Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leringe van die Hervormer Jean Cauvin (Johannes Calvyn) leef voort in die Gereformeerde, Presbiteriaanse, Kongregasionalistiese en Puriteinse kerke.—9/1, bladsye 18-21.
Amharic[am]
የተሃድሶ አራማጅ የነበረው የዣን ኮቨን (ጆን ካልቪን) ትምህርቶች እንደ ፕሬስባይቲሪያን፣ ኮንግርጌሽናል፣ የተሃድሶ ቤተ ክርስቲያንና ፒዩሪታን ባሉት በፕሮቴስታንት ሥር በሚታቀፉ አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ተጽዕኖ አሳድረዋል።—9/1 ከገጽ 18-21
Arabic[ar]
وتعاليم المصلح جان كوڤان (جون كالڤن) تؤثر في بعض الطوائف مثل الكنيسة المصلَحة، المشيخية، الابرشانية، والپيوريتانية. — ١/٩، الصفحات ١٨-٢١.
Central Bikol[bcl]
An mga katokdoan kan Repormador na si Jean Cauvin (John Calvin) naglakop sa mga denominasyon na arog baga kan Repormado, Presbiteriano, Kongregasyonal, asin Puritano.—9/1-E, pahina 18-21.
Bemba[bem]
Ifyo Jean Cauvin (John Calvin) alesambilisha fyalisalanganine mu mipepele ya ba Reformed, ba Presbyterian, ba Congregational, na ba Puritan.—9/1, amabula 18-21.
Bulgarian[bg]
Ученията на реформатора Жан Калвин процъфтяват в различни църкви, като например реформистката, презвитерианската, конгрегационната и пуританската. (1/9, стр. 18–21)
Cebuano[ceb]
Ang gitudlo sa repormador nga si Jean Cauvin (John Calvin) gituohan sa mga denominasyon sama sa Reformed, Presbyteriano, Kongregasyonal, ug Puritano.—9/1, panid 18-21.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak remhtu Jean Cauvin (John Calvin) cawnpiaknak cu Reformed, Presbyterian, Congregational le Puritan biaknak ah huham a ngei ngai.—9/1, cahmai 18-21.
Czech[cs]
Myšlenky a nauky reformátora Jana Kalvína (Jeana Cauvina) jsou rozvíjeny například v reformovaných presbyteriánských a puritánských církvích. (9/1, strany 18–21)
Danish[da]
Den lære som reformatoren Jean Cauvin (Johannes Calvin) formulerede, trives stadig i kirkeretninger, som for eksempel i de reformerte, presbyterianske, kongregationalistiske og puritanske kirker. — 1/9, side 18-21.
German[de]
Die Lehren des Reformators Johannes Calvin (Jean Cauvin) sind immer noch in reformierten, presbyterianischen oder kongregationalistischen Kirchen lebendig sowie in anderen Gemeinschaften mit puritanischen Wurzeln (1. 9., Seite 18—21).
Ewe[ee]
Jean Cauvin (John Calvin) ƒe nufiafiawo gakpɔtɔ nye nufiafia vevitɔwo le Protestant hawo, abe Ðɔɖɔɖohawo, Presbiteriatɔwo, Kongregasintɔwo, kple Puritanwo ene, gbɔ.—9/1, axa 18-21.
Efik[efi]
Ke ẹsụk ẹkpekpep Ukpepn̄kpọ Jean Cauvin, (John Calvin) ke mme utọ ufọkabasi nte Reformed, Presbyterian, Congregational, ye Puritan.—9/1, page 18-21.
Greek[el]
Θρησκευτικές ομάδες όπως οι Μεταρρυθμισμένοι, οι Πρεσβυτεριανοί, οι Κονγκρεγκασιοναλιστές και οι Πουριτανοί διατηρούν ζωντανές τις διδασκαλίες του Μεταρρυθμιστή Ζαν Κοβέν (Ιωάννης Καλβίνος). —1/9, σελίδες 18-21.
English[en]
The teachings of Reformer Jean Cauvin (John Calvin) flourish in such denominations as Reformed, Presbyterian, Congregational, and Puritan. —9/1, pages 18-21.
Spanish[es]
Las enseñanzas del reformador Jean Cauvin (conocido en español como Juan Calvino) perviven en las iglesias reformadas, presbiterianas, congregacionalistas y puritanas, entre otras (1/9, páginas 18 a 21).
Estonian[et]
Reformaator Johann Calvini (Jean Cauvin) õpetused on leidnud suurel määral kõlapinda sellistes usuvooludes nagu reformeeritud ja presbüterlikud kirikud, kongregatsionalism ja puritaanlus. (1/9, lk 18–21.)
Finnish[fi]
Uskonpuhdistaja Jean Calvinin opetukset kukoistavat reformoidussa, presbyteerisessä ja kongregationalistisessa kirkossa sekä puritaanisissa suuntauksissa. (1.9.2010 s. 18–21.)
Fijian[fj]
O Jean Cauvin (John Calvin) e dua a vinakata vakalevu me veisau na lotu, na nona ivakavuvuli e takalevu ena so na lotu Tawase me vaka na Reformed, Presbyterian, Congregational, kei na Puritan. —1/9, tabana e 18- 21.
Guarani[gn]
Upévare heʼi pe kuña rekovaípe operdonaha chupe umi mbaʼe vai ojapovaʼekue (15/8, páhina 6, 7).
Hebrew[he]
הייה מקור עידוד והושט עזרה (קול’ ד’:6; יוח”א ג’:18). שמור על קשר (מש’ י”ז:17) (אוק’–דצמ’, עמודים 10–13).
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga panudlo iya sang Repormador nga si Jean Cauvin (John Calvin) nga ginasunod sang mga sekta subong sang Reformed, Presbyterian, Congregational, kag Puritan.—9/1, pahina 18-21.
Croatian[hr]
Učenja reformatora Jeana Calvina (Cauvina) još su uvijek prisutna u protestantskim crkvama kao što su reformirana, prezbiterijanska, kongregacijska i puritanska (1. 9, stranice 18-21).
Haitian[ht]
Ansèyman Jean Cauvin (Jean Calvin) yo, yon patizan refòm nan, gaye nan relijyon tankou Legliz refòme, presbiteryen, kongregasyonis ak lòt mouvman yo rele mouvman Piriten yo. — 1/9-F, paj 18-21.
Hungarian[hu]
A hitújító Jean Calvin (Kálvin János) tanításai még mindig jelen vannak a református, a presbiteriánus és a kongregacionalista egyházakban, továbbá a különböző puritán eszméket valló csoportokban. (9/1, 18–21. oldal.)
Armenian[hy]
Եկեղեցու ռեֆորմատոր համարվող Ժան Կալվինի ուսմունքները ծաղկում են բողոքականության տարբեր ուղղություններում՝ ռեֆորմատական, պրեսբիտերական, կոնգրեգացիոնալ եւ պուրիտան եկեղեցիներում (9/1, էջ 18–21)։
Indonesian[id]
Ajaran dari Reformis Jean Cauvin (John Calvin) ini tumbuh subur di berbagai denominasi seperti gereja Reformasi, Presbiterian, Kongregasional, dan Puritan. —1/9, halaman 18-21.
Igbo[ig]
Ozizi Onye Ndozigharị bụ́ Jean Cauvin (ma ọ bụ John Calvin) ka na-ewu ewu na chọọchị Reformed, Presbyterian, Congregational, na Puritan.—9/1, peeji nke 18-21.
Iloko[ilo]
Dagiti pannursuro ti Repormador a ni Jean Cauvin (John Calvin) ket nasaknap kadagiti denominasion a kas iti Reformed, Presbyterian, Congregational, ken Puritan. —9/1, panid 18-21.
Italian[it]
Gli insegnamenti del riformatore Jean Cauvin (Giovanni Calvino) continuano a influire su varie denominazioni, come ad esempio la Chiesa Riformata, la Presbiteriana, la Congregazionalista e la Puritana. — 1/9, pagine 18-21.
Georgian[ka]
უდიდესი რეფორმატორის ჟან კალვინის იდეები და სწავლებები შენარჩუნებულია ისეთ პროტესტანტულ მიმდინარეობებში, როგორებიცაა რეფორმაცია, პრესვიტერიანობა, კონგრეგაციონალიზმი და პურიტანობა (9/1, გვერდები 18—21).
Korean[ko]
종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.
Lingala[ln]
Mateya ya Jean Cauvin (John Calvin), moto oyo akɔtisaki Mbongwana, ezali komonana na mangomba mingi, na ndakisa Église réformée, presbytérienne, congrégationaliste, mpe Puritaine.—1/9, nkasa 18-21.
Lithuanian[lt]
Reformatoriaus Jono Kalvino mokymai gyvuoja įvairiose protestantų bažnyčiose: reformatų, presbiterionų, kongregacionistų, puritonų (9/1, p. 18—21).
Luo[luo]
Puonj mag Jean Cauvin (John Calvin) ma ne okedo ne lokruok e kanisa machon, onya ahinya e dinde miluongo ni Reformed, Presbyterian, Congregational, kod Puritan. —9/1-SW, ite mag 18-21.
Malagasy[mg]
Mbola manaraka ny fampianarany ny Fiangonana Nohavaozina, Presbyterianina, Kongregasionaly, ary ny Puritains.—1/9, pejy 18-21.
Marshallese[mh]
Ilo etã buru, jej aikwij jerbale nan in kowe im kakabilek ko jej bõki. —9/15, peij 11.
Macedonian[mk]
Учењата на реформаторот Жан Калвин цветаат во некои протестантски цркви, како што се Реформистичката, Презвитеријанската, Конгрешанската и Пуританската (1/9, страници 18-21).
Maltese[mt]
Jagħmel sens li nemmnu li dan l- anġlu, li kellu ‘jaġixxi f’isem Ġeħova,’ kien l- ewwel Iben imwieled t’Alla, li iktar tard sar Ġesù.—9/15, paġna 21.
Norwegian[nb]
Calvins lære lever fortsatt i slike trossamfunn som den reformerte kirke, den presbyterianske kirke, den kongregasjonalistiske kirke og andre puritanske trossamfunn. – 1.9., sidene 18–21.
Dutch[nl]
De leringen van de hervormer Jean Cauvin (Johannes Calvijn) floreren in kerkgenootschappen als de hervormde, gereformeerde, presbyteriaanse, congregationalistische en puriteinse kerken. — 1/9, blz. 18-21.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša Mompshafatši Jean Cauvin (John Calvin) di atile dikerekeng tše bjalo ka Reformed, Presbyterian, Congregational le Puritan.—9/1, matlakala 18-21.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zake zimapezeka m’matchalitchi monga Reformed, Presbyterian, Congregational, ndi Puritan. —9/1, masamba 18-21.
Pangasinan[pag]
Saray bangat na Managreporma a si Jean Cauvin (John Calvin) et inawat na saray relihyon a Reformed, Presbyterian, Congregational, tan Puritan. —9/1-E, pahina 18-21.
Polish[pl]
Nauki reformatora Jeana Cauvina, czyli Jana Kalwina, wciąż są żywe w licznych wyznaniach, takich jak Kościół reformowany, prezbiteriański, kongregacjonalny czy inne wspólnoty odwołujące się do tradycji purytańskiej (1.9, strony 18-21).
Portuguese[pt]
Os ensinos do Reformador Jean Cauvin (João Calvino) florescem em denominações como Reformada, Presbiteriana, Congregacional e outras igrejas puritanas. — 1/9, páginas 18-21.
Quechua[qu]
Puraqmanta tapurinakunanku, kʼachamanta parlarinanku, qhariwarmi kawsayman yachakunanku, maychus kaqllatataq yuyananku ima, tiyan (1/10; 10-13 paginaspi).
Rundi[rn]
Inyigisho z’umwe mu bantu batunganije ivy’idini bushasha Jean Cauvin (ari we Yohani Kaluvino) ziratsimbataye mu madini nk’iry’abitwa aba réformés, aba presbytériens, aba congrégationalistes n’aba puritains. —1/9, urupapuro rwa 18-21.
Romanian[ro]
Învăţăturile reformatorului Jean Calvin (Jean Cauvin) au influenţat unele confesiuni, cum ar fi cea reformată, prezbiteriană, congregaţionalistă şi puritană (1/9, pag. 18–21).
Russian[ru]
Учения реформатора Жана Ковена (Кальвина) процветают в разных конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и пуританских течениях (1.9., страницы 18—21).
Sinhala[si]
ජොන් කැල්වින්ගේ ඉගැන්වීම් සහ සංකල්ප රෙපරමාදු, ප්රෙස්බිටේරියානු සහ පියුරිටානු ආගම්වල ප්රචලිත වුණා.—9/1, 18-21 පිටු.
Slovak[sk]
Náuky reformátora Jeana Cauvina (Jána Kalvína) pretrvávajú v takých denomináciách, ako sú reformovaní, presbyteriáni, kongregacionalisti a cirkvi vychádzajúce z puritanizmu. (1. septembra, strany 18 – 21)
Slovenian[sl]
Nauki reformatorja Jeana Cauvina (Jeana Kalvina) so razširjeni v veroizpovedih, kot so Reformirana, Prezbiterijanska, Kongregacionistična in druge puritanske Cerkve. (1. 9., strani 18–21)
Samoan[sm]
O loo olaola aʻoaʻoga a Ioane Kalavini i lotu e pei o le Lotu Toefuataʻiina, Lotu Perepereane, Ekalesia Kerisiano, ma le Lotu Puritani.—9/1, itulau e 18-21.
Shona[sn]
Dzidziso dzaJean Cauvin (John Calvin) uyo aifarira zvokuchinja dzakazara mumachechi akadai seReformed, Presbyterian, Congregational, uye Puritan.—9/1, peji 18-21.
Albanian[sq]
Mësimet e reformatorit Zhan Koveni (Xhon Kalvini), lulëzojnë te grupet fetare, si për shembull tek ato të reformuara, presbiteriane, kongregacionale dhe puritane. —1/ 9, faqet 18-21.
Serbian[sr]
Skup učenja reformiste Žana Kovena (Žana Kalvina) uticao je na brojne protestantske denominacije, kao što su reformisana, prezbiterijanska, kongregacionalna i puritanska crkva (1. 9, strane 18-21).
Sranan Tongo[srn]
6:15, 17). A de krin taki Paulus no ben taki bun fu a moksi di sma e moksi nanga tra bribi.—1/7, bladzijde 11.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa Jean Cauvin (John Calvin) eo e neng e le mofetoheli oa lithuto tsa kereke e K’hatholike li rutoa haholo likerekeng tse kang ea Reformed, ea Presbitheri, ea Congregational le ea Maphurithane.—9/1, leqepheng la 18-21.
Swedish[sv]
De läror som tillskrivs reformatorn Jean Calvin (Cauvin) förekommer i reformerta, presbyterianska, kongregationalistiska och puritanska samfund. (1/9, sidorna 18–21)
Swahili[sw]
Mafundisho ya Jean Cauvin (John Calvin), ambaye alihusika katika kuleta Marekebisho ya Kidini, bado yana uvutano juu ya dini kama vile kanisa la Reformed, Presbiteri, Congregational, na Wapuriti.—9/1, ukurasa wa 18-21.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Jean Cauvin (John Calvin), ambaye alihusika katika kuleta Marekebisho ya Kidini, bado yana uvutano juu ya dini kama vile kanisa la Reformed, Presbiteri, Congregational, na Wapuriti.—9/1, ukurasa wa 18-21.
Thai[th]
คํา สอน ของ ชอง โกแวง (จอห์น คาลวิน) นัก ปฏิรูป รุ่งเรือง เฟื่องฟู ใน กลุ่ม ต่าง ๆ ของ นิกาย โปรเตสแตนต์ เช่น รีฟอร์ม, เพรสไบทีเรียน, คองกรีเกชันแนล, และ พิวริตัน.—1/9, หน้า 18-21
Tigrinya[ti]
ትምህርትታት ዣን ኮቨን (ጆን ካልቪን)፡ ኣብ ከም ሪፎርምድ፡ ፕረስባይተርያን፡ ኮንግሪገሽናል፡ ፕዩርታን ዝኣመሰላ ጕጅለታት ሃይማኖት ዓብዪ ጽልዋ ገይሩ እዩ።—1/9፡ ገጽ 18-21።
Turkmen[tk]
Reformat, Preswiterian, Kongregasional we Puritan buthanalarynda Žan Kowen (Kalwin) reformatoryň taglymatlary giňden ýaýran (1.9., 18—21-nji sahypalar, rusça).
Tagalog[tl]
Ang mga turo ng repormador na si Jean Cauvin (John Calvin) ay laganap sa mga denominasyong gaya ng Reformed, Presbyterian, Congregational, at Puritan. —9/1, pahina 18-21.
Tswana[tn]
Dithuto tsa Modiradiphetogo e bong Jean Cauvin (John Calvin) di rutwa thata mo dikerekeng tsa Reformed, Presbyterian, Congregational le tsa Puritan.—9/1, tsebe 18-21.
Tok Pisin[tpi]
Ol tingting na tok bilong Jean Cauvin (John Calvin) i stap long sampela lotu olsem Presbitirian, Kongrigesenel, na Puritan. —9/1, pes 18- 21.
Turkish[tr]
Reformcu Jean Cauvin’in (John Calvin) öğretileri, Reformcular, Presbiteryenler, Kongregasyonalistler ve Püritenler gibi Protestan gruplar içinde varlığını sürdürüyor (1/9, sayfa 18-21).
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Mulweri wa Fambiselo Lerintshwa eKerekeni ya Khatoliki, Jean Cauvin (John Calvin), ti tinyike matimba etikerekeni ta Maprotestente, to tanihi Reformed, Presbeteriya, Congregational na Puritan.—9/1, matluka 18-21.
Tumbuka[tum]
Machalichi ghanyake nga ni Reformed, Presbyterian, Congregational, na Puritan, ghacali kulondezga visambizgo vya Jean Cauvin (John Calvin).—9/1-CN, peji 18-21.
Tzotzil[tzo]
Mi nupunem li buchʼu tsloʼla jolile, xuʼ me xmulivaj xchiʼuk xiʼel van xtuchʼ snupunelik ta registro civil.
Ukrainian[uk]
Вчення реформатора Жана Ковена (Кальвіна) лягли в основу таких релігійних течій, як реформатство, пресвітеріанство, конгрегаціоналізм і пуританізм (1.9, сторінки 18—21).
Venda[ve]
Zwe zwa vha zwi tshi funzwa nga Mushanduli Jean Cauvin (John Calvin) zwi a ḓivhea vhukuma kha zwigwada zwa vhurereli ho shandulwaho vhu ngaho ha Presbyterian, Congregational, na Puritan.—9/1, masiaṱari 18-21.
Vietnamese[vi]
Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.
Waray (Philippines)[war]
An mga katutdoan han Repormista nga hi Jean Cauvin (John Calvin) kalyap ha mga relihiyon sugad han Reformed, Presbyterian, Congregational, ngan Puritan.—9/1-E, pahina 18-21.
Xhosa[xh]
Izinto ezafundiswa nguMhlaziyi uJean Cauvin (uJohn Calvin) zisekho kwiCawa Yohlaziyo, iRhabe, iCongregational, namaPuritan.—9/1, iphepha 18-21.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ tí Jean Cauvin (John Calvin), tó jẹ́ Alátùn-únṣe Ìsìn tẹ́lẹ̀ rí náà fi kọ́ni wà nínú ẹ̀ka ṣọ́ọ̀ṣì àwọn tó ń ṣàtúnṣe ìsìn bíi ṣọ́ọ̀ṣì Reformed, Presbyterian, Congregational àti Puritan.—9/1, ojú ìwé 18 sí 21.
Zulu[zu]
Izimfundiso zoMholi Wezinguquko uJean Cauvin (uJohn Calvin) zachuma emasontweni anjengelaseDashi, elaseHabe, elamaCongregational nelamaPuritan.—9/1, amakhasi 18-21.