Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа шьҭы дааргаразы — уи еиҭеиҳәап ари иаҵанакуа зегьы’.
Acoli[ach]
Lwonge, en bititti tyen lok me gin magi ducu.’
Adangme[ada]
Moo tsɔ nɛ a ya tsɛ lɛ kɛ ba, nɛ e maa tsɔɔ ningma a sisi.’
Afrikaans[af]
Laat hom haal, en hy sal vir jou sê wat dit alles beteken.’
Amharic[am]
ልከህ አስመጣውና ይህ ሁሉ ምን ማለት እንደሆነ ይነግርሃል።’
Arabic[ar]
استدعه فيخبرك بما يعنيه كل ذلك.›
Mapudungun[arn]
Fey mew küpape, ta Daniel feypiaymu chem ñi pifel kom tüfa.’
Aymara[ay]
Jupar irptayanma, jupaw sum qhanañchätamxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Dalınca adam göndər, gəlib sənə bunların mənasını açsın’.
Central Bikol[bcl]
Ipaapod mo siya, asin sasabihon niya saimo an kahulugan kaini gabos.’
Bemba[bem]
Tuma uwa kumwita pa kuti ese akwebe umo ifi filembo filolele.’
Bulgarian[bg]
Прати да го повикат и той ще ти каже какво значи всичко това.“
Bislama[bi]
I gud yu singaot hem i kam, nao bambae hem i talemaot mining blong samting ya long yu.’
Bangla[bn]
তাকে ডেকে পাঠাও আর তিনিই তোমাকে এই সব কিছুর অর্থ বলে দেবেন।’
Catalan[ca]
Fes que vingui i t’explicarà què vol dir tot això».
Garifuna[cab]
Waba lun, lariñagubei le mini lubéi sun katei le bun.’
Kaqchikel[cak]
Tataqaʼ royoxik, rijaʼ xtubʼij chawe achike nubʼij ronojel reʼ›.
Cebuano[ceb]
Siya makatug-an kanimo unsay kahulogan niining tanan.’
Chuukese[chk]
Kopwe tiiti i me epwe erenuk met weween ekkena mettóch meinisin.’
Chuwabu[chw]
Kamutxemerhiheni, nanda iyene onela wupangani ejile entapulela esi dhotene.’
Hakha Chin[cnh]
Amah cu auhter hna law, a sullam vialte zong an chimh ko lai,’ tiah siangpahrang kha a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Anvoy sers li, e i pou dir ou ki sa bann lekritir i vedir.’
Czech[cs]
Pošli pro něj, a on ti řekne, co to všechno znamená.‘
San Blas Kuna[cuk]
We dule be sedager gebe, geb Daniel beg sogoedi ibu we ibmar obare.’
Chuvash[cv]
Ӑна чӗнсе кил те, вара вӑл ҫакӑ мӗне пӗлтернине пӗтӗмпех ӑнлантарса парӗ».
Welsh[cy]
Anfon amdano, a bydd ef yn gallu egluro ystyr y cyfan.’
Danish[da]
Tilkald ham, så vil han fortælle dig hvad dette her betyder.’
German[de]
Hol ihn her und er wird dir sagen, was das alles bedeutet.«
Dehu[dhv]
Iupi jë troa thei angeic, nge tro hë angeic a qaja koi eö la alien la itre hna cinyihane cili.’
Jula[dyu]
Mɔgɔ bila ka taga a weele, a bena nin koow bɛɛ kɔrɔ fɔ i ye.’
Ewe[ee]
Na woayɔe vɛ, eye aɖe nusiawo katã gɔme na wò.’
Efik[efi]
Dọn̄ ẹkot enye, ndien enye eyesian fi se ofụri emi ọwọrọde.’
Greek[el]
Στείλε να τον φωνάξεις, και εκείνος θα σου πει τι σημαίνουν όλα αυτά”.
English[en]
Send for him, and he will tell you what all of this means.’
Spanish[es]
Haz que él venga, y Daniel te dirá lo que todo esto significa.’
Estonian[et]
Lase ta kutsuda, ja ta ütleb sulle, mida see kõik tähendab.”
Persian[fa]
به دنبال او بفرست، و او معنی همهٔ اینها را به تو خواهد گفت.›
Finnish[fi]
Lähetä hakemaan hänet, niin hän ilmoittaa sinulle, mitä tämä kaikki merkitsee.’
Fijian[fj]
Mo lai kauti koya mai me tukuna na kena ibalebale.’
Faroese[fo]
Send boð eftir honum, so skal hann siga tær hvat hetta hevur at týða.’
Fon[fon]
Sɛ́ mɛ dó é, é na tín nǔ enɛ lɛ bǐ mɛ nú we.’
French[fr]
Fais- le venir et il t’indiquera l’interprétation.’
Ga[gaa]
Tsu ni ayatsɛ lɛ kɛba, ni ebaatsɔɔ bo nɔ ni enɛɛmɛi fɛɛ tsɔɔ.’
Gilbertese[gil]
Weteia bwa e na nakomai, ao e na tuangko ae nanonaki n te baerei ni kabane.’
Guarani[gn]
Ehenoiuka chupe, ha Daniel omombeʼúta ndéve mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe.’
Wayuu[guc]
Püsaajira nia, nüküjeetka pümüin jamaluʼuluin tü pütchikat›.
Gun[guw]
Dowẹn hlan ẹn bọ ewọ nasọ dọ nuhe ehe lẹpo zẹẹmẹdo na we.’
Ngäbere[gym]
Niara kärere, aune kukwe ye mikai gare kwe mäi.’
Hausa[ha]
Ka aika a kira shi, shi zai gaya maka ma’anar dukan wannan.’
Hebrew[he]
שלח לקרוא לו, והוא יאמר לך מה פירוש המילים האלה’.
Hindi[hi]
उसे बुलाओ, वह तुम्हें इसका मतलब बताएगा।’
Hiligaynon[hil]
Sugiran ka niya sang kahulogan sini.’
Hmong[hmn]
Daniyee yuav txhais tau lub ntsiab rau koj.’
Hiri Motu[ho]
Ia oi boiria, bona inai toretore ena anina do ia gwauraia.’
Croatian[hr]
Pošalji po njega i on će ti reći što sve ovo znači.”
Hungarian[hu]
Küldj el érte, és ő megfejti neked, hogy mit jelent mindez.
Armenian[hy]
Կանչի՛ր նրան, ու նա կտա քեզ այս ամենի բացատրությունը»։
Western Armenian[hyw]
Զինք կանչել տուր եւ ան քեզի պիտի ըսէ թէ այս բոլորը ի՛նչ կը նշանակեն’։
Herero[hz]
Hinda omundu me ke mu isane, neye me ku raere kutja oviṋa mbi mavi heye tjike.’
Indonesian[id]
Panggillah dia, dan ia akan menceritakan kepadamu apa arti semuanya ini.’
Igbo[ig]
Zie ozi ka a kpọọ ya, ọ ga-akọrọ gị isi ihe a niile.’
Iloko[ilo]
Ibagana kenka ti kaipapanan amin daytoy.’
Icelandic[is]
Sendu eftir honum og hann mun segja þér hvað allt þetta þýðir.‘
Isoko[iso]
Jọ a sei ze, ọ rẹ te ta otọ onana kpobi kẹ owhẹ.’
Italian[it]
Mandalo a chiamare ed egli ti dirà cosa significa tutto questo’.
Japanese[ja]
ダニエルをお呼びなさい。 この意味をことごとく説明するでしょう』。
Georgian[ka]
მოაყვანინე და ის გეტყვის ამ წარწერის მნიშვნელობას’.
Kabyle[kab]
Ini a k- t- id- awin akken a k- d- yefk lmeɛna n tira- yagi.’
Kongo[kg]
Binga yandi mpi yandi tatendudila nge bisono yai.’
Kikuyu[ki]
Mũtũmanĩre, nake nĩegũkwĩra ũtaũri wa maũndũ maya.’
Kuanyama[kj]
Tuma ovapiya voye va ka tale Daniel, molwaashi oye ta dulu oku ku fatululila eshangelo eli.’
Kazakh[kk]
Соны шақырт, ол бәрінің мән-жайын түсіндіріп береді.
Kalaallisut[kl]
Qaaqquniaruk, taassumalu tamakku tamaasa nassuiassavai.’
Kimbundu[kmb]
Tumina ku mu ixana, muéne ua-nda ku tangela o kijimbuluilu kia ima ioso íii.’
Korean[ko]
그를 부르면 이 글을 풀어 드릴 것입니다.’
Konzo[koo]
Muthumireko, kandi akendi kubwira ebyosi ebi nga bikamanyisaya ki.’
Kaonde[kqn]
Tumai ba kuya na kumwita, ne aye usakwimulumbulwila bino binembelo.’
Krio[kri]
Sɛn mek dɛn go kɔl am. I go tɛl yu wetin ɔl dɛn tin ya min.’
Southern Kisi[kss]
O cho num hunɔɔ chɔm nyɛ poonyiaa hoo simndo.’
Kwangali[kwn]
Mu tumina, makura age na ya ku tantera asi yinke yina kutanta nayinye eyi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Umbokela, okusasila yo.’
Kyrgyz[ky]
Ага киши жибер, бул жазуунун маанисин ошол айтып берет»,— дейт.
Lamba[lam]
Lomba ngaetwe, ye akumubwenesyeni ukubulisisya.’
Ganda[lg]
Mutumye, era ajja kukubuulira kye bitegeeza.’
Lingala[ln]
Tindá bato bábenga ye mpe akopesa yo ndimbola ya makambo oyo nyonso.’
Lao[lo]
ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ນໍາ ເຂົາ ມາ ຫາ ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ຄວາມ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້.’
Lithuanian[lt]
Liepk jį atvesti ir jis tau pasakys, ką visa tai reiškia.’
Luba-Katanga[lu]
Mwityije, ukakushintulwila bino byonso.’
Luvale[lue]
Musanyike, mwakulweza muchinalumbunukila.’
Lunda[lun]
Mutambiki wukukuleja mujalumbulukila jejimiji.’
Luo[luo]
Or mondo oluongnigo, kendo obiro lokoni tiend wechegi duto.’
Lushai[lus]
Amah chu kohtir la, heng zawng zawng awmzia hi a hrilh ang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Liec viņu atvest, un viņš tev pateiks, ko tas viss nozīmē.”
Huautla Mazatec[mau]
Tinókjoalai, kʼoa kʼoakuitsoli josʼin tsoyanile ngayeje jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan nëjx dyajwoy, ets yëˈë diˈib mˈawanëdëp wiˈix nyikejˈyë tyäˈädë letrë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie ti ngi loli, a gulɔ i njiei jisia ye mbui gɛ.’
Morisyen[mfe]
Fer amenn li, ek li pou dir twa ki sa vedir.’
Malagasy[mg]
Ampanalao izy, fa hanambara aminao ny hevitr’izao rehetra izao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuma umwi akamwame, amaiza akwilwile.’
Mískito[miq]
Witin ra paiws bara witin mai wibia dia tanka bri ba dukyara.’
Macedonian[mk]
Заповедај да го викнат, и тој ќе ти каже што значи сето ова.‘
Malayalam[ml]
അവനെ ആളയച്ചു വരുത്തുക; ഇതി ന്റെ യെ ല്ലാം അർഥം എന്താ ണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു തരും.’
Mongolian[mn]
Түүн уруу хүн явуул. Тэр чамд энэ бүхний учрыг хэлж өгнө» гэлээ.
Mòoré[mos]
Kɩt tɩ b bool-a t’a wa wilg gʋlsmã võor n kõ-fo.’
Marathi[mr]
त्याला बोलवा म्हणजे, या सर्वाचा अर्थ तो आपल्याला सांगेल.’
Malay[ms]
Panggillah Daniel dan dia akan memberitahu tuanku maksud tulisan ini.”
Maltese[mt]
Ibgħat għalih, u hu jgħidlek xi jfisser dan kollu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kanara ná kixira ka̱ʼa̱nra xíʼún ndáaña kúni̱ kachi letra yóʼoʼ.
Burmese[my]
ဒါတွေရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို သူနားတော်လျှောက်ကြားပါလိမ့်မယ်’ ဆိုပြီး ဘုရင်ကိုပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Tilkall ham! Han vil nok si deg hva alt dette betyr.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnotsa uan ya mitsiljuis tlake kiijtosneki nochi’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiktatitaui, uan yej mitsiluis nochi tein kijtosneki’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xitlanauati ma uiki uan ye mitsiluis tlen kijtosneki nochi nin’.
Ndau[ndc]
Mudanijisei, iyena anozokubvunja zvazvinoreva.’
Nepali[ne]
त्यही दानियललाई बोलाऊ र उसले अर्थ बताइदिनेछ।’
Lomwe[ngl]
Mmwiichanihe, nave owo onahaala wooleelaani yeeyo soothene iha inataphulelaaya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanauati makuajuikakan, niman Daniel mitsasikamachiltis tlenon kijtosneki.’
Niuean[niu]
Tamai a ia, to tala atu e ia ki a koe e kakano he tau mena oti nei.’
Dutch[nl]
Laat hem halen en hij zal je zeggen wat dit alles betekent.’
South Ndebele[nr]
Thumela bona ayokuthathwa uzokutjela bona koke lokhu kutjho ukuthini.’
Nyanja[ny]
Kamuitaneni, adzakuuzani tanthauzo lake.’
Nyaneka[nyk]
Tuma vekemuihane, opo eye okukupopila oityi tyihangununa ovipuka evi aviho.
Nyankole[nyn]
Tuma bamukwetere, naija kukugambira eki ebi byona birikumanyisa.’
Nzima[nzi]
Maa bɛhɔvɛlɛ ye, na ɔkɛha mɔɔ ɔkile la amuala ɔkɛhile wɔ.’
Oromo[om]
Ergii isa waamsisi; inni wanti kun hundumtuu maal akka ta’e sitti himaa.’
Ossetic[os]
Ӕрбакӕнын ӕй кӕн, уый дын бамбарын кӕндзӕн ӕппӕт дӕр».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Patawag mo pian ibaga tod sikay kabaliksan na saya.’
Papiamento[pap]
Lag’é bin, i e lo bisa bo kiko tur esei kier men.’
Plautdietsch[pdt]
Lot dän komen un dee woat die sajen, waut dise Schreft bediet.’
Pijin[pis]
Askem hem for kam, and hem bae talem iu wanem nao mining bilong diswan.’
Polish[pl]
Poślij po niego, a on ci to wszystko wytłumaczy’.
Pohnpeian[pon]
Ileklahng ih oh e pahn padahkiong uhk wehwehpen mehpwukat.’
Portuguese[pt]
Mande chamá-lo, e ele lhe dirá o que significa tudo isso.’
K'iche'[quc]
Chabʼij che, che kpetik, tekʼuriʼ Daniel kubʼij chawe su kraj kubʼij wariʼ›, xchaʼ che.
Cusco Quechua[quz]
Payta waqyachimuy, paymi nisunki kaykunaq ima nisqanta,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E tiki koe iaia, e nana e akakite atu i te aiteanga o teia au mea pouroa.’
Rundi[rn]
Mutumeko, araza kugusobanurira vyose.’
Romanian[ro]
Trimite după el și el îți va spune ce înseamnă toate acestea.’
Russian[ru]
Пошли за ним, и он объяснит, что́ всё это значит».
Kinyarwanda[rw]
Mutumeho, arakubwira icyo ibyo byose bisobanura.’
Sena[seh]
Ncemereseni, iye anadzakupangani mabvekero a pyenepi pyonsene.’
Sango[sg]
Tokua zo ti ga na lo, na lo yeke fa na mo nda ti atënë so kue.’
Sinhala[si]
එතකොට මේ දේවල්වල තේරුම එයා ඔයාට කියයි.’
Sidamo[sid]
Manna sokke iso woshshi; tenne borro tiro maatiro gudise kulannohena.’
Slovak[sk]
Pošli poňho a ten ti povie, čo to všetko znamená.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Mba kaìho moa ie, fa hovolànine aminao ty dika soratse iaby reo.’
Slovenian[sl]
Pošlji ponj, on ti bo povedal, kaj to pisanje pomeni.«
Samoan[sm]
Aami atu i a te ia, ma o le a ia taʻuina atu i a te oe lona uiga.’
Shona[sn]
Ngaadanwe, uye achakuzivisai chinorehwa nairworwu. ʼ
Songe[sop]
Tuma bantu betanyine Danyele, etulondele kipatulwilo kya bino bishima.’
Albanian[sq]
Thirre dhe ai do të të tregojë se çfarë do të thotë e gjithë kjo.’
Serbian[sr]
Pozovi njega i on će ti reći šta sve ovo znači.‘
Saramaccan[srm]
Manda kai ën, nöö a o konda da i andi hii dee soni aki kë taki.’
Sranan Tongo[srn]
Seni kari en èn a sa fruteri yu san ala den sani disi wani taki.’
Swati[ss]
Mbite, ngoba yena utakutjela kutsi lombhalo usho kutsini.’
Southern Sotho[st]
Mo bitse, ’me o tla u bolella hore na sena sohle se bolela eng.’
Swedish[sv]
Skicka efter honom, så talar han om för dig vad allt det här betyder.”
Swahili[sw]
Agiza akaitwe, naye atakuambia maana yote hiyo.’
Congo Swahili[swc]
Agiza akaitwe, naye atakuambia maana yote hiyo.’
Tamil[ta]
இந்த எல்லாவற்றின் அர்த்தம் என்ன என்பதை அவர் உனக்குச் சொல்வார்’ என்று ராஜாவிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani̱i̱ rí ma̱ʼkha̱ Daniel ga̱jma̱a̱ ikhaa gaʼtháánʼ rí eyoo gáʼthi xúgíʼ rígi̱›.
Tetun Dili[tdt]
Haruka nia mai, no nia sei fó-hatene letra neʼe hotu katak sá.’
Telugu[te]
ఆయనను పిలిపించు, ఆయన దీని భావమంతటిని నీకు తెలియజేస్తాడు’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Барои вай кас бифирист, ӯ ба ту маънои ҳамаи инро хоҳад гуфт»,— мегӯяд малика.
Thai[th]
ขอ ให้ เรียก ตัว เข้า มา แล้ว เขา จะ บอก ให้ ท่าน ทราบ ความหมาย แห่ง ข้อ เขียน ทั้ง หมด นี้.’
Tigrinya[ti]
ጸውዓዮ እሞ: እዚ ዅሉ እንታይ ማለት ከም ዝዀነ ክነግረካ ኢዩ።’
Turkmen[tk]
Ony çagyrtsaň, bu zatlaryň barysyny düşündirer» diýýär.
Tagalog[tl]
Sasabihin niya sa inyo kung ano ang kahulugan ng lahat ng ito.’
Tetela[tll]
Etande, kele ayokote kitshimudi yatɔ.’
Tswana[tn]
Romela mongwe a ye go mmitsa mme o tla go bolelela gore dilo tseno tsotlhe di kaya eng.’
Tongan[to]
Fekau ke ne ha‘u, pea te ne tala kiate koe ‘a e ‘uhinga kotoa ‘o e me‘a ko ‘ení.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tumani munthu wakamudani ndipu wazamukukambiyani vosi vo malemba yanga ngang’anamuwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tuma bantu bamulete, ulakwaambila ncocipandulula eeci.’
Tojolabal[toj]
Jeka spayjel, soka yeʼn ojni yalawabʼ jasa wa stojolan».
Papantla Totonac[top]
Kamatasaninanti chu Daniel nawaniyan tuku wamputun.
Tok Pisin[tpi]
Singautim em i kam na em bai tokim yu long mining bilong ol dispela rait.’
Turkish[tr]
Onu çağırt, o sana bunun anlamını söyleyecektir’ der.
Tsonga[ts]
N’wi vitaneni, kutani u ta mi byela nhlamuselo ya kona.’
Tswa[tsc]
Mu vitanise, zonake yena i ta ku byela zontlhe lezi wona wu tlhamuselako zona.’
Purepecha[tsz]
Pʼitarkuarhi Danielini ka imakini arhiati ambe enga arhikuekajka karakata. ʼ
Tatar[tt]
Аны чакырырга куш, һәм ул барысын аңлатып бирер».
Tooro[ttj]
Mumwete, naija kusoborra amakuru.’
Tumbuka[tum]
Tumani munthu wakamuceme, ndipo wamuphaliraninge ng’anamuro la vyose ivi.’
Twi[tw]
Ma wɔnkɔfrɛ no, na ɔbɛka nea eyi kyerɛ nyinaa akyerɛ wo.’
Tzeltal[tzh]
Tikuna tal ta ikʼel, jaʼme ya yakʼbat anaʼ te bin swentail te bin tsʼibaybile.
Tzotzil[tzo]
Tako ta ikʼel, sventa xa yalbe kʼusi smelolal liʼe.
Ukrainian[uk]
Поклич його, і він розкаже тобі, що все це означає».
Umbundu[umb]
U kovongi kuenje eye oka situlula elomboloko liovina evi.’
Urdu[ur]
اُس کو بلاؤ۔ وہ بتا دے گا کہ دیوار پر کیا لکھا ہے۔“
Uzbek[uz]
Uni bu yerga keltirishsin va u sizga bu yozuvlarning ma’nosini tushuntirib beradi».
Venda[ve]
Mu vhidze, u ḓo u vhudza uri zwi amba mini.’
Vietnamese[vi]
Hãy bảo người đến đây, và người sẽ nói cho con biết mọi điều này có nghĩa gì’.
Makhuwa[vmw]
Mmwiitthane, nto owo onrowa wooleelani sintaphulela aya sotheene iya.’
Waray (Philippines)[war]
Ipatawag hiya, ngan susumatan ka niya han kahulogan hini ngatanan.’
Wallisian[wls]
Fekau ke haʼu, pea ʼe ina fakahā atu anai te faka ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaia.’
Xhosa[xh]
Yithi mayibizwe, yaye iya kukuxelela ukutyhilwa kwalo mbhalo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mindao kahia izy, fa ambarany anao edy dikan’ny soratra aby io.’
Yao[yao]
Am’ŵilanje jwalakwe, cacasalila kagapolele kayindu yosopeyi.’
Yoruba[yo]
Ní kí wọ́n lọ pè é wá, yóò sì sọ gbogbo ohun tí èyí túmọ̀ sí fún ọ.’
Yucateco[yua]
Beet u taasaʼal, letiʼeʼ jeʼel u yaʼaliktech baʼax u kʼáat u yaʼal le tsʼíibaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisendacaa laabe ne laabe zábibe lii xi riníʼ cani.
Zande[zne]
Mo kedi sunge fuoko na ko nika yugo rogo gu kekeapai yo re ayugo foro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelcaʼ láabu guieed, né cuéxabu guirá diitzreʼ looy.
Zulu[zu]
Thumela umbize, uzokutshela ukuthi konke lokhu kusho ukuthini.’