao ary tsy nohamaivaniny izany, satria mpanompon’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Од нивната грижа зависело едно мало, беспомошно бебенце и, како слуги на Јехова, сериозно ја сфатиле таа одговорност.
Malayalam[ml]
നിസ്സഹായനായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവരുടെ ചുമലിലായി. യഹോവയുടെ ആരാധകരായ അവർ അതു നിസ്സാരമായിട്ടല്ല എടുത്തത്.
Maltese[mt]
Issa kellhom jieħdu ħsieb persuna ċkejkna li għandha bżonn l- għajnuna, u bħala aduraturi taʼ Ġeħova, huma ħadu din ir- responsabbiltà bis- serjetà.
Norwegian[nb]
De skulle nå ta seg av en liten, hjelpeløs skapning, og som tilbedere av Jehova tok de dette på alvor.
Nepali[ne]
एउटा अबोध शिशुको हेरचाह गर्ने जिम्मेवारी उहाँहरूको थाप्लोमा आयो र उहाँहरू यहोवाको उपासक भएकोले यसलाई गम्भीरतासाथ लिनुभयो।
Dutch[nl]
Er was nu een klein, hulpeloos mensje aan hun zorg toevertrouwd, en als aanbidders van Jehovah vatten ze hun taak ernstig op.
Northern Sotho[nso]
Motho yo monyenyane le yo a hlokago thušo ga bjale o be a hlokomelwa ke bona, gomme ka ge e le barapedi ba Jehofa, ba ile ba tšeela se godimo kudu.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, anakhala ndi udindo wosamalira kakhanda kobadwa kumene ndipo monga atumiki a Yehova, udindowo sanauone mopepuka.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਖੂਬੀ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nipudir la natan ed panangasikaso ra so sakey a melmelag tan agmakayarin ugaw, tan bilang managdayew ed si Jehova et seryoson gagawaen da iya.
Papiamento[pap]
Nan a haña e enkargo di kuida un beibi indefenso, i komo adoradónan di Yehova, nan a tuma esaki na serio.
Polish[pl]
Mieli pod opieką maleńką, bezbronną istotkę i jako czciciele Jehowy poważnie traktowali to zadanie.
Portuguese[pt]
Um bebezinho indefeso estava agora sob seus cuidados, e, como adoradores de Jeová, eles levaram isso a sério.
Rundi[rn]
Ico gihe babwirizwa kwitwararika akana gatoyi ata co kishoboje, kandi kubera ko ari abasavyi ba Yehova barabona ko ivyo bihambaye.
Romanian[ro]
O fiinţă micuţă şi neajutorată le-a fost dată în grijă şi, ca închinători ai lui Iehova, ei s-au străduit să se achite de această responsabilitate cu toată seriozitatea.
Russian[ru]
Тогда на них легла ответственность заботиться о маленьком, беспомощном человечке, и как служители Иеговы они отнеслись к своим обязанностям серьезно.
Kinyarwanda[rw]
Bari bahawe agahinja bagombaga kwitaho, kandi iyo nshingano bayifatanye uburemere kubera ko basenga Yehova.
Slovak[sk]
Do ich starostlivosti bol zverený drobučký, bezmocný človiečik a oni ako Jehovovi ctitelia brali túto úlohu vážne.
Slovenian[sl]
V oskrbo sta dobila drobceno, nemočno bitjece in kot Jehovova častilca sta to nalogo vzela resno.
Samoan[sm]
Ua la tausia aʻe nei se pepe, ma i le avea o ni tagata tapuaʻi o Ieova, sa la faataunuu lelei lenā tiute tauave.
Shona[sn]
Vaifanira zvino kuchengeta kamwana kachecheche, uye sevanamati vaJehovha, vakakoshesa basa ravo.
Albanian[sq]
Tani kishin në ngarkim një foshnjë të vockël që varej plotësisht prej tyre dhe, si adhurues të Jehovait, e morën seriozisht këtë detyrë.
Serbian[sr]
Briga oko majušne, bespomoćne bebe sada je bila njihova nova odgovornost i, kao Jehovine sluge, oni su tome pristupili ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu sorgu gi wan beibi, èn fu di den e anbegi Yehovah meki den ben e si disi leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Joale ba ne ba se ba e-na le leseanyana leo ba lokelang ho le hlokomela, ’me joaloka barapeli ba Jehova, ba ile ba nka boikarabelo bona ka ho teba.
Swedish[sv]
De skulle nu få ta hand om en liten och hjälplös människa, och som tillbedjare av Jehova tog de allvarligt på sin uppgift.
Swahili[sw]
Ukiwa mtoto mdogo asiyejiweza, ulikuwa sasa chini ya utunzaji wao, na wakiwa waabudu wa Yehova, walichukua wajibu huo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mtoto mdogo asiyejiweza, ulikuwa sasa chini ya utunzaji wao, na wakiwa waabudu wa Yehova, walichukua wajibu huo kwa uzito.
Tamil[ta]
ஒரு சின்னஞ்சிறு கைக்குழந்தையைக் கவனிக்க வேண்டிய பொறுப்பை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டார்கள்; யெகோவாவின் வணக்கத்தினராக, அதை முக்கியமானதாக அவர்கள் கருதினார்கள்.
Telugu[te]
నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్న పసికందు ఇప్పుడు వారి సంరక్షణలో ఉంది, యెహోవా ఆరాధకులుగా వారు ఆ బాధ్యతను గంభీరంగా తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ ทารก น้อย ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ กําลัง อยู่ ใน การ ดู แล ของ พวก ท่าน และ ใน ฐานะ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา พวก ท่าน ถือ ว่า นี่ เป็น เรื่อง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶን መስኪንን ሕጻን እዩ ብሓላፍነት ተዋሂብዎም: ከም ኣምለኽቲ የሆዋ መጠን ድማ ነዚ ብርዝነት እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe u ve mar u la u lu anikyundan u forototo, nahan ve lu koson we, man er ve lu mbacivir Yehova yô, mayange ve kende u ga.
Tagalog[tl]
Isang maliit at walang kalaban-labang sanggol ang nasa ilalim ngayon ng kanilang pagkalinga, at bilang mga mananamba ni Jehova, dinibdib nila ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tswa go newa mothonyana yo o sa kgoneng go itirela sepe gore ba mo tlhokomele, mme e re ka e le baobamedi ba ga Jehofa, ba ne ba tsaya boikarabelo jono bo le masisi.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i pēpē valevale ‘eni na‘e ‘i hona malumalú he taimí ni, pea ‘i hona tu‘unga ko e ongo lotu kia Sihová, na‘á na vakai fakamātoato ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Yu stap nau long han bilong wanpela man na meri i save lotuim Jehova, na ol i tingim dispela wok bilong mekim bikpela long yu i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu ufacık, savunmasız bebek artık onlara emanetti ve Yehova’ya tapınan kişiler olarak bu sorumluluğu ciddiye aldılar.
Tsonga[ts]
N’wana loyi a nga kotiki ku endla nchumu se a a lava nkhathalelo wa vona, naswona tanihi vagandzeri va Yehovha, va swi yimele hi milenge sweswo.
Ukrainian[uk]
У них з’явилось крихітне безпорадне дитинча, і, як служителі Єгови, вони з усією відповідальністю взялись за доручений обов’язок.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, bạn là một đứa trẻ sơ sinh bé bỏng hoàn toàn lệ thuộc vào cha mẹ, và với tư cách là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, cha mẹ bạn coi trọng vai trò này.
Waray (Philippines)[war]
Mag-aataman na hira hin minasus-an ngan sugad nga mga alagad ni Jehova, seryoso nga ginkarawat nira ini.
Wallisian[wls]
Kua nā nonofo leva mo te maʼua ʼaē ke nā tokaga ki te kiʼi tamasiʼi veliveli pea mo tokoni kiai, pea ʼi tonā ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe nā fakahoko fakalelei tonā maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Bafumana imbopheleleko yokukhulisa usana oluncinane olungakwazi kuzenzela nto yaye njengabakhonzi bakaYehova, bayithabatha nzulu le mbopheleleko.
Yoruba[yo]
Ọmọ kékeré jòjòló kan tí ò lè dá nǹkan kan ṣe ti wà níkàáwọ́ wọn báyìí, wọn ò sì fọwọ́ kékeré mú iṣẹ́ yìí nítorí pé wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
现在,他们要照顾一个完全不能自理的婴孩。 由于你父母敬拜耶和华,他们会认真地履行这个责任。
Zulu[zu]
Base benomsebenzi wokunakekela lolu sana olungakwazi kuzenzela kwasani, futhi njengoba bengabakhulekeli bakaJehova, bawuthatha ngokungathí sina lo msebenzi.